| Subject | English | Russian |
| busin. | additional mailing | дополнительная рассылка (Viacheslav Volkov) |
| progr. | addressed mailing | адресная рассылка (ssn) |
| busin. | as per mailing list | согласно списку адресатов (Lialia03) |
| polygr. | automatic mailing | автоматическое экспедирование (печатной продукции) |
| tech. | automatic mailing system | автоматическая система экспедирования |
| mil., avia. | bidders mailing list | список адресов потенциальных подрядчиков |
| adv. | blanket mailing | массовая рассылка |
| gen. | board mailing | рассылка материалов совета директоров (Ремедиос_П) |
| adv. | build mailing list | составлять рассылочный список |
| progr. | bulk mailing | массовая рассылка (ssn) |
| busin. | bulk mailing | массовая почтовая рассылка (translator911) |
| comp. | bulk mailing | сплошная почта |
| adv. | bulk mailing | рассылка крупными партиями |
| adv. | bulk mailing | оптовая рассылка (отправления третьего класса, доставляемые на почту в пачках, рассортированными по штатам и городам) |
| comp. | bulk mailing | массовая почта |
| post, amer. | certificate of mailing | квитанция почтового отправления (заказного письма и пр. Torao) |
| polygr. | clasp mailing envelope | почтовый конверт с застёжкой |
| adv. | controlled mailing | почтовая рассылка в контролируемых условиях |
| media. | co-op mailing | совместное почтовое отправление |
| adv. | coop mailing | совместная рассылка (в отправление включены материалы двух или более рекламодателей) |
| media. | cooperative mailing | совместное почтовое отправление |
| adv. | cooperative mailing | совместная рассылка (в отправление включены материалы двух или более рекламодателей) |
| adv. | cordial-contact mailing | отправление задушевного характера |
| bank. | cycle mailing | циклическое отправление (практика разделения счетов вкладчиков на группы, именуемые "циклами отправления", и отправление клиентам выписок по установленным для каждой из групп числам месяца ambw) |
| econ. | date of mailing | дата отправки корреспонденции |
| media. | date of mailing | день подачи (почтовая связь) |
| patents. | date of mailing of patent application | дата сдачи заявки на патент на почту |
| patents. | date of mailing of the patent application | день сдачи заявки на патент на почту |
| busin. | direct mailing | прямая почтовая реклама |
| busin. | direct mailing | прямая рассылка почтовых сообщений непосредственно на адреса предполагаемых клиентов |
| bus.styl. | direct mailing | прямая почтовая рассылка (vleonilh) |
| busin. | direct mailing | рассылка рекламы прямой почтой |
| Makarov. | double feeder mailing machine | машина с двумя самонакладами для впечатывания почтовых знаков |
| tech. | double-feed mailing machine | машина для впечатывания почтовых знаков с двумя самонакладами |
| sec.sys. | e-mailing | пользование электронной почтой |
| sec.sys. | e-mailing | передача сообщений по электронной почте |
| gen. | East-Mailing Research Station | Ист-Моллингская научно-исследовательская станция (Великобритания) |
| product. | electronic mailing | электронная переписка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | electronic mailing list | электронный список рассылки (An electronic mailing list is a special usage of email that allows for widespread distribution of information to many Internet users. wiki Alexander Demidov) |
| adv. | enquiry response mailing | рассылка в расчёте на получение запросов |
| adv. | enquiry response mailing | массовая рассылка в расчёте на получение запросов |
| adv. | follow-up mailing | последующая рассылка |
| mil. | free-mailing privilege | право бесплатной пересылки почтовой корреспонденции |
| gen. | green mailing | зелёный шантаж |
| Makarov. | he is on their mailing list | он у них состоит в списке подписчиков |
| gen. | I am on their mailing list | я у них состою в списке подписчиков |
| gen. | I got your letter on the day of mailing | я получил ваше письмо в тот же день |
| IT | icon-driven e-mailing | передача электронной почты путём выбора пиктограммы |
| Makarov. | if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe | если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки |
| comp. | image mailing | рассылка изображения (электронной почтой) |
| gen. | include in the mailing list | включить в список адресов |
| gen. | include on one's mailing list | включить в рассылку (Please include me on your mailing list for updates and future events sponsored by the Creative Arts Foundation of Brevard. VLZ_58) |
| SAP. | internal mailing | внутренняя система связи |
| inet. | join mailing list | подписаться на рассылку (пример –  forextradingfloors.co.uk dimock) |
