| Subject | English | Russian |
| gen. | account maintenance fee | плата за поддержание счета (rechnik) |
| avia. | active maintenance downtime | простой из-за технического обслуживания |
| gen. | administrative and maintenance issue | административно-хозяйственный вопрос (WiseSnake) |
| Makarov. | adult maintenance energy requirement | потребность взрослого животного в энергии |
| gen. | agreement on maintenance payment | Соглашение об уплате алиментов (ROGER YOUNG) |
| avia. | Air Maintenance Estonia | Центр по техобслуживанию самолётов в Таллинне (Labutina Marina) |
| avia. | Aircraft Maintenance Agreement | Соглашение о техническом обслуживании и ремонте самолётов (Your_Angel) |
| avia. | Aircraft Maintenance and Spares Information System | Информационная система управления технического обслуживания и ремонта авиационной техники (AMASIS; используется в Аэрофлоте алешаBG) |
| avia. | aircraft maintenance director | Директор по техническому обслуживанию и ремонту самолётов (Your_Angel) |
| avia. | aircraft maintenance engineer | инженер по техническому обслуживанию ЛА |
| avia. | Aircraft Maintenance Engineering Company Limited | Инжиниринговая компания с ограниченной ответственностью по техническому обслуживанию и ремонту самолётов (Your_Angel) |
| avia. | aircraft maintenance engineering exhibition | выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов |
| avia. | aircraft maintenance facility | авиационно-техническая база |
| avia. | aircraft maintenance guide | руководство по технической эксплуатации воздушного судна |
| avia. | aircraft maintenance inspector | инспектор по техническому обслуживанию и ремонту самолетов |
| avia. | aircraft maintenance inspector | инспектор по техническому обслуживанию и ремонту самолёта |
| avia. | aircraft maintenance licence | свидетельство специалиста по техническому обслуживанию и ремонту авиационной техники (4uzhoj) |
| avia. | Aircraft Maintenance Manual | Руководство по ТОиР (Emilia M) |
| avia. | Aircraft Maintenance Manual | Руководство по технической эксплуатации ВС (MichaelBurov) |
| avia. | Aircraft Maintenance Manual | Руководство по ТО и ремонту ВС (Emilia M) |
| avia. | Aircraft Maintenance Program | Программа технического обслуживания воздушного судна (vp_73) |
| avia. | aircraft maintenance technician | авиационный техник |
| Makarov. | aircraft maintenance technician | авиамеханик |
| avia. | aircraft maintenance technician | авиатехник |
| avia. | Airport Maintenance Practices | Практика технического обслуживания аэропортов (bruyere) |
| Makarov. | an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft | людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации |
| Makarov. | an establishment for the maintenance of orphans | дом призрения сирот |
| avia. | Any components removed from the aircraft during heavy maintenance for shop visit | Любые составляющие устранённые с ВС во время больших ремонтных работ для цехового ремонта (Your_Angel) |
| avia. | Any Non-Routine Maintenance Tasks | Любое внеплановое техническое обслуживание (Your_Angel) |
| gen. | appliances and equipment for communications maintenance work | приспособления и оснастка для эксплуатационных работ в связи (ABelonogov) |
| avia. | Appropriate sanitation of fruits and vegetables, documentation maintenance, correct concentration of sanitizers | Соответствующая санитарная обработка фруктов и овощей, ведение документации, правильная концентрация дезинфицирующих средств (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Asset Maintenance Manager | Менеджер по техническому обслуживанию объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia. | avionics maintenance technician | специалист по АиРЭО (АиРЭО – сокр. от "авиационное и радиоэлектронное оборудование"; выполняет обслуживание АиРЭО Alex_Odeychuk) |
| gen. | BMT – building maintenance tools | средства технического обслуживания здания (Yakov) |
| gen. | buildings of line maintenance service of main pipelines | здания линейной службы эксплуатации магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| avia. | Canadian Aviation Maintenance Council | Канадское агентство по обслуживанию авиационной техники (bonly) |
| gen. | capital maintenance adjustments | резервы в виде корректировок на поддержание капитала |
| Gruzovik | care and maintenance handbook | руководство по уходу и обращению |
| gen. | carry out the repair and maintenance work | заниматься ремонтом и обслуживанием (ART Vancouver) |
| gen. | carry out the repair and maintenance work | проводить ремонт и обслуживание (ART Vancouver) |
| avia. | Central Maintenance Computer | Центральный компьютер регламентных работ (julia.alex) |
| avia. | Certificate of Maintenance Review | Свидетельство о ТО (ИКАО, в ЕС это CRS 4uzhoj) |
| avia. | Certification Maintenance Requirements | сертификационные требования к техническому обслуживанию (geseb) |
| avia. | Certification Maintenance Requirements | Требования к Сертификационному техническому обслуживанию (Natalie_apple) |
| gen. | Civil Aviation Aircraft Equipment Operation, Maintenance and Repair Regulation | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (zhvir) |
| avia. | Civil Aviation Aircraft Maintenance and Service Manual | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (Alex_UmABC) |
| avia. | Component Maintenance Manual | Руководство по технической эксплуатации на ПКИ (А. Петров "Система документов ИКАО по безопасности" и "Эксплуатационная документация и управление безопасностью полётов воздушных судов" 4uzhoj) |
| avia. | Component Maintenance Manual | Руководство по технической эксплуатации комплектующих изделий (4uzhoj) |
| gen. | Compressed air maintenance unit | устройство подготовки сжатого воздуха (daring) |
| comp. | computerized maintenance management system | компьютерная система управления ремонтными работами и техническим обслуживанием (alexdeev) |
| gen. | Computerized Maintenance Management Systems | компьютерные системы для управления ремонтами оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions | Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | construction, maintenance and repair work | работы по строительству, содержанию и ремонту (20 UK hits) |
| gen. | construction, maintenance and repair works | работы по строительству, содержанию и ремонту (14 UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | continuation maintenance therapy | длительная поддерживающая терапия |
| Игорь Миг | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Конвенция о праве, применимом к алиментным обязательствам (1973 г.) |
| Игорь Миг | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Гаагская конвенция о праве, применимом к алиментным обязательствам (1973 г.) |
