| English | Russian |
| I want to make sure that he is here | я хочу убедиться, что он здесь |
| it is a good idea to open and close valves every so often to make sure that they don't get gummed up | хорошо бы почаще открывать и закрывать клапаны, чтобы они не засорялись |
| it is company policy to make sure that | политика компании состоит в том, чтобы |
| make sure that | сделай так, чтобы (Ivan Pisarev) |
| make sure that | гарантируйте, что (Ivan Pisarev) |
| make sure that | настаивайте на том, чтобы (Ivan Pisarev) |
| make sure that | обратите пристальное внимание на тот факт, что (Ivan Pisarev) |
| make sure that | постарайтесь, чтобы (Ivan Pisarev) |
| make sure that | приложите усилия к тому, чтобы (Ivan Pisarev) |
| make sure that | проследите за тем, чтобы (Ivan Pisarev) |
| make sure that | следите за тем, чтобы (Ivan Pisarev) |
| make sure that | старайтесь сделать так, чтобы (Ivan Pisarev) |
| make sure that | удостоверьтесь в том, что (Ivan Pisarev) |
| make sure that | убедитесь, что (Ivan Pisarev) |
| make sure that | обязательно убедитесь в том, что (Ivan Pisarev) |
| make sure that | убедиться |
| make sure that | создать условия для (It is the responsibility of legislators, industry and community to make sure that the increase in population is provided for. ART Vancouver) |
| make sure that | выяснить (что-либо) |
| make sure that | чтобы наверняка (что-то было сделано DoctorKto) |
| make sure that | позаботиться о том, чтобы |
| make sure that | проверить себя |
| make sure that | убедить, что... |
| make sb. sure that | уверить (кого-л., в том, что...) |
| make sure that | удостовериться, что... |
| make sure that | удостоверить, что... |
| make sure that | убедиться, что... |
| make sb. sure that | убедить |
| make sure that | быть уверены, что (Ivan Pisarev) |
| make sure that | сделать так чтобы (dreamjam) |
| make sure that | обеспечьте |
| make sure that | удостоверяться в том, что (Stas-Soleil) |
| make sure that | удостовериться (в том, что...) |
| make sure that | окончательно удостоверьтесь в том, что (Ivan Pisarev) |
| make sure that | создайте все условия для того, чтобы (Ivan Pisarev) |
| make sure that | сделайте так, чтобы (Ivan Pisarev) |
| make sure that | примите меры к тому, чтобы (Ivan Pisarev) |
| make sure that | приложите максимум усилий, чтобы (Ivan Pisarev) |
| make sure that | позаботьтесь о том, чтобы (Ivan Pisarev) |
| make sure that | обратите внимание, что (Ivan Pisarev) |
| make sure that | добейтесь того, чтобы (Ivan Pisarev) |
| make sure that | убедитесь в том, что (напр., плотность прилегания) |
| make sure that something is accurate and complete | проверять достоверность и полноту (It is advisable to update your database regularly, this will help make sure that your references are accurate and complete. | You must ensure that your Content is accurate and complete, and you must update it on a regular basis to make sure that it remains accurate and complete. Alexander Demidov) |
| make sure that nothing is missing | проверить, всё ли на месте (Check parts list and make sure that nothing is missing. I. Havkin) |
| make sure that the doors are locked | проверь, заперты ли двери |
| make sure that the letter was delivered | убедиться, что письмо доставлено (that the doors are locked, that there is no one here, etc., и т.д.) |
| make sure that you don't place the wrong construction on his remark | будьте внимательны, чтобы не понять его превратно |
| make sure that you take all your possessions ashore with you | проверьте, все ли ваши вещи выгружены на берег |
| she raised her voice to make sure that he could hear | она повысила голос, чтобы ему наверняка было слышно (linton) |
| the child looked behind me to make sure that I was alone | ребёнок посмотрел, нет ли кого-л. сзади меня |
| what makes you so sure that ...? | почему вы так уверены в том, что (ART Vancouver) |
| will you please make sure that they are all here? | проверьте, пожалуйста, все ли они пришли |
