| English | Russian |
| advanced maintenance free aircraft battery system | усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания и ремонта |
| advanced maintenance free aircraft battery system | усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания |
| aeronautical maintenance duty officer | офицер по ТО и ремонту авиационной техники |
| Aeronautical Maintenance Duty Officer | дежурный офицер по авиационному техническому обслуживанию |
| aerospace maintenance and operational status | состояние ТО и боевого использования воздушно-космических систем |
| Air Force information maintenance manufacturing support system | система информационного обеспечения тыла военно-воздушных сил |
| airborne integration maintenance-recording system | бортовая комплексная система регистрации эксплуатационных данных |
| airborne integration maintenance system | бортовая комплексная система регистрации эксплуатационных данных |
| airborne maintenance analysis system | бортовая система контроля и анализа эксплуатационных параметров |
| airborne missile maintenance squadron | эскадрилья ТО и ремонта авиационных ракет |
| aircraft, crew, maintenance and insurance | самолёт, экипаж, техническое обслуживание и страховка |
| aircraft engineering maintenance company | рота инженерно-технического обслуживания самолётов |
| Aircraft Intermediate Maintenance Department | боевая часть среднего ремонта самолётов (на авианосце) |
| aircraft intermediate maintenance department | управление промежуточного технического обслуживания и ремонта самолёта |
| aircraft intermediate maintenance depot | ремонтная база для промежуточного технического обслуживания и ремонта самолёта |
| Aircraft Intermediate Maintenance Detachment | подразделение промежуточного обслуживания авиатехники (qwarty) |
| aircraft launch and recovery equipment maintenance program | программа ТО оборудования для запуска и спасения ЛА |
| aircraft launch and recovery equipment maintenance program | программа технического обслуживания оборудования для обеспечения запуска и возвращения самолётов |
| Aircraft Maintenance and Engineering Company | фирма "Эйркрафт мейнтенанс энд инжиниринг компани" |
| aircraft maintenance and modification | материально-техническое обеспечение и модификация летательного аппарата |
| aircraft maintenance and repair | техническое обслуживание и ремонт летательного аппарата |
| aircraft maintenance and repair | ТО и ремонт ЛА |
| aircraft maintenance base | база технического обслуживания самолётов |
| aircraft maintenance base | база ТО самолётов |
| aircraft maintenance branch | отдел ТО ЛА |
| aircraft maintenance chief | начальник службы технической эксплуатации летательного аппарата |
| Aircraft Maintenance Delayed For Parts | отложенное техническое обслуживание отдельных частей самолёта |
| aircraft maintenance delayed for parts | задержка ТО и ремонта ЛА из-за отсутствия запасных частей |
| aircraft maintenance department | боевая часть ремонта и технического обслуживания летательных аппаратов (корабля Киселев) |
| Aircraft Maintenance Department | отдел авиационного технического обслуживания |
| aircraft maintenance detachment | отряд технического обслуживания армейской авиации |
| aircraft maintenance engineering exhibition | выставка технического оборудования для обслуживания самолётов |
| aircraft maintenance engineering squadron | эскадрилья технического обслуживания и ремонта ЛА |
| aircraft maintenance management information system | АИС управления техническим обслуживанием и ремонтом авиационной техники |
| aircraft maintenance manpower requirement | требования по трудозатратам на авиационное техническое обслуживание |
| aircraft maintenance manpower requirement | потребности в ЛС для ТО и ремонта ЛА |
| aircraft maintenance manual | руководство по техническому обслуживанию воздушных судов |
| aircraft maintenance manual | наставление по ТО и ремонту ЛА |
| aircraft maintenance material readiness list | перечень материальных средств обеспечения ТО и ремонта ЛА |
| aircraft maintenance materials cost per flying hour | стоимость материалов для технического обслуживания самолёта в расчёте на один лётный час |
| aircraft maintenance materiel readiness list | перечень материальных средств обеспечения технического обслуживания и ремонта летательного аппарата |
| aircraft maintenance officer | офицер по авиационному материально-техническому обеспечению |
| aircraft maintenance officer | офицер по ремонту авиационной техники (дивизии) |
| aircraft maintenance platoon | взвод ремонта авиационной техники |
| aircraft maintenance radio | радиостанция системы технического обслуживания и ремонта летательного аппарата |
| aircraft maintenance section | секция ремонта ЛА |
| aircraft maintenance support equipment | оборудование обеспечения технического обслуживания и ремонта летательного аппарата |
| aircraft maintenance support equipment | оборудование обеспечения ТО ЛА |
| aircraft maintenance support unit | подразделение по обеспечению технического обслуживания и ремонта летательного аппарата |
| aircraft maintenance support unit | подразделение ТО ЛА |
| aircraft maintenance task oriented support system | система технической поддержки для выполнения технического обслуживания и ремонта летательного аппарата |
| aircraft maintenance technician | техник по авиационному техническому обслуживанию |
| aircraft maintenance trainer | тренажёр для отработки операций технического обслуживания и ремонта авиационной техники |
| aircraft maintenance unit | подразделение технического обслуживания летательного аппарата |
| airhead maintenance area | район обеспечения зоны выброски |
| airhead maintenance area | район обеспечения конечно-выгрузочного пункта воздушного транспорта |
| airhead maintenance area | район обеспечения зоны высадки |
| airhead maintenance area | район МТО плацдарма десантирования |