| gen. | Current/ savings account maintenance fee | Комиссия за ведение текущего / сберегательного счета (платёжные документы) |
| avia. | deferred maintenance item | отложенные работы по техобслуживанию (Andrew052) |
| avia. | deferred maintenance work | отложенные работы по техобслуживанию (Andrew052) |
| gen. | Deputy Chief Engineer for Maintenance & Modernisation | заместитель главного инженера по техобеспечению и модернизации |
| avia. | direct maintenance costs | прямые расходы на техническое обслуживание |
| Makarov. | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов |
| Makarov. | during maintenance, the airplane is connected to power source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| Makarov. | during maintenance, the airplane is connected to temporary source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| gen. | education maintenance allowance | пособие на ежедневные расходы при обучении (Брит. Анастасия Беляева) |
| avia. | elapsed maintenance time | затраченное время технического обслуживания |
| avia. | electronic maintenance management plan | электронный план управления ТО (bonly) |
| avia. | electronic maintenance management plan | электронный план управления техническим обслуживанием (bonly) |
| avia. | Emergency Maintenance and Troubleshooting Manual | Руководство по поиску и устранению отказов и повреждений (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| gen. | engine maintenance report | отчёт о техобслуживании двигателя (elena.kazan) |
| gen. | equipment and maintenance accessories | инвентарь и хозяйственные принадлежности (ABelonogov) |
| gen. | equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells | оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин (ABelonogov) |
| gen. | equipment maintenance and repair | техническое обслуживание и ремонт оборудования (ТОРО Alexander Demidov) |
| gen. | equipment maintenance manual | инструкция по техническому обслуживанию оборудования (Alexander Demidov) |
| Makarov. | establishment for the maintenance of orphans | дом призрения сирот |
| avia. | ETOPS Configuration, Maintenance and Procedures CMP Standard | Требование к Документу по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам для ETOPS (Специфические минимальные требования к конфигурации самолета и двигателя, включая любой специальный контроль,предельные сроки службы оборудования, ограничения по главному перечню минимального состава оборудования Master Minimum Equipment List (MMEL), и методы технического обслуживания, необходимые для того, чтобы авиационные власти одобрили пригодность самолета с данным двигателем для эксплуатации по правилам ETOPS. geseb) |
| gen. | the Federal Agency for Construction, Housing Maintenance and Utilities | Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству (denghu) |
| avia. | ferry helicopter back to maintenance base | переправить вертолёт на ремонтную базу (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Fieldwide Enhanced Recovery and Pressure Maintenance Unit | Отдел поддержания пластового давления и повышения нефтеотдачи пласта (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
| avia. | fine maintenance check | оперативная форма технического обслуживания |
| avia. | flexible maintenance program | универсальная программа технического обслуживания (Дюнан) |
| gen. | free maintenance service | бесплатное сервисное обслуживание (grigoriy_m) |
| avia. | frequency-of-maintenance analysis | анализ периодичности технического обслуживания |
| gen. | General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации (zhvir) |
| gen. | General Maintenance of Communal Property | СиР ОИ (Регина Тихоход) |
| Игорь Миг | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся обязательств по содержанию детей |
| Игорь Миг | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Гаагская конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств |
| Игорь Миг | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств |
| gen. | have control over the maintenance of order at the meeting | поддерживать порядок на заседании |
| Makarov. | he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions | он никогда не использовал авторитет Пола для поддержки своего особого мнения |
| gen. | he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions | он никогда бы не воспользовался авторитетом Пола для того, чтобы придать вес своим идеям |
| gen. | health maintenance organization | страховая медицинская организация (осуществляющая добровольное медицинское страхование olgasyn) |
| avia. | heavy maintenance visits | заводские тяжёлые формы технического обслуживания и ремонта (geseb) |
| Игорь Миг | high maintenance expenditures | высокие расходы по ремонтно-техническому обслуживанию |
| Игорь Миг | housing maintenance and repair administration | ремонтно-эксплуатационное управление |
| Игорь Миг | housing maintenance and repair administration | жилищно-эксплуатационная контора |
| Игорь Миг | housing maintenance and repair administration | ЖЭК |
| Игорь Миг | housing maintenance and repair administration | РЭУ |
| gen. | housing maintenance and utilities | жилищно-коммунальное хозяйство (ЖКХ denghu) |
| gen. | Housing maintenance and utilities board | Жилищно-коммунальное хозяйство (Lavrov) |
| gen. | housing maintenance company | жилищно-ремонтное предприятие (Bauirjan) |
| gen. | housing maintenance company | жилищно-эксплуатационная контора (tlumach) |
| gen. | housing maintenance company | ЖРП (Bauirjan) |
| gen. | housing maintenance office | дирекция единого заказчика (andrew_egroups) |
| gen. | Housing Management and Maintenance Authority | дирекция по управлению и обслуживанию жилищного фонда (4uzhoj) |
| avia. | indirect maintenance costs | косвенные расходы на техническое обслуживание |
| gen. | industrial cleaning, maintenance and building services | промышленная очистка, обслуживание и коммунальные услуги (Наталья Шаврина) |
| avia. | Initial data on maintenance programming | ИДПТО (Исходные данные по планированию технического обслуживания Prime) |
| avia. | initial maintenance inspection | начальный профилактический осмотр |
| avia. | Inspection and Maintenance Guide | Регламент технического обслуживания (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| avia. | is an airline that requires certain maintenance, repair, overhaul and related services | это авиакомпания которая нуждается в определённом техобслуживании, текущем ремонте, капремонте и сопутствующих услугах (Your_Angel) |
| avia. | landing gear maintenance stand | стремянка для работы в отсеке шасси |
