| English | Russian |
| an old poacher makes the best keeper | лучший егерь – из бывших браконьеров |
| an old poacher makes the best keeper | лучший лесничий – из бывших браконьеров |
| an old poacher makes the best keeper | нет лучше лесника, чем бывший браконьер |
| better never begin than never make an end | взялся за гуж, не говори, что не дюж |
| better not to promise at all than to make a promise and not keep it | лучше совсем не обещать, чем обещать и не исполнить |
| good fences make good neighbours | у хороших соседей хорошие заборы (masizonenko) |
| Good fences make good neighbours | Хороший сосед начинается с высокого забора. Чем крепче заборы, тем лучше соседи (Это строка из поэмы "Ремонт стены" (Mending a Wall), написанной на рубеже XX века американским поэтом Робертом Фростом (Robert Frost) Ksegelen) |
| good masters make good servants | у хороших хозяев – хорошие слуги |
| good wife makes a good husband | у хорошей жены и плохой муж будет молодцом |
| good wife makes a good husband | у хорошей жены и муж хорош |
| if you cannot have the best, make the best of what you have | если не можешь иметь лучшего, используй с пользой то, что имеешь |
| if you cannot have the best, make the best of what you have | с паршивой овцы хоть шерсти клок (VLZ_58) |
| if you cannot have the best, make the best of what you have | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| if you cannot have the best, make the best of what you have | если не можешь заиметь лучшего, используй наилучшим образом то, что имеешь |
| no man can make a good coat with bad cloth | из плохого материала хорошего платья не сшить (Bobrovska) |
| too much butter makes the porridge better | каши маслом не испортишь |
| too much butter makes the porridge better | кашу маслом не испортишь |
| we'll make the best of what there is | промеж слепых кривой – первый царь (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | в слепом царстве кривой король (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | промеж слепых кривой первый царь (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | промеж слепых кривой первый вождь (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | промеж слепых кривой первый водырь (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | в темноте и гнилушка светит (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | в слепом царстве кривой – король (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | в поле и жук мясо (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | в слепом царстве кривой король (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | в поле и жук мясо (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | в слепом царстве кривой – король (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | в темноте и гнилушка светит (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых кривой первый водырь (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых кривой первый царь (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых кривой – первый царь (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых кривой первый вождь (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