| airlift field maintenance section | авиационная транспортная секция полевого ТО |
| airline maintenance and operations support system | система обеспечения технического обслуживания и эксплуатации в авиакомпании |
| airman, aviation maintenance administrative man | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, рядовой военно-воздушных сил |
| airplane maintenance engineering time standards | временные нормы на техническое обслуживание самолёта |
| annual maintenance manhours | трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах |
| annual maintenance manhours | трудозатраты на техническое обслуживание в человекочасах |
| annual maintenance manhours | трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человекочасах |
| annual maintenance manhours | трудозатраты на техническое обслуживание в человеко-часах |
| area organizational maintenance shops | районные мастерские войскового ремонта |
| assistant for Maintenance Engineering | помощник по вопросам технического обслуживания (ВВС) |
| ATF integrated maintenance system | комплексная система технического обслуживания и ремонта перспективного истребителя |
| authorised maintenance center | сертифицированный центр материально-технического обеспечения |
| automated maintenance data base | автоматизированная база данных по материально-техническому обеспечению |
| automated maintenance depot | ремонтная мастерская с автоматизированным оборудованием |
| automated maintenance information system | автоматизированная информационная система материально-технического обеспечения |
| automated maintenance system | автоматизированная система технического обслуживания и ремонта |
| automated reliability and maintenance management system | автоматизированная система контроля надёжности и ТО |
| automated visual maintenance information | автоматизированное информационное обеспечение визуального контроля |
| automatic diagnostic maintenance information retrieval | АИС по диагностике и ТО (электронного оборудования) |
| automatic maintenance management system | автоматическая система управления техническим обслуживанием и ремонтом |
| automatic maintenance management system | автоматическая система управления техническим обслуживанием |
| aviation maintenance administrative man | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта |
| aviation maintenance administrative man, chief | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, старшина военно-воздушных сил |
| aviation maintenance administrative man, first class | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, старшина первого класса |
| aviation maintenance administrative man master, chief | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, мастер – главный старшина |
| aviation maintenance administrative man master, chief | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, мастер - главный старшина |
| aviation maintenance administrative man senior, chief | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, первый главный старшина |
| aviation maintenance technician | авиационный техник |
| avionics integrated maintenance expert system | система экспертных оценок комплексного материально-технического обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics intermediate maintenance depot | ремонтная база для промежуточного технического обслуживания и ремонта бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics maintenance conference | конференция по вопросам технического обслуживания бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics maintenance squadron | эскадрилья технического обслуживания и ремонта бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics maintenance squadron | эскадрилья технического обслуживания авиационного радиоэлектронного оборудования |
| avionics maintenance squadron | эскадрилья ТО БРЭО |
| avionics maintenance training squadron | учебная эскадрилья ТО БРЭО |
| Avionics System Engineering and Maintenance Committee | Комитет по вопросам инженерно-технического обеспечения систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| basic clothing maintenance allowance | первоначальное денежное пособие на содержание обмундирования |
| basic electronic maintenance training | обучение основным операциям технического обслуживания и ремонта электронной аппаратуры |
| basic maintenance allowance | основная норма снабжения на техническое обслуживание |
| basic maintenance allowance | первоначальное денежное пособие на содержание обмундирования |
| bench maintenance equipment | оборудование для стендового технического обслуживания и ремонта |
| bench maintenance test set | испытательная установка для стендового технического обслуживания |
| blackout maintenance tent | ремонтная палатка для ночных работ в условиях светомаскировки |
| Boeing aircraft maintenance center | центр технического обслуживания и ремонта самолётов фирмы "Боинг" |
| bridge and building maintenance platoon | взвод ремонта и содержания дорожных сооружений и зданий |
| bridge maintenance company | мосторемонтная рота |
| bridge maintenance detail | мостовая команда |
| bridge maintenance party | мостовая команда |
| British Airways heavy maintenance hangar at Cardiff | ангар для сложного технического обслуживания и ремонта авиакомпании "Бритиш эйруэйз" в Кардиффе |
| British Forces Maintenance area | район МТО ВС Великобритании (в Европе) |
| British Forces maintenance area | район МТО английских войск (в Европе) |
| calendar maintenance supervisor | техник по контролю сезонного ТО |
| carrier maintenance section | секция ремонта БТР |
| central maintenance computer | центральный вычислитель системы технического обслуживания |
| centralized maintenance computer system | вычислительная система централизованного технического обслуживания |
| Chinook helicopter maintenance trainer | тренажёр для отработки технического обслуживания вертолётов "Чинук" |