| gen. | Lead maintenance engineer | Ведущий инженер по техобслуживанию (Johnny Bravo) |
| gen. | line maintenance buildings | здания линейно-эксплуатационной службы (ABelonogov) |
| avia. | line maintenance check | оперативная форма технического обслуживания |
| avia. | line maintenance contract | контракт на текущее техобслуживание (Labutina Marina) |
| avia. | line maintenance item | вид текущего технического обслуживания |
| gen. | Local housing maintenance office | ДЕЗ (дирекция единого заказчика Lavrov) |
| gen. | local operations & maintenance department for main gas pipelines | линейное производственное управление магистральных газопроводов (как вариант ABelonogov) |
| gen. | local operations & maintenance department for main pipelines | линейное производственное управление магистральных трубопроводов (как вариант ABelonogov) |
| avia. | low maintenance cost | низкая стоимость технического обслуживания |
| Игорь Миг | low-maintenance gardening | малоуходное садоводство |
| avia. | low-maintenance structure | конструкция с малой трудоёмкостью технического обслуживания |
| avia. | maintenance "A” check | техническое обслуживание воздушного судна по форме "А" |
| avia. | maintenance "A" check | техническое обслуживание воздушного судна по форме "А" |
| gen. | maintenance access | доступ для техобслуживания (Alexander Demidov) |
| avia. | maintenance access | доступ при техническом обслуживании |
| gen. | maintenance access | доступ для обслуживания (Alexander Demidov) |
| avia. | maintenance access terminal | терминал технического обслуживания (Skiripich) |
| gen. | maintenance accessibility | доступность обслуживания (Alexander Demidov) |
| avia. | maintenance activities | работы по техническому обслуживанию (и ремонту) |
| gen. | maintenance advice | советы по эксплуатации (freken_julie) |
| comp. | maintenance aids | средства технического обслужив ания |
| gen. | maintenance allowance | пособие на содержание и техническое обслуживание |
| gen. | maintenance allowance | деньги на командировочные расходы |
| avia. | maintenance analysis | анализ состояния при техническом обслуживании |
| gen. | Maintenance and Integrity | Отдел техобслуживания и обеспечения технической целостности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | maintenance and logistics service | служба материально-технического обеспечения (Glebson) |
| gen. | maintenance and operation | содержание и эксплуатация (Appointed Mechanical and Electrical, Lift and security contractors to carry out maintenance and operation of the building effectively in accordance with design ... Alexander Demidov) |
| avia. | maintenance and operational facility | база эксплуатационно-технического обслуживания (vatnik) |
| gen. | maintenance and repair | техническое и ремонтное обслуживание (Alexander Demidov) |
| gen. | Maintenance and Repair Department | отдел технического обслуживания и ремонта |
| avia. | Maintenance and Repair Organization | Организация по техобслуживанию и ремонту (luisochka) |
| gen. | maintenance and running repairs | техническое обслуживание и текущий ремонт (Alexander Demidov) |
| gen. | maintenance and sanitation | техническая и санитарная эксплуатация (Alexander Demidov) |
| gen. | maintenance and test | техническое обслуживание и испытание |
| gen. | maintenance and upkeep | обслуживание и эксплуатация (здания Alexander Demidov) |
| gen. | maintenance and upkeep | эксплуатационное обслуживание (the maintenance and upkeep of the monuments. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | maintenance and upkeep | обслуживание и содержание (Proper Maintenance And Upkeep Of Your Computer System. Building Maintenance are responsible for the maintenance and upkeep of the University's buildings. Alexander Demidov) |
| gen. | maintenance area | площадка техобслуживания |
| avia. | maintenance area | зона технического обслуживания |
| gen. | maintenance area | зона несоблюдения норм выбросов (установленных для определённой категории загрязняющих веществ; ср. non-attainment area twinkie) |
| gen. | maintenance area | район МТО |
| gen. | maintenance arrangement | соглашение об алиментах (Xannie) |
| avia. | maintenance at short-time parking | техническое обслуживание во время кратковременной стоянки |
| avia. | maintenance base | база технического обслуживания |
| comp. | maintenance board | плата технического обслуживания (ssn) |
| gen. | maintenance building | хозяйственная постройка (MichaelBurov) |
| comp. | maintenance bus | шина обслуживания (ssn) |
| avia. | maintenance by flight hours | техническое обслуживание по налёту |
| gen. | maintenance bypass | выключатель шунтирования (JaneSmith) |
| avia. | Maintenance centre | Центр технического обслуживания (bruyere) |
| comp. | maintenance charges | затраты на сопровождение |
| gen. | maintenance charges | эксплуатационные платежи (Definition: In real estate, the residents or owners of the property in a specific area are charged for maintenance and operations of the commonly-owned property areas. This charge is called maintenance charge. Description: Generally maintenance charge is levied periodically. It is required to fund operations related to upkeep, maintenance and upgradation of such areas which are not directly under any individual's ownership. indiatimes.com Alexander Demidov) |
| avia. | Maintenance check | Техническая проверка (типовое сообщение по связи; связи) |
| avia. | maintenance check | форма технического обслуживания |
| avia. | maintenance check | регламентные работы |
| avia. | maintenance check | наземная пробная передача |
| gen. | maintenance chemicals | химикаты для технического обслуживания (eternalduck) |
| comp. | maintenance circuit pack | плата технического обслуживания (ssn) |
| Makarov. | maintenance coatings | ремонтные покрытия |
| gen. | maintenance coatings | покрытия для технического обслуживания (eternalduck) |
| gen. | maintenance company | автотранспортная рота |
| avia. | maintenance competency | уровень технического обслуживания |
| avia. | maintenance control manual | Руководство по организации технического обслуживания, РОТО (Согласно ФАП-246 Дмитрий Онянов) |
| Makarov. | maintenance cost | затраты на технический уход |
| avia. | maintenance cost | стоимость технического обслуживания |
| Gruzovik | maintenance costs | расходы на уход |
| comp. | maintenance costs | затраты на сопровождение |
| gen. | maintenance costs | эксплуатационные расходы |
| gen. | maintenance costs | расходы на техническое обслуживание |
| comp. | maintenance costs | расходы по текущему обслуживанию |
| avia. | maintenance costs | расходы на техническое обслуживание (и текущий ремонт) |
