| English | Russian |
| be allocated on the managed heap | размещаться в управляемой динамической памяти (говоря о классе данных Alex_Odeychuk) |
| centrally managed | централизованно управляемый (ssn) |
| centrally managed archive | централизованно управляемый архив (ssn) |
| collection managed object | управляемый объект коллекции (ssn) |
| compiler writer using managed code | разработчик компилятора, использующий управляемый код (ssn) |
| compiler writers using managed code | разработчики компиляторов, использующие управляемый код (ssn) |
| computer-managed instruction | обучение под управлением компьютера (ssn) |
| embed managed components | внедрять управляемые компоненты (in ... – в ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| emitted managed module | созданный управляемый модуль (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| environment for managed code | среда выполнения управляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| exploit both managed and unmanaged features | использовать средства выполнения управляемого и неуправляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| initiate the execution of managed code | запускать выполнение управляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| integration managed services | управляемые службы интеграции (Alex_Odeychuk) |
| load a managed assembly | загрузить управляемую сборку (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| locally managed table space | локально-управляемое табличное пространство (ssn) |
| managed and native code | код с и без автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| managed and native debugging | отладка управляемого и неуправляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| managed and native debugging support | поддержка отладки управляемого и неуправляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| managed application | управляемое приложение (itu.int ssn) |
| managed applications | управляемые приложения (в терминологии Microsoft – программы, созданные в соответствии со спецификациями и с использованием средств разработки .NET ssn) |
| managed assembly | управляемая сборка (ssn) |
| managed bean | управляемый компонент (ssn) |
| managed bean | управляемый объект EJB (в спецификации Java Management eXtensions (JMX) – объекты Java, реализующие ресурсы и их инструментарий ssn) |
| managed bean attribute | атрибут управляемого компонента (ssn) |
| managed bean attribute | атрибут управляемого объекта EJB (ssn) |
| managed bean attribute | атрибут MBean (ssn) |
| managed beans | управляемые компоненты (ssn) |
| managed binary code | управляемый двоичный код (Alex_Odeychuk) |
| managed bundle | управляемый комплект (комплект с файлами конфигурации, в которых задана информация о конфигурации и сборке динамических компонентов этого комплекта ssn) |
| managed by | под управлением (Elina Semykina) |
| managed code | код с автоматическим управлением памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| managed code | платформо-независимый промежуточный код (Alex_Odeychuk) |
| managed code | аппаратно-независимый промежуточный код (Alex_Odeychuk) |
| managed code environment | среда управляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| managed code framework | среда выполнения управляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| managed code framework | платформа выполнения управляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| managed-code implementation | реализация в коде с автоматическим управлением памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| managed complexity | управляемая сложность (ssn) |
| managed data type | управляемый тип данных (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| managed deployment environment | управляемая среда развёртывания (набор компонентов сервера, применяемых для тестирования и развертывания приложений. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| managed device driver model | модель разработки драйвера устройства с автоматическим управлением памятью (Alex_Odeychuk) |
| managed entity | управляемый объект (itu.int Alex_Odeychuk) |
| managed entity interface | интерфейс управляемых объектов (itu.int Alex_Odeychuk) |
| managed environment | среда выполнения управляемого кода (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| managed environment | управляемая среда (среда, в которой службы, такие как разграничение транзакций, защита и соединения с Информационными системами предприятия (EIS), контролируются от имени работающего приложения. Примерами управляемых сред могут служить контейнеры Web и Enterprise JavaBeans (EJB). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| managed environment of the runtime | управляемая среда выполнения (ssn) |
| managed file replication | управляемая репликация файлов (ssn) |
| managed heap | управляемый регион динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| managed heap | управляемая динамическая память (Alex_Odeychuk) |
| managed infrastructure | управляемая инфраструктура (ssn) |
| managed interface | программный интерфейс для управляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| managed item | управляемый элемент (ssn) |
| managed item reference | ссылка на управляемый элемент (ssn) |
| managed language | язык программирования с автоматическим управлением памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| managed language | язык программирования, компилируемый в управляемый код (Alex_Odeychuk) |
| managed language | язык программирования с компиляцией в управляемый код (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| managed library | управляемая библиотека (ssn) |
| managed memory | управляемая память (ssn) |
| managed memory profiling | профилирование управляемой памяти (ssn) |
| managed metadata | управляемые метаданные (Alex_Odeychuk) |
| managed mobile code | управляемый мобильный код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| managed mode | управляемый режим (ssn) |
| managed module | управляемый модуль (Alex_Odeychuk) |
| managed module that contains a manifest | управляемый модуль с манифестом (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| managed object | администрируемый объект (ssn) |
| managed object boundary | граница управляемого объекта (ssn) |
| managed object boundary | граница АО (ssn) |
| managed object boundary | граница администрируемого объекта (ssn) |
| managed object class | класс управляемых объектов (ssn) |
| managed object class | класс администрируемого объекта (ssn) |
| managed objects | администрируемые объекты (ssn) |
| managed pointer | управляемый указатель (ssn) |
| managed query | управляемый запрос (ssn) |
| managed replication | управляемая репликация (ssn) |
| managed resource | управляемый ресурс (сущность, существующая в среде выполнения системы IT, которой можно управлять. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| managed resource | управляемый ресурс (Alex_Odeychuk) |
| managed security services | услуги по управлению информационной безопасностью (ssn) |
| managed server | управляемый сервер (сервер на управляемом узле, на котором можно развертывать модули SCA и приложения. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| managed service environment | управляемая среда обслуживания (ssn) |
| managed software framework | платформа выполнения управляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| managed space | управляемое пространство (ssn) |
| managed storage | управляемая система хранения (ssn) |
| managed user | управляемый пользователь (ssn) |
| managed vs. unmanaged code | управляемый и неуправляемый код (ssn) |
| managed X10 | управляемый код на языке программирования X10 (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| memory managed | с автоматическим управлением памятью (InfoWorld; с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| module that contains managed code | управляемый модуль (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| non managed user | неуправляемый пользователь (ssn) |
| not verifiable type-safe managed code | неверифицируемый управляемый код, безопасный по отношению к типам (управляемый код, созданный в соответствии с type safety contract (условиями безопасности типов), для которого нельзя гарантировать проверку корректности в ходе выполнения. Безопасность такого кода может контролироваться другими средствами, не связанными напрямую с исполнительной системой ssn) |
| provide a managed way to interact | обеспечивать управляемый способ взаимодействия (with ... – c ... Alex_Odeychuk) |
| purely managed | состоящий исключительно из управляемого кода (напр., purely managed implementation vlad-and-slav) |
| run managed code | выполнять код с автоматическим управлением памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| specific component of a managed application | особый компонент управляемого приложения (a specific component of a managed application  itu.int Alex_Odeychuk) |
| start integrating the use of managed types | переходить на управляемые типы (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| storage managed service | услуга по управлению хранением (ssn) |
| type-safe managed code | управляемый код, безопасный по отношению к типам (ssn) |
| verifiable type-safe managed code | верифицируемый управляемый код, безопасный по отношению к типам (управляемый код, созданный в строгом соответствии с условиями кода, безопасного по отношению к типам, для которого можно гарантировать проверку соблюдения этих условий в ходе выполнения ssn) |
| your own managed code | управляемый код пользователя (Microsoft Alex_Odeychuk) |