| Civil Aviation International Maintenance Symposium | Международный симпозиум по организации технического обслуживания и ремонта гражданской авиации |
| command aircraft maintenance manpower information system | информационная система учёта специалистов командования по ТО ЛА |
| command maintenance management inspection | проверка по командной линии состояния военной техники (части) |
| command maintenance inspection | проверка ТО военной техники части |
| command maintenance management inspection | проверка командования по линии состояния вооружения и военной техники |
| command maintenance management inspection | организация проверки ТО военной техники части |
| command maintenance readiness inspection | проверка готовности средств ТО военной техники части |
| command maintenance review team | группа проверки средств ТО военной техники части |
| communications and electronics maintenance squadron | подразделение технического обслуживания электронной и связной аппаратуры |
| communications and electronics maintenance squadron | эскадрилья ТО средств связи и электронного оборудования |
| communications maintenance and storage | ТО и хранение средств связи |
| communications maintenance squadron | эскадрилья ремонта оборудования связи |
| communications maintenance team | команда ремонта средств связи |
| computer-aided maintenance management | автоматизированная система управления технического обслуживания и ремонта (system) |
| computer-assisted maintenance management system | компьютеризированная система управления ТО |
| computer-assisted maintenance, planning and control system | автоматизированная система планирования, технического обслуживания и управления |
| computer-assisted maintenance planning and control system | компьютеризированная система планирования и контроля ТО |
| computer-assisted maintenance simulation | компьютеризированное моделирование ТО |
| construction and maintenance equipment | ремонтно-строительное оборудование |
| construction battalion maintenance unit | инженерно-строительный батальон обслуживания базы |
| contingency action maintenance instructions | указания по обеспечению действий в особой обстановке |
| coordinator and liaison maintenance officer | координатор и офицер по обеспечению связи взаимодействия |
| corps maintenance area | корпусной район МТО |
| dedicated direct support maintenance team | специализированная группа войскового ремонта |
| deferred maintenance list | перечень невыполненных работ по техническому обслуживанию и ремонту |
| designated aircraft maintenance inspector | штатный инспектор по вопросам технического обслуживания и ремонта летательных аппаратов |
| designated aircraft maintenance inspector | штатный инспектор по вопросам ТО ЛА |
| direct maintenance cost | прямые расходы на ТО |
| direct maintenance manhours | прямые трудозатраты на техническое обслуживание |
| direct maintenance manhours per flight hour | прямые эксплуатационные затраты на лётный час |
| direct maintenance man-hours per repair action | трудозатраты на непосредственное ТО в человеко-часах на ремонтную операцию |
| direct support engineer maintenance company | инженерная рота технического обслуживания |
| direct support engineer maintenance company | инженерная рота непосредственного технического обслуживания и ремонта (3-го эшелона) |
| direct support maintenance contact team | выездная группа войскового ремонта |
| direction maintenance during advance | выдерживание направления продвижения при наступлении |
| division intermediate maintenance company | рота среднего ремонта боевой техники дивизии |
| drone maintenance squadron | эскадрилья технического обслуживания и ремонта беспилотных летательных аппаратов |
| drone maintenance squadron | эскадрилья ТО БЛА |
| electrical maintenance engineering center | технический центр по обслуживанию электронной аппаратуры |
| electronic attack maintenance trainer | тренажёр материально-технического обеспечения самолётов радиоэлектронной борьбы |
| electronic checkout maintenance equipment | аппаратура для электронного контроля и обслуживания оборудования |
| electronic equipment maintenance kit | ремонтный комплект для электронного оборудования |
| electronic installation and maintenance bulletin | бюллетень по вопросам установки и ТО электронного оборудования |
| electronic maintenance engineering center | технический центр по обслуживанию электронной аппаратуры |
| electronic maintenance engineering center | центр ТО электронного оборудования |
| electronic maintenance ground equipment | наземная аппаратура для технического обслуживания и ремонта электронных систем |
| electronic maintenance ground equipment | наземное оборудование ТО электронной аппаратуры |
| electronic maintenance inspector | инспектор по техническому обслуживанию электронного оборудования |
| electronic maintenance room | пост ТО электронного оборудования |
| electronic maintenance technician | техник по обслуживанию электронного оборудования |
| emergency backup maintenance support | срочное дополнительное техническое обслуживание |
| emergency maintenance crew | команда срочной технической помощи |
| emergency maintenance crew | ремонтная летучка |
| emergency maintenance crew | дежурная команда технической помощи |
| emergency maintenance time | длительность экстренного аварийного обслуживания |
| emergency maintenance time | длительность аварийно-восстановительных работ |
| engine booster maintenance area | площадка для технического обслуживания стартовых двигателей ракеты-носителя |
| engine booster maintenance area | площадка для технического обслуживания стартовых двигателей |
| engine maintenance area | участок технического обслуживания и ремонта двигателей |
| engine maintenance area | зона ТО двигателей |
| engine maintenance, assembly and disassembly | здание для обслуживания, сборки и разборки ракетного двигателя (building) |