| Makarov. | maintenance costs | затраты на техническое обслуживание и технический ремонт |
| Makarov. | maintenance costs | затраты на технический уход |
| gen. | maintenance costs | расходы по хозяйственно-техническому обслуживанию |
| gen. | maintenance covenants | периодические финансовые договорные обязательства (sva) |
| Makarov. | maintenance crew | команда обеспечения |
| Makarov. | maintenance crew | экипаж поддержки |
| Makarov. | maintenance crew | бригада техобслуживания |
| gen. | maintenance crew | команда технического обслуживания |
| avia. | maintenance cycle | цикл технического обслуживания (и текущего ремонта) |
| avia. | maintenance damage | повреждение в процессе технического обслуживания (MichaelBurov) |
| avia. | maintenance damage | повреждение при техобслуживании (MichaelBurov) |
| gen. | Maintenance Data Collection | система сбора данных для выполнения работ по техническому обслуживанию |
| avia. | maintenance depot | авиационная техническая база |
| gen. | maintenance depot | дорожное ремонтно-строительное управление (ABelonogov) |
| avia. | maintenance diagnostic system | система диагностирования при техобслуживании |
| Makarov. | maintenance diagnostics | обнаружение ошибок или неисправностей в процессе технического обслуживания |
| Makarov. | maintenance diagnostics | выявление ошибок или неисправностей в процессе технического обслуживания |
| avia. | maintenance diagnostics | диагностика при техническом обслуживании |
| avia. | maintenance display | индикатор технико-эксплуатационной информации |
| gen. | maintenance dose | поддерживающая доза (лекарственного средства multitran.com) |
| gen. | maintenance drug | наркотик, официально выдаваемый наркоманам (по предписанию врача) |
| biol. | maintenance energy | энергия поддержания |
| Makarov. | maintenance engineer | инженер по ремонту (оборудования) |
| gen. | maintenance engineer | инженер-наладчик (igisheva) |
| gen. | maintenance engineer | инженер-специалист по техническому обслуживанию |
| gen. | maintenance engineering order | директива по техническому обслуживанию |
| avia. | maintenance environment | условия технического обслуживания |
| gen. | maintenance equipment | оборудование для обслуживания |
| gen. | Maintenance Equipment Support | Оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта (feyana) |
| avia. | Maintenance Error Decision Aid | Средства обеспечения решений при ошибках в техническом обслуживании (estherik) |
| avia. | maintenance experience | опыт технического обслуживания |
| avia. | maintenance expert | эксперт по техническому обслуживанию |
| avia. | maintenance facility | организация по техническому обслуживанию ('More) |
| gen. | maintenance facility | ремонтное хозяйство (Maria_H) |
| avia. | maintenance features | особенности технического обслуживания |
| gen. | maintenance fee | плата за поддержание (rechnik) |
| gen. | maintenance fee | пошлина за поддержание регистрации знака в силе |
| Makarov. | maintenance fertilizer | профилактическое удобрение |
| Makarov. | maintenance fixture | приспособление для наладки и ремонта (напр., инструментов) |
| Makarov. | maintenance fixture | приспособление для наладки (напр., инструментов) |
| Makarov. | maintenance-free ATS account | счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение |
| gen. | maintenance-free operation | эксплуатация без технического обслуживания (Don Sebastian) |
| gen. | maintenance-free service life | срок безремонтной службы (Dianka) |
| gen. | maintenance function | сервисная служба (Alexander Demidov) |
| gen. | maintenance ground point | пункт наземного технического обслуживания |
| avia. | maintenance ground time | время простоя на техническим обслуживании |
| gen. | maintenance hangar | ангар-мастерская |
| gen. | maintenance in good repair of | поддержание нормального состояния (Duties: Erection, preparation for service, and maintenance in good repair of machinery necessary in canal construction; erection and operation of air compressor ... Alexander Demidov) |
| avia. | maintenance in storage | техническое обслуживание при хранении |
| gen. | maintenance in working order | поддержание в рабочем состоянии (Alexander Demidov) |
| gen. | maintenance infrastructure | система материально-технического обслуживания (qwarty) |
| avia. | maintenance inspection | проверка дефектации при техническом обслуживании |
| Makarov. | maintenance instruction | инструкция по техническому уходу |
| gen. | maintenance instruction | инструкция / указание по техническому обслуживанию |
| gen. | Maintenance Instruction Manual | руководство по обслуживанию |
| gen. | maintenance instructions | руководство по техническому обслуживанию (Dimka Nikulin) |
| avia. | maintenance interface | блок сопряжения для проведения технического обслуживания |
| gen. | maintenance key | клавиша включения автоматического обслуживания (necroromantic) |
| avia. | maintenance kit | техническая аптечка |
| Gruzovik | maintenance man | монтёр по уходу |
| gen. | Maintenance Management Information System | информационная система управления обслуживанием |
| avia. | maintenance management plan | план управления ТО (bonly) |
| avia. | maintenance management plan | план управления техническим обслуживанием (bonly) |
| avia. | maintenance man-hour consumer item | компонент с большой трудоёмкостью технического обслуживания |
| avia. | maintenance manhours | трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт |
| avia. | maintenance manpower | численность наземного обслуживающего персонала |
| avia. | maintenance manual | руководство по техническому обслуживанию и ремонту |
| avia. | Maintenance Manual | Руководство по регулированию технического обслуживания (ФЕДЕРАЛЬНЫЕ АВИАЦИОННЫЕ ПРАВИЛА "Производство полетов в гражданской авиации Российской Федерации" Alexander Matytsin) |
| Makarov. | maintenance manual | инструкция по эксплуатации |
| gen. | maintenance manual | руководство по уходу и обслуживанию |
| gen. | maintenance margin | поддерживаемая гарантийная маржа |
| avia. | maintenance method | метод технического обслуживания |
| gen. | maintenance needs | потребности в техническом обслуживании (yurtranslate23) |
| gen. | maintenance of a State register | ведение государственного реестра (ABelonogov) |
| gen. | maintenance of accounting records | ведение бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| avia. | maintenance of aircraft | техническая эксплуатация воздушного судна (Konstantin 1966) |
| gen. | maintenance of authority | поддержание авторитета (Ying) |
| gen. | maintenance of certification | поддержание сертификации (rebecapologini) |
| gen. | maintenance of close contact | установление тесного контакта |