| engine maintenance center | центр технического обслуживания и ремонта двигателей |
| engine maintenance center | центр ТО двигателей |
| engineering and maintenance of way department | служба пути и сооружений |
| Engineering, Maintenance and Material Council | Совет по инженерным вопросам, техническому обслуживанию и материалам |
| Engineering, Maintenance and Materiel | техническое проектирование, материально-техническое обеспечение и техническое имущество |
| factory-installed maintenance automatic test equipment | автоматическое испытательное оборудование, используемое при техническом обслуживании и устанавливаемое на предприятии |
| field maintenance center | полевой центр технического обслуживания и ремонта |
| field maintenance center | центр ТО в полевых условиях |
| field maintenance contact repair vehicle | аварийная машина полевого ремонта |
| Field Maintenance director | начальник службы полевого технического обслуживания и ремонта |
| field maintenance equipment | оборудование для технического обслуживания и ремонта в полевых условиях |
| field maintenance equipment | оборудование для ТО в полевых условиях |
| field maintenance section general-purpose repair shop | мастерская общего ремонта секции полевого технического обслуживания и ремонта |
| field-maintenance shop | полевая ремонтная мастерская |
| field maintenance shop | полевая ремонтная машина |
| field maintenance squadron | батальон полевого технического обслуживания (армейской авиации) |
| field maintenance squadron | эскадрилья полевого технического обслуживания и ремонта |
| field maintenance squadron | батальон полевого ТО (АА) |
| field maintenance subsection general-purpose repair shop | мастерская общего ремонта подсекции полевого технического обслуживания и ремонта |
| field maintenance technician | техник по полевому ремонту |
| field maintenance technician | техник по ТО в полевых условиях |
| field maintenance test station | полевая испытательная техническая станция |
| field maintenance test station | станция обслуживания и контроля оборудования в производственных условиях |
| field maintenance test station | полевая ремонтно-испытательная станция |
| field-maintenance workshop | полевая ремонтная мастерская |
| floating aircraft maintenance facility | плавучая авиаремонтная мастерская |
| floating electronic maintenance facility | плавучая мастерская по ремонту электронного оборудования (СВ) |
| force maintenance area | район МТО соединения |
| forward airhead maintenance area | передовой район МТО плацдарма десантирования |
| forward maintenance airfield | передовой аэродром материального обеспечения |
| forward maintenance area | передовой район технического обслуживания |
| forward maintenance area | передовой район МТО (воздушного десанта) |
| forward maintenance area | передовой район МТО (воздушного десанта) |
| forward maintenance area | передовой район обеспечения |
| forward support maintenance company | передовая рота технического обслуживания (и ремонта) |
| forward maintenance team | передовая ремонтная группа |
| function maintenance procedure | процедура сопровождения функции |
| function maintenance procedure | порядок функционального ТО |
| general maintenance aptitude area | сфера пригодности к общему техническому обслуживанию |
| general support maintenance team | группа общего технического обеспечения |
| generalized electronics maintenance model | единая модель ТО электронного оборудования |
| generic integrated maintenance and diagnostics | общая комплексная программа ТО и технической диагностики |
| generic integrated maintenance diagnostic system | универсальная интегральная система диагностики при проведении технического обслуживания |
| glide path, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не будет работать из-за технического обслуживания впредь до последующего уведомления |
| GM system maintenance supervisor | инструктор по техническому обслуживанию и ремонту УР |
| ground electronic maintenance officer | специалист по наземному обслуживанию бортового радиоэлектронного оборудования |
| ground electronics maintenance division | отдел наземного обслуживания бортового радиоэлектронного оборудования |
| ground electronics maintenance division | отдел ТО наземного электронного оборудования |
| ground electronics maintenance officer | офицер по ТО наземного электронного оборудования |
| ground maintenance status response | система контроля технического состояния наземного оборудования |
| ground maintenance support | техническое обеспечение наземных войск |
| ground maintenance system | наземная система материально-технического обеспечения |
| ground support maintenance equipment | аппаратура наземного технического обслуживания |
| ground support maintenance equipment | наземное вспомогательное оборудование для ТО |
| handbook of maintenance instructions | справочник по эксплуатации оборудования |
| Handbook of Maintenance Instructions | сборник инструкций по ТО |
| hardness assurance, maintenance and surveillance | гарантия защищённости, техническое обслуживание и наблюдение |
| heavy automotive maintenance company | рота капитального ремонта автотранспорта |
| heavy equipment maintenance company | рота ремонта тяжёлой техники |
| heavy maintenance company | рота капитального ремонта |
| heavy maintenance team | команда капитального ремонта |
| heavy maintenance unit | часть капитального ремонта |
| heavy maintenance unit | подразделение капитального ремонта |
| HQ and maintenance squadron | эскадрилья штабная и технического обслуживания |
| hypergol maintenance facility | средства технического обслуживания при заправке гипергольными ракетными топливами |
| hypergolic maintenance and checkout facility | комплекс сооружений для технического обслуживания и проверки двигателей на самовоспламеняющемся топливе |
| inertial guidance system maintenance area | техническая позиция инерциальных систем наведения |