| gen. | maintenance of confidentiality | соблюдение конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| horticult. | maintenance of cultures | поддержание культур (typist) |
| gen. | maintenance of documentation | ведение документации (Alex Lilo) |
| gen. | maintenance of equipment | техническое обслуживание оборудования |
| Makarov. | maintenance of fleet | техническая эксплуатация флота |
| gen. | maintenance of geological survey records of reserves | ведение геолого-маркшейдерского учёта запасов (ABelonogov) |
| gen. | maintenance of order at the meeting | соблюдение порядка на заседании |
| gen. | maintenance of parameters within specified limits | соблюдение режима работы (Alexander Demidov) |
| gen. | maintenance of pension documentation | ведение пенсионной документации (ABelonogov) |
| gen. | maintenance of serviceability of | поддержание нормального состояния (has involved more than 14,000,000 pieces of risk and solution data associated with the maintenance of serviceability of water assets. Alexander Demidov) |
| gen. | maintenance of social facilities | содержание объектов социальной сферы (ABelonogov) |
| gen. | maintenance of social infrastructure expenses | расходы на содержание социальной сферы (mascot) |
| gen. | maintenance of system reliability | обеспечение системной надёжности (ABelonogov) |
| gen. | maintenance of tax records | ведение налогового учёта (ABelonogov) |
| tradem. | maintenance of trade mark | своевременное продление регистрации товарного знака |
| comp. | maintenance of user enthusiasm | поддержание заинтересованности пользователя |
| avia. | maintenance operation | мн регламентные работы |
| avia. | maintenance operations | работы по техническому обслуживанию |
| avia. | maintenance operations | техническое обслуживание |
| gen. | maintenance order | заявка на обслуживание (помещения/здания Анастасия Беляева) |
| avia. | Maintenance Organisation Exposition | Руководство по процедурам организации по техническому обслуживанию (MOE Arkadi Burkov) |
| avia. | Maintenance Organization Exposition | Руководство по процедурам организации по ТО (ИКАО 4uzhoj) |
| avia. | Maintenance Organization Exposition | Руководство организации по ТО (bonly) |
| avia. | Maintenance organization's procedures manual | Руководство по деятельности, РД (Согласно ФАП-285, ICAO Annex 6, Part I Дмитрий Онянов) |
| avia. | maintenance package | комплект средств технического обслуживания (и ремонта) |
| avia. | maintenance panel | смотровая панель |
| avia. | maintenance panel | крышка смотрового люка |
| avia. | maintenance panels | съёмные панели для техобслуживания |
| Makarov. | maintenance patching material | материал для ямочного ремонта (дорожных покрытий) |
| gen. | maintenance payments | эксплуатационные платежи (ABelonogov) |
| gen. | maintenance people | представители служб сервисной поддержки (Мирослава) |
| avia. | maintenance personnel | инженерно-технический персонал |
| avia. | maintenance personnel | инженерно-технический состав |
| comp. | maintenance personnel | персонал сопровождения (_abc_) |
| gen. | maintenance personnel | персонал по обслуживанию (Alexander Demidov) |
| avia. | maintenance philosophy | принципы инженерно-технического обеспечения |
| avia. | maintenance philosophy | принципы технического обеспечения |
| avia. | maintenance philosophy | принципы организации технического обслуживания (и ремонта) |
| avia. | maintenance pipeline | система снабжения пунктов технического обслуживания (и ремонта) |
| avia. | maintenance plan | план технических работ (tina.uchevatkina) |
| avia. | Maintenance planning data | данные по планированию ТО (SyaoSya) |
| avia. | maintenance planning document | документ по планированию технического обслуживания и ремонта (MPD 4uzhoj) |
| avia. | maintenance planning document | документ по планированию ТОиР (MPD 4uzhoj) |
| avia. | maintenance planning documents | рекомендации завода по ТО (wikipedia.org Andrei Starikov) |
| avia. | maintenance practice | технология технического обслуживания |
| avia. | maintenance procedure | операция техобслуживания |
| avia. | maintenance procedure for equipment | процедуры технического обслуживания оборудования (tina.uchevatkina) |
| avia. | maintenance processor | процессор системы технического обслуживания |
| avia. | maintenance program | регламент технического обслуживания |
| avia. | maintenance programme | регламент технического обслуживания |
| avia. | Maintenance Programming Information | Информация для планирования технического обслуживания (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| avia. | maintenance provider | организация технического обслуживания (Andrew052) |
| avia. | maintenance publications | публикации по ТО (elena.kazan) |
| comp. | maintenance rate | продолжительность ремонта |
| Makarov. | maintenance ration | рацион для поддержания животного в постоянной массе |
| gen. | maintenance recommendations | рекомендации по техобслуживанию (Alexander Demidov) |
| avia. | maintenance record | карта-наряд на техническое обслуживание |
| avia. | maintenance record system | система регистрации эксплуатационных параметров |
| avia. | maintenance recorder | регистратор технического состояния |
| avia. | maintenance recording system | система регистрации эксплуатационных данных |
| avia. | Maintenance records | Учётная документация ТО (Helenia) |
| avia. | maintenance records and log books | пономерная документация (документация, предназначенная для оформления годности каждого воздушного судна к полетам, учета наработки и технического состояния воздушного судна двигателя, комплектующего изделия), которая действительна только для данного экземпляра авиационной техники, зарегистрированного на заводе-изготовителе под определенным номером). MaryChristmas) |
| gen. | maintenance regulations | регламентируемая дисциплина восстановления (Alexander Demidov) |
| gen. | maintenance regulations | регламентированная дисциплина восстановления (система обслуживания изделий в процессе их эксплуатации, основанная на планировании проведения профилактических и ремонтных работ, исходя из объективных условий эксплуатации и известных характеристик надежности изделий. Источник: РД 153-39.4-054-00: Основные правила определения остаточного ресурса и количественных значений показателей надежности арматуры нефте и продуктопроводов после её капитального ремонта Alexander Demidov) |
| avia. | maintenance-related mishap | происшествие из-за неправильного технического обслуживания |
| avia. | maintenance release | карта-наряд (Amb3r; Карта - наряд это документ на выполнение Тех обслуживания ВС (ПТО ОТО), открывается непосредственно перед выполнением ТО.
После выполнения ТО выдается совершенно другой документ, а именно "Свидетельство о выполнении тех обслуживания" на основании которого - AC released to service, поэтому оно и называется Maintenance release.
Т.е. карта наряд ни как не может быть Maintenance Release, это два разных документа. Shigam) |
| Makarov. | maintenance release | свидетельство на выполнение технического обслуживания |
| avia. | maintenance release | разрешение на вылет после технического обслуживания |
| gen. | maintenance release | отладочная версия |
| avia. | Maintenance Rent | плата за техническое обслуживание (Andy) |
| gen. | maintenance repair and operation | обслуживание, ремонт и эксплуатация |
| avia. | Maintenance, Repair & Overhaul | техобслуживание + текущий ремонт + капремонт (MichaelBurov) |
| avia. | Maintenance Report | отчёт наземного обслуживающего персонала (geseb) |
| avia. | Maintenance Requirements for Continued Airworthiness | Требования к ТО с целью поддержания лётной годности воздушных судов (vp_73) |
| avia. | maintenance reserves | фонд техобслуживания (MichaelBurov) |
| avia. | Maintenance Resources Catalog | Каталог средств технического обслуживания (иллюстрированный; illustrated; источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| avia. | Maintenance Review Board | совет по вопросам технического обслуживания (geseb) |
| avia. | maintenance review board | комитет по анализу техобслуживания и ремонта |
| avia. | Maintenance Review Board | комитет по надзору за разработкой программы технического обслуживания производителя самолёта (geseb) |
| avia. | Maintenance rules of radio contact including communication failure procedures | Правила ведения радиосвязи, включая процедуры при потере радиосвязи (tina.uchevatkina) |
| avia. | maintenance safety lock | предохранительная чека фиксации напр. шасси при техобслуживании |
| avia. | Maintenance Schedule | РТО (Регламент технического обслуживания MaryChristmas) |
| avia. | maintenance schedule | график технического обслуживания и ремонта |
| avia. | maintenance schedule | регламент технического обслуживания |
| gen. | maintenance schedule | календарь технического обслуживания (Alexander Demidov) |
| avia. | maintenance service | служба технической эксплуатации |
| gen. | maintenance service | работы по техническому обслуживанию (We provide a maintenance service on all our products. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | maintenance service | сервисное обслуживание (FORUM offers a full maintenance service on all fire and security systems including standard or fully comprehensive parts and labour. | All Seasons provides regular maintenance service on all types of heating and air conditioning systems to ensure that they are running properly and keeping you ... | Our three bay maintenance workshop offers a comprehensive repair and maintenance service on all makes of cars and light commercials. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | maintenance services | ремонтное хозяйство |
| avia. | maintenance shop | цех технического обслуживания |
| avia. | maintenance significant item | компонент системы, важный с точки зрения ТО (Selena) |
| avia. | maintenance significant item | наиболее важная технологическая операция при техническом обслуживании |
| comp. | maintenance software | комплект программ технического обслуживания |
| avia. | maintenance space | помещение для технического обслуживания (и ремонта) |
| avia. | maintenance space | площадка для технического обслуживания (и ремонта) |
| avia. | maintenance stand | место стоянки для технического обслуживания |
| avia. | maintenance status | нерабочее состояние из-за пребывания на ремонте |
| avia. | maintenance status | нерабочее состояние из-за пребывания на техническом обслуживании |
| avia. | maintenance steering group | эксплуатационная руководящая группа |
| avia. | maintenance stencil | эксплуатационная надпись |
| min.prod. | maintenance strategy | система технического обслуживания (и ремонта – иногда masizonenko) |
| avia. | maintenance supervision | контроль за выполнением технического обслуживания |
| gen. | maintenance supply | материально-техническое снабжение (supplies of materials and machinery) |
| gen. | maintenance, surveillance and in-service inspection programme | программа технического обслуживания, надзора и инспекции (Yuliya13) |
| avia. | maintenance task | операция технического обслуживания |
| comp. | maintenance task | задача технического обслужив ания |
| gen. | maintenance team | группа технического обслуживания |
| Makarov. | maintenance technician | специалист по обслуживанию оборудования |
| Makarov. | maintenance technician | слесарь-ремонтник |
| Makarov. | maintenance test | эксплуатационные испытания |
| gen. | Maintenance Testing | эксплуатационные испытания (feyana) |
| avia. | maintenance time | продолжительность технического обслуживания (и текущего ремонта) |
| avia. | maintenance time per sortie | продолжительность технического обслуживания, приходящаяся на один вылет |
| avia. | maintenance training | подготовка наземного обслуживающего персонала |
| avia. | maintenance training organization | организация по обучению ТО (bonly) |
| Makarov. | maintenance truck | автопередвижная станция технического обслуживания |
| avia. | maintenance turn time | время подготовки к очередному полёту |
| avia. | maintenance turnaround time | время подготовки к очередному полёту |
| gen. | maintenance walkway | дорожка для обслуживания (Alexander Demidov) |
| avia. | Maintenance Working Group | Рабочая группа по техническому обслуживанию (организационная структура при проведении MSG анализа geseb) |
| gen. | manual maintenance task | субботник (контекстуальный перевод bigmaxus) |
| gen. | Manual maintenance tasks | общественно-полезные хозработы (bigmaxus) |
| gen. | Manual maintenance tasks | общественно-полезные хозяйственные работы (bigmaxus) |
| avia. | mean flights between maintenance actions | среднее число полётов между операциями техобслуживания |
| avia. | minimum maintenance fighter | истребитель с минимальной трудоёмкостью технического обслуживания |
| gen. | missile assembly and maintenance building | здание для сборки и технического обслуживания ракет |
| gen. | missile assembly and maintenance shop | помещение для сборки и технического обслуживания ракет |
| Gruzovik | mobile preventive maintenance workshop | походный профилакторий |
| gen. | municipal maintenance department | управление по обеспечению жизнедеятельности города (Pickman) |