| initial maintenance cargo | десантируемый запас (для обеспечения ближайших потребностей десанта) |
| institutional maintenance/military trainer | институциональный военный тренажёр по отработке материально-технического обеспечения |
| instrument calibration and maintenance record | учёт данных калибровки и ТО аппаратуры |
| integrated maintenance chart | график комплексного ТО |
| integrated maintenance concept | концепция комплексного ТО |
| integrated maintenance information system | интегральная система информационного обеспечения материально-технического обеспечения |
| integrated maintenance information system | комплексная информационная система по ТО |
| integrated maintenance management | комплексная организация технического обслуживания |
| integrated maintenance management | управление комплексным ТО |
| integrated maintenance management information | информация по управлению комплексным ТО |
| integrated maintenance management information retrieval system | информационная система комплексной организации технического обслуживания |
| integrated maintenance management information retrieval system | информационно-поисковая система для управления комплексным ТО |
| integrated maintenance management program | программа управления комплексным ТО |
| integrated maintenance management system | система управления комплексным ТО |
| integrated maintenance management team | группа управления комплексным ТО |
| integrated maintenance manual | руководство по комплексному ТО |
| integrated maintenance plan | план комплексного ТО |
| integrated maintenance procedure | комплексная процедура технического обслуживания |
| integrated maintenance procedure | порядок комплексного ТО |
| integrated maintenance program | программа комплексного ТО |
| integrated maintenance system | комплексная система технического обслуживания и ремонта |
| integrated maintenance system | система комплексного ТО |
| integrated maintenance test plan | план проверки системы комплексного ТО |
| integrated maintenance test requirement outline | краткий перечень требований к проверке в рамках комплексного технического обслуживания |
| integrated maintenance test requirement outline | краткое изложение требований по проверке системы комплексного ТО |
| integrated maintenance training system | комплексная система обучению материально-техническому обеспечению |
| intermediate maintenance activity | пункт промежуточного ТО |
| intermediate maintenance activity | промежуточное техническое обслуживание |
| intermediate maintenance facility | пункт промежуточного ТО |
| intermediate maintenance instruction | инструкция по проведению промежуточного технического обслуживания |
| intermediate maintenance instruction | инструкция по промежуточному ТО |
| intermediate maintenance level | промежуточный уровень технического обслуживания |
| intermediate maintenance level | категория промежуточного ТО |
| intermediate maintenance manual | наставление по промежуточному техническому обслуживанию |
| intermediate maintenance requirements list | перечень необходимых средств для промежуточного ТО |
| intermediate maintenance requirements list | перечень требований к промежуточному техническому обслуживанию |
| intermediate maintenance service | промежуточное техническое обслуживание |
| intermediate maintenance squadron | эскадрилья промежуточного ТО |
| intermediate maintenance support unit | ремонтная часть промежуточного эшелона |
| intermediate-level maintenance training | обучение методам ТО промежуточного уровня |
| international maintenance center | международный центр технического обслуживания |
| joint aviation supply and maintenance material management | объединённое управление снабжением, техническим обслуживанием и ремонтом авиационной техники |
| joint deport maintenance command | объединённое командование военных ремонтных заводов |
| joint depot maintenance analysis group | объединённая группа анализа заводского технического обслуживания в ремонтной мастерской |
| joint depot maintenance analysis group | объединённая группа анализа заводского ремонта |
| joint national test facility operations and maintenance contractor | подрядчик по эксплуатации и техническому обеспечению объединённого национального испытательного центра |
| Jordan Aircraft Maintenance Co. | компания "Джордан эйркрафт майнтенанс компани" |
| launch maintenance conference network | сеть проведения конференций по логистике предпусковых операций |
| light aircraft maintenance company | рота ремонта лёгких самолётов армейской авиации |
| light aircraft maintenance schedule | программа технического обслуживания и ремонта лёгких воздушных судов |
| light aircraft maintenance scheme | схема технического обслуживания и ремонта лёгких воздушных судов |
| light equipment maintenance company | рота ремонта лёгкого оборудования |
| light equipment maintenance company | рота ремонта легкого оборудования |
| light maintenance team | команда текущего войскового ремонта |
| light maintenance unit | часть легкого ремонта |
| light maintenance unit | подразделение лёгкого ремонта |
| light maintenance unit | часть лёгкого ремонта |
| light maintenance unit | подразделение легкого ремонта |
| local maintenance and management of facilities | местное администрирование, эксплуатация и техническое обслуживание сооружений |
| manufacturers' maintenance board | совет изготовителей по вопросам технического обслуживания и ремонта |
| map operator and maintenance station | станция материально-технического обеспечения и оператор карты |
| map operator maintenance system | система материально-технического обеспечения оператора карты |
| master chief aircraft maintenance man | старшина-специалист по техническому обслуживанию летательных аппаратов |
| master maintenance schedule | основной график ТО |