| gen. | Municipal repair and maintenance enterprise | Муниципальное ремонтно эксплуатационное предприятие (МРЭП myseldon.com elena.sklyarova1985) |
| gen. | NATO Maintenance Supply Services System | система материально-технического обеспечения НАТО |
| gen. | non-maintenance charge | плата за отсутствие минимальной суммы на счету (Andrey250780) |
| avia. | nonmission capable for maintenance rate | коэффициент неготовности к выполнению полётного задания из-за пребывания на техобслуживании |
| avia. | Non-Routine Maintenance Tasks performed during the Check | Внеплановое техническое обслуживание предоставленное во время проверки (Your_Angel) |
| pack. | nozzle maintenance room | фильерная |
| Makarov. | nuclear operations and maintenance information service | служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок |
| avia. | on-board maintenance system | бортовая система регистрации эксплуатационных параметров |
| avia. | onboard maintenance system | бортовая система регистрации эксплуатационных данных |
| avia. | one maintenance action | единичная операция технического обслуживания (geseb) |
| Makarov. | on-site maintenance of aircraft | обслуживание самолётов на месте |
| gen. | opening and maintenance of ledger accounts | открытие и ведение лицевых счетов (ABelonogov) |
| Makarov. | operate between maintenance periods | работать в течение срока, предусмотренного регламентом |
| Makarov. | operate normally between maintenance periods | работать в течение срока, предусмотренного регламентом |
| Makarov. | operate safety between maintenance periods | работать в течение срока, предусмотренного регламентом |
| gen. | operating and maintenance documentation | эксплуатационно-техническая документация (84k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | operating and maintenance rules | правила технической эксплуатации (Alexander Demidov) |
| gen. | operation and maintenance documentation | эксплуатационно-техническая документация (52k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | operation and maintenance manual | инструкция по эксплуатации и обслуживанию (The operation and maintenance manual (O&M) defines the requirements and procedures for the effective operation, maintenance, decommissioning and .. Alexander Demidov) |
| gen. | operation and maintenance personnel | персонал, занятый эксплуатацией и техническим обслуживанием (Alexander Demidov) |
| gen. | operation, maintenance and repair personnel | оперативно-ремонтный персонал (Alexander Demidov) |
| gen. | operation & maintenance manual | руководство по эксплуатации и обслуживанию (MaMn) |
| gen. | operational and maintenance costs | затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание (misha-brest) |
| avia. | Organization Maintenance Manual | Руководство по войсковому ремонту (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| avia. | out-for-maintenance rate | коэффициент простоев на техническом обслуживании (и ремонте) |
| avia. | Part-145 Maintenance Organisation | организация технического обслуживания, сертифицированная согласно положениям Part-145 (vp_73) |
| avia. | periodic maintenance check | периодическая форма технического обслуживания |
| gen. | Pipeline Maintenance Depot | промышленная площадка (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Pipeline Maintenance Depots | базы техобслуживания трубопровода (bigmaxus) |
| refrig. | planned preventive maintenance schedule | график планово-предупредительного ремонта |
| gen. | plant maintenance condition | условия обслуживания установки (eternalduck) |
| gen. | pneumatic maintenance unit | блок подготовки воздуха (riant) |
| avia. | Portable maintenance access terminal | Портативный терминал технического обслуживания (Skiripich) |
| avia. | post-maintenance check flight | контрольный облёт после выполнения работ по техобслуживанию |
| avia. | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | preventive maintenance and repairs | профилактические и ремонтные работы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | preventive maintenance overhaul | планово-предупредительный ремонт |
| gen. | preventive maintenance services | службы профилактического ремонта |
| Gruzovik | preventive maintenance workshop | профилакторий |
| gen. | procedure for the creation and maintenance of files | порядок формирования и ведения дел (ABelonogov) |
| gen. | provide for the maintenance of a family | заботиться о пропитании семьи |
| gen. | provide for the maintenance of an army | заботиться о продовольствии войска |
| gen. | provide maintenance on | выполнять работы по техническому обслуживанию (Alexander Demidov) |
| gen. | provider of maintenance and repair | лицо, оказывающее услуги по содержанию и ремонту (Alexander Demidov) |
| gen. | recommendations with respect to the maintenance of international peace | рекомендации о поддержании международного мира |
| Gruzovik, refrig. | refrigeration maintenance man | холодильщик |
| avia. | regimented maintenance schedule | план-график проведения регламентных работ по техническому обслуживанию (Sergei Aprelikov) |
| avia. | remote maintenance monitoring | дистанционный контроль состояния бортовых систем (ЛА с целью ускорения техобслуживания и ремонта) |
| Gruzovik | repair and maintenance establishment | ремонтное учреждение |
| avia. | repair and maintenance facility | Организация по ТОиР ('More) |
| Gruzovik | repair and maintenance unit | ремонтное учреждение |
| gen. | repair and maintenance units | ремонтно-эксплуатационные блоки (ABelonogov) |
| gen. | repair and maintenance work | ремонтные и профилактические работы (Alexander Demidov) |
| geol. | repair-free maintenance of roadways | безремонтное поддержание выработок |
| gen. | Requirements to State Register registration of hazardous production facilities and to maintenance of such register | Требования к регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и к ведению реестра (Lidia P.) |
| gen. | restoration/maintenance of serviceability | восстановление / поддержание нормального состояния |
| gen. | Review of Maintenance Record | Обзор отчёта обслуживания (Maksym P) |
| gen. | road maintenance and construction department | Дорожное ремонтно-строительное управление (ROGER YOUNG) |
| gen. | road maintenance buildings and installations | здания и сооружения линейной дорожной службы (ABelonogov) |
| gen. | road maintenance gang | дорожно-ремонтных бригад (ROGER YOUNG) |
| gen. | road maintenance sites and installations | площадки и сооружения линейной дорожной службы (ABelonogov) |