| maximum maintenance effort | максимальные работы по техническому обслуживанию |
| maximum maintenance effort | максимальный объём операций ТО |
| mean active maintenance downtime | среднее время нахождения в ремонте |
| mean active maintenance time | средняя наработка до ремонта |
| mean flight hours between unscheduled maintenance actions | среднее время налёта между незапланированными ремонтами |
| mean maintenance hours per sortie | средние трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах на один самолётовылет |
| mean maintenance time | средняя продолжительность технического обслуживания и ремонта |
| mean maintenance time | средняя продолжительность ТО |
| mean time between essential maintenance action | средняя наработка между проведением основного технического обслуживания и ремонта |
| mean time between maintenance action | средняя наработка на операции ТО |
| mean time between maintenance action | средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту |
| mean time between maintenance actions | средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту |
| mean time between unscheduled maintenance actions | среднее время между незапланированными операциями технического обслуживания и ремонта |
| mean time to maintenance action | средняя наработка до технического обслуживания и ремонта |
| mobile electronic equipment maintenance shop | подвижная мастерская по ремонту электронной аппаратуры |
| mobile maintenance facilities | мобильные средства технического обслуживания и ремонта |
| mobile maintenance team | подвижная группа технического обслуживания |
| mobile vehicle maintenance shop | подвижная мастерская по ремонту БМ |
| modern Army maintenance system | система ТО современных СВ |
| module maintenance facility | модульное средство технического обслуживания и ремонта |
| module maintenance facility | модульная установка ТО |
| monthly maintenance figure | плановая месячная потребность |
| motor maintenance area | район автотранспортных ремонтных мастерских |
| motor maintenance company | авторемонтная рота |
| motor maintenance officer | офицер по ремонту автомобильной техники |
| motor maintenance section | авторемонтная секция |
| motor vehicle maintenance course | курсы подготовки специалистов по ТО автомобилей |
| munitions maintenance squadron | эскадрилья технического обслуживания и ремонта боеприпасов |
| munitions maintenance squadron | эскадрилья обеспечения боеприпасами |
| munitions maintenance unit | подразделение технического обслуживания боеприпасов |
| munitions maintenance unit | мастерская технического обслуживания боеприпасов |
| naval air maintenance notes | руководство по ТО ЛА авиации ВМС |
| naval air maintenance office | отдел ТО ЛА авиации ВМС |
| naval air maintenance orders | распоряжения по эксплуатации самолётов авиации военно-морских сил |
| naval air maintenance trainer | учебная модель самолёта авиации военно-морских сил для занятий по техническому обслуживанию и ремонту |
| naval air maintenance training detachment | учебный отряд технического обслуживания и ремонта авиации военно-морских сил |
| naval air maintenance training devices | технические средства обучения техническому обслуживанию и ремонту авиации военно-морских сил |
| naval air maintenance training devices | технические средства обучения ТО ЛА авиации ВМС |
| naval aircraft maintenance program | программа ТО ЛА авиации ВМС |
| naval aircraft maintenance trainer | учебная модель самолёта авиации военно-морских сил для занятий по техническому обслуживанию и ремонту |
| naval aircraft maintenance unit | подразделение ТО ЛА авиации ВМС |
| nuclear weapons maintenance foreman | старший команды по ТО ЯО |
| nuclear weapons maintenance unit | часть технического обслуживания ЯО |
| Office, Director of Maintenance Engineering, USAF | управление начальника службы эксплуатационно-обеспечения военно-воздушных сил |
| onboard maintenance information system | бортовая информационная система для технического обслуживания |
| onboard test, maintenance, and monitor | проверка, техническое обслуживание и контроль на борту летательного аппарата |
| operating and maintenance costs | расходы на эксплуатацию и текущий ремонт |
| operating and maintenance costs | расходы на эксплуатацию и ТО |
| operational maintenance activity | пункт текущего ТО |
| operational maintenance division | отдел технического обслуживания и ремонта в процессе эксплуатации |
| operational maintenance requirements catalog | каталог эксплуатационно-технических требований |
| operational maintenance requirements catalogue | каталог эксплуатационно-технических требований |
| operational maintenance support plan | план обеспечения эксплуатационно-технических требований |
| operations and maintenance requirements | требования к эксплуатации и ТО |
| operations and maintenance requirements | эксплуатационно-технические требования |
| Ordnance Ammunition Surveillance and Maintenance School | школа артиллерийско-технической службы для подготовки специалистов по контролю и ТО боеприпасов |
| ordnance automotive heavy maintenance company | артиллерийско-техническая рота среднего ремонта автотракторной техники |
| ordnance automotive heavy maintenance company | артиллерийско-техническая рота капитального ремонта автотракторной техники |
| ordnance automotive medium maintenance company | артиллерийско-техническая рота среднего ремонта автотракторной техники |
| ordnance automotive medium maintenance company | артиллерийско-техническая рота капитального ремонта автотракторной техники |
| ordnance base automotive maintenance battalion | артиллерийско-технический базовый авторемонтный батальон |
| ordnance depot maintenance company | ремонтная рота склада артиллерийско-технического имущества |
| ordnance field maintenance support | полевой ремонт артиллерийско-технического имущества |
| ordnance fire control equipment maintenance team | артиллерийско-техническая команда по ремонту приборов управления огнём |
| ordnance fire control equipment maintenance team | артиллерийско-техническая команда по ремонту приборов управления огнем |
| ordnance guided missile maintenance company | рота обслуживания и ремонта УР |
| ordnance heavy automotive maintenance company | артиллерийско-техническая рота капитального ремонта автотракторной техники |
| ordnance heavy maintenance company | артиллерийско-техническая рота капитального ремонта |
| ordnance light maintenance company | артиллерийско-техническая рота мелкого ремонта |
| ordnance maintenance and supply battalion | артиллерийско-технический батальон снабжения и ремонта |
| ordnance maintenance battalion | ремонтный артиллерийско-технический батальон |
| ordnance maintenance battalion | артиллерийско-технический ремонтный батальон |
| ordnance maintenance bulletin | бюллетень по ТО вооружений |
| ordnance maintenance company | артиллерийско-техническая ремонтная рота |
| ordnance maintenance management information center | центр управленческой информации по ТО вооружений |
| ordnance maintenance truck | артиллерийско-техническая мастерская |
| ordnance medium maintenance company | артиллерийско-техническая рота среднего ремонта |
| ordnance tank maintenance company | артиллерийско-техническая танкоремонтная рота |
| ordnance truck maintenance company | артиллерийско-техническая авторемонтная рота |
| Page Aircraft Maintenance, Inc. | фирма "Пейдж эйркрафт мейнтенанс, инкорпорейтед" |
| parachute maintenance and repair | парашютов |
| parachute maintenance and repair | хранение и ремонт парашютов |
| parachute maintenance and servicing unit | подразделение по техническому обслуживанию и ремонту парашютов |
| parachute maintenance and servicing unit | пункт хранения и ремонта парашютов |
| periodic maintenance information card | информационный формуляр периодического ТО |
| periodic maintenance requirements manual | руководство по определению потребностей в периодическом ТО |
| periodic maintenance requirements manual | инструкция по проведению периодического технического обслуживания |
| periodic maintenance squadron | эскадрилья периодического технического обслуживания и ремонта |
| phased maintenance during overhaul | поэтапное ТО в ходе ремонта |
| planned maintenance manual | наставление по планово-предупредительному техническому обслуживанию и ремонту |
| planned maintenance requirements | потребности в плановом ТО |
| planned maintenance system | система планового технического обслуживания и ремонта |
| planned maintenance system | система регламентного технического обслуживания и ремонта |
| planned maintenance system | система планового ТО |
| planned maintenance system for surface missile ships | система планового технического обслуживания и ремонта надводных ракетных кораблей |
| port maintenance squadron | инженерная портовая ремонтная рота |
| portable maintenance access terminal | портативный терминал доступа системы технического обслуживания |
| post-maintenance check | проверка после ТО |
| post-maintenance check | послеремонтная проверка |
| preliminary maintenance inspection | предварительная проверка ТО |
| preliminary operating and maintenance instruction | временная инструкция по эксплуатации и ТО |
| preliminary operating and maintenance manual | временное наставление по эксплуатации и ТО |
| pressure maintenance system | система поддержания давления |
| principal maintenance inspector | главный инспектор по ТО |
| radio maintenance unit | подразделение ремонта радиоимущества |
| radio maintenance unit | подразделение ТО радиоаппаратуры |
| railway maintenance company | путевая ремонтная рота |
| range maintenance plan | план мер по поддержанию полигона в эксплуатационном состоянии |
| recommended maintenance operation chart | технологическая карта рекомендованного технического обслуживания |
| recommended maintenance operation chart | карта рекомендованных операций по ТО |
| recommended maintenance operations chart | технологическая карта рекомендованного технического обслуживания |
| reconnaissance aircraft maintenance van | подвижная ремонтная мастерская разведывательных летательных аппаратов |
| reconnaissance aircraft maintenance van | кабина ТО разведывательных ЛА |
| recovery and maintenance armored vehicle | десантная бронированная ремонтно-эвакуационная машина |
| recovery and maintenance vehicle | бронированная ремонтно-эвакуационная машина |
| remote maintenance center | удалённый центр технического обслуживания и ремонта |
| reserve maintenance period | межремонтный срок |
| road maintenance gang | дорожно-ремонтный отряд |
| SAGE maintenance control | руководство техническим обслуживанием системы противовоздушной обороны "Сейдж" |
| SAGE maintenance control | контроль ТО системы Сейдж |
| SAGE maintenance control office | отдел контроля ТО системы Сейдж |
| scheduled maintenance and reliability team | команда планового ремонта и обеспечения надёжности |
| scheduled maintenance program | программа планового ТО |
| scheduled maintenance replacement | замена деталей и узлов в ходе планового ТО |
| scheduled maintenance replacement time | сроки замены деталей и узлов в ходе планового ТО |
| seaborne Army maintenance facilities | корабельные средства ТО и ремонта систем вооружения СВ |
| separate maintenance and repair battalion | орвб (сокр. от "отдельный ремонтно-восстановительный батальон" Alex_Odeychuk) |
| Shenzhen Aircraft Maintenance and Engineering Company | компания "Шеньжен эйркрафт мэйнтенанс энд инжиниринг" |
| ship maintenance planning data | данные для планирования ТО корабля |
| ship's air maintenance facility | корабельные средства ТО и ремонта ЛА |
| shop maintenance unit | подразделение технического обслуживания и ремонта |
| shore intermediate maintenance activity | береговой пункт промежуточного ТО |