| gen. | routine maintenance inspection | инспекция планового технического обслуживания (Experience has shown that, just one defect identified and rectified from our routine maintenance inspection could avoid a costly network fault in the future. | Located throughout the UK, they provide system commissioning along with routine maintenance inspection and repair services. Alexander Demidov) |
| gen. | rules for the maintenance of document journals and files of documents of entitlement | правила ведения книг учёта документов и дел правоустанавливающих документов (ABelonogov) |
| gen. | rules for the maintenance of the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | правила ведения Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ABelonogov) |
| gen. | Rules of Maintenance of Residential Buildings and Adjacent Territories | Правила пользования жилыми помещениями, содержания жилого дома и придомовой территории (ROGER YOUNG) |
| avia. | RWY Lighting System Technical Maintenance Rules | Регламент технического обслуживания светосигнального оборудования ВПП (bruyere) |
| gen. | Sakhalin Operations & Maintenance Department for Main Pipelines | Сахалинское ЛПУМТ (как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | schedule maintenance is the responsibility of the planning department | выдерживание графика работ, движения является обязанностью планового отдела |
| gen. | scheduled maintenance and preventive repair | плановый предупредительный ремонт и обслуживание (Alexander Demidov) |
| avia. | scheduled maintenance check | плановый вид форма ТО (geseb) |
| avia. | scheduled maintenance frequency | периодичность проведения регламентных работ |
| avia. | scheduled maintenance record | карта-наряд на выполнение регламентного технического обслуживания |
| avia. | scheduled maintenance task card | технологическая карта |
| gen. | Services on maintenance of houses and buildings and adjacent territories | услуги по содержанию домов, сооружений и придомовых территорий (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | servicing, maintenance and technical support | текущее, профилактическое и сервисное обслуживание (Alexander Demidov) |
| avia. | shop maintenance unit | подразделение технического обслуживания |
| avia. | skill maintenance and reacquisition training | тренировка для сохранения и восстановления навыков |
| avia. | skills maintenance and reacquisition training | тренировка для сохранения и восстановления навыков |
| comp. | software maintenance and upgrade | сопровождение и обновление программного обеспечения (translator911) |
| avia. | specific integrated active maintenance and repair period | Удельная суммарная оперативная продолжительность технического обслуживания и ремонта (Konstantin 1966) |
| gen. | State Committee of Russian Federation for construction and Housing Maintenance and Utilities Complex | Государственный Комитет Российской Федерации по строительству и Жилищно-Коммунальному комплексу (Тагильцев) |
| biol. | structural maintenance of chromosomes | структурная поддержка хромосом (A111981) |
| gen. | supply and maintenance manager | завхоз (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| Makarov. | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части |
| avia. | technical maintenance and aeronautical engineering repair department | отдел технической эксплуатации и ремонта авиационной техники (NikolaiPerevod) |
| avia. | technical maintenance and aeronautical engineering repair department | ОТЭРАТ (NikolaiPerevod) |
| avia. | Technical maintenance and repair of aerotechnics Manual | НТЕРАТ (Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники gemlyuda) |
| gen. | technical maintenance engineer | инженер по эксплуатации технических средств (Pickman) |
| avia. | Technical Working Position Maintenance Centre | Компьютер управления рабочим местом центра технического обслуживания (bruyere) |
| avia. | telegram regarding maintenance of aircraft flight | телеграммы по обеспечению полёта воздушного судна (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | the importance of natural food to the maintenance of health | значение натуральных продуктов питания для поддержания здоровья |
| Makarov. | the maintenance of friendly relations with all countries | поддержание дружеских отношений со всеми странами |
| Makarov. | the maintenance of friendly relations with all countries | поддержание отношений дружбы со всеми странами |
| gen. | the maintenance of friendly relations with all countries | поддержание дружеских отношений отношений дружбы со всеми странами |
| gen. | the maintenance of order | поддержание порядка |
| Makarov. | the maintenance of peace and stability in Asia | сохранение мира и стабильности в Азии |
| Makarov. | the rental on the TV includes maintenance and repairs | плата за прокат телевизора включает обслуживание и ремонт |
| gen. | the Russian Federal Agency for Construction, Housing Maintenance and Utilities | Росстрой (Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству denghu) |
| gen. | the train was late due to the maintenance work on the line | Поезд опоздал из-за ремонтных работ на линии |
| avia. | there is documentation at FOCC regarding maintenance of aircraft which includes | в ЦУП находится документация по обеспечению воздушных судов, которая включает в себя |
| avia. | time characteristics of maintenance and repair operations | временные характеристики проведения работ по техническому обслуживанию и ремонту (Konstantin 1966) |
| Makarov. | tooling maintenance fixture | приспособление для настройки и ремонта инструментов |
| Makarov. | tracking is the maintenance of proper frequency relationships in ganged circuits | сопряжение обеспечивает необходимые частотные соотношения между сопрягаемыми контурами |
| avia. | unified folding maintenance platform | унифицированная складывающаяся стремянка для обслуживания (воздушных судов) |
| avia. | unified folding maintenance platform | унифицированная складирующаяся стремянка для обслуживания |
| gen. | very high-maintenance guy | очень требовательный парень (Bill is a very high-maintenance guy.) |
| gen. | weight maintenance kit | набор для поддержания веса (WiseSnake) |
| avia. | which personnel control support and maintenance work for above-named communications and equipment | сотрудники которой контролируют обеспечение и поддержание в исправном состоянии вышеуказанных средств связи и оборудования (tina.uchevatkina) |