| Sichuan Snecma Aero Engine Maintenance Chengdu Co. | "Сичуань Снекма аэро энджин мейнтенанс Шенгду корпорейшн" |
| signal radar maintenance unit | подразделение ремонта радиолокационных станций |
| signal radio maintenance teams, aviation | группы технического обслуживания радиосредств военно-воздушных сил США |
| simulated aircraft maintenance trainer | тренажёр для обучения операциям технического обслуживания и ремонта летательных аппаратов |
| site maintenance area | техническая позиция стартового комплекса |
| site maintenance area | техническая позиция комплекса |
| Spare Parts Supply and Maintenance agency | агентство снабжения запасными частями и технического обеспечения (НА ТО) |
| specialized aircraft maintenance - Strategic Air Command | специализированное техническое обслуживание самолётов стратегического авиационного командования |
| specialized aircraft maintenance – Strategic Air Command | специализированное техническое обслуживание самолётов стратегического авиационного командования |
| specialized unit maintenance support | специализированное ТО подразделения |
| standard maintenance procedure | стандартный порядок ТО |
| station maintenance squadron | эскадрилья аэродромного ТО |
| Supply and Maintenance Agency | управление снабжения и ТО (СВ) |
| supply and maintenance assessment and review team | группа анализа и оценки снабжения и ТО |
| Supply and Maintenance command | командование снабжения и технического обслуживания |
| Supply and Maintenance Command | командование снабжения и ТО (СВ) |
| supply and maintenance management information system | управленческая информационная система контроля снабжения и ТО |
| supply and maintenance plan and report | план и отчёт по снабжению и ТО |
| supply and maintenance unit | подразделение снабжения и ремонта |
| Supply, Maintenance and Services Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по снабжению, техническому обеспечению и обслуживанию (МО) |
| Supply, Maintenance and Transportation Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по снабжению, техническому обеспечению и транспорту |
| supply maintenance aviation reengineering team | группа по пересмотру условий материально-технического обеспечения для авиационного технического проекта |
| surge in maintenance effort | период максимальной интенсивности ремонтных работ |
| tactical air forces maintenance management | управление ТО самолётов ТА |
| tactical air forces maintenance management | управление технического обслуживания и ремонта самолётов тактической авиации |
| tactical aircraft maintenance system | система ТО тактических самолётов |
| tactical aircraft maintenance system | система технического обслуживания и ремонта тактических самолётов |
| tactical avionics maintenance simulation | моделирование ТО БРЭО самолётов ТА |
| tactical avionics maintenance simulation | моделирование технического обслуживания и ремонта бортового радиоэлектронного оборудования самолётов тактической авиации |
| tactical evaluation and maintenance system | тактическая система "Тимз" для технического обслуживания и оценки работоспособности электронного оборудования |
| tactical maintenance activity schedule | график ТО боевой техники |
| tactical maintenance and repair center | центр ТО и ремонта боевой техники |
| tactical maintenance control system | система контроля ТО боевой техники |
| technical information maintenance instruction | инструкция по обеспечению технической информацией |
| technical information maintenance instruction | инструкция по учёту и использованию технической информации |
| technical maintenance allocation chart | график технического обслуживания и ремонта |
| technical maintenance echelon | техническое замыкание (brings up rear of mechanical transport column) |
| test and maintenance program | программа испытаний и технического обслуживания |
| test equipment maintenance set | комплект средств для ремонта испытательного оборудования |
| test maintenance panel | пульт технического обеспечения испытаний |
| test maintenance panel subassembly | подсистема пульта технического обеспечения испытаний |
| the Army Maintenance Management Center | центр управления ТО СВ |
| the Army maintenance management system | система управления ТО СВ |
| the Army Supply and Maintenance System | система снабжения и ТО СВ |
| training, maintenance and support service | служба обучения, технического обслуживания и ремонта и послепродажной поддержки |
| transportation aircraft maintenance company | рота технического обслуживания транспортных самолётов |
| transportation aircraft maintenance company | рота ТО транспортных ЛА |
| Transportation Corps Supply and Maintenance Command | командование снабжения и ТО транспортной службы (СВ) |
| Transportation Supply and Maintenance Command | командование снабжения и ТО транспортной службы |
| transportation supply maintenance command | командование перевозок, снабжения и технического обслуживания |
| United States Army Aeronautical Depot Maintenance Center | центр обслуживания складов авиационной техники сухопутных войск США |
| vehicle maintenance area | площадка обслуживания ракет |
| vehicle maintenance area | техническая позиция ракет |
| vehicle maintenance area | зона ТО машин |
| vehicle maintenance center | центр технического обслуживания и ремонта машин |
| vehicle maintenance day | паркохозяйственный день |
| vehicle maintenance day | парковый день |
| visual environment maintenance trainer | тренажёр материально-технического обеспечения с визуализацией |
| voice interactive maintenance aiding device | вспомогательное электронное устройство для поддержания речевой связи при обслуживании |
| Weapons, Gunnery and Maintenance department | факультет вооружения |
| Weapons, Gunnery and Maintenance department | стрелковой подготовки и технического обеспечения (пехотной школы СВ) |
| wire maintenance team | команда эксплуатации проводных линий связи |