| polygr. | magazine mailing | экспедирование журналов |
| pack. | magazine mailing film | плёнка для упаковки журналов (для продажи, рассылки и пр. Andy) |
| econ., amer. | mail a letter | отправлять письмо |
| vulg. | mail a letter | посетить туалет |
| gen. | mail a letter | опустить письмо в почтовый ящик |
| gen. | mail a package | отправить посылку (Belka Adams) |
| econ. | mail a remittance | посылать перевод по почте |
| mil. | mail address only | указывать только почтовый адрес |
| mil. | mail an order | посылать приказ по почте |
| progr. | mail bomb | производить бомбардировку электронными письмами (ssn) |
| progr. | mail bomb | бомбить электронными письмами (ssn) |
| el. | mail bomb | рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу |
| el. | mail bomb | производить бомбардировку электронными письмами |
| el. | mail bomb | бомбить электронными письмами |
| el. | mail bomb | принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу |
| progr. | mail bomb | рассылать или принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу (глагол ssn) |
| econ. | mail correspondence | отправлять корреспонденцию |
| gen. | mail in | прислать по почте (mail in a cheque ART Vancouver) |
| gen. | mail it off | отправить (что-либо куда-либо bidaylight) |
| Makarov. | mail letters | отправить письма почтой |
| chess.term. | mail off a blunder | отослать партнёру неправильный ход |
| gen. | mail-order | заказать товары по почте (something Andrey Truhachev) |
| gen. | mail order | получать товары почтой |
| law, ADR | mail-order | заказывать товары по почте (something Andrey Truhachev) |
| law, ADR | mail-order | заказать товары по почте (something Andrey Truhachev) |
| gen. | mail order | высылать товары почтой |
| gen. | mail-order | получать товары почтой (от фирмы) |
| gen. | mail-order | высылать товары почтой |
| law, ADR | mail-order | заказывать товары почтой (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | mail-order | заказать товары почтой (Andrey Truhachev) |
| gen. | mail-order | заказывать товары по почте (something Andrey Truhachev) |
| gen. | mail out | рассылать |
| inf. | mail out | выслатьпо почте (Interex) |
| inf. | mail out | послатьпо почте (Interex) |
| gen. | mail out | разослать |
| gen. | mail out instructions to the provinces | послать инструкции на места |
| commer. | mail transfer | посылать |
| IT | mailing address | адрес электронной почты |
| real.est. | mailing address | милицейский адрес (postal address, mail address Аполистарх) |
| comp., MS | mailing address | почтовый адрес (The location to which products that have been ordered should be sent) |
| gen. | mailing address | адрес для переписки (Lena Nolte) |
| law | mailing address | адрес для направления корреспонденции (By filing an Appearance form you are telling the court that you are acting as your own attorney and giving the court your mailing address. ct.gov fddhhdot) |
| law | mailing address | адрес для почтовых отправлений |
| econ. | mailing address | почтовый адрес |
| mil., avia. | mailing address only | "только почтовый адрес" |
| logist. | mailing and filing section | экспедиция и регистратура |
| polygr. | mailing and packaging system | система упаковки и экспедирования |
| tech. | mailing bag | пакет для почтовых отправлений |
| tech. | mailing bag | почтовый пакет |
| tech. | mailing box | посылочный ящик |
| agric. | mailing cage | пересылочный ящик (для пчёл) |
| market. | mailing campaign | почтовая рассылка (sheetikoff) |
| gen. | mailing campaign | подписная кампания (Alexander Demidov) |
| econ. | mailing card | адресная карточка |
| adv. | mailing card | почтовая карточка |
| libr. | mailing cards | объявления рекламы и т.п. в форме карточек, рассылаемых по почте |
| econ. | mailing charges | почтовые сборы |
| econ. | mailing code | код почтового отправления |
| econ. | mailing date | дата отправки корреспонденции |
| law, amer. | mailing date | дата отправки (Leonid Dzhepko) |
| commun. | mailing department | почтовая экспедиция |
| IT | mailing device | почтовое устройство |
| comp., MS | mailing group | группа рассылки (Andy) |
| adv. | mailing house | фирма прямой почтовой рекламы |
| econ. | mailing insert | вкладыш в конверте |
| comp., MS | mailing label | почтовая наклейка (A label that is printed with a recipient's address and is used to mail or ship an item) |
| oil | mailing label | почтовый ярлык |
| comp., net. | mailing label | почтовая этикетка |
| comp., net. | mailing label | почтовые наклейка |
| Makarov. | mailing label | адресный ярлык |
| comp. | mailing label | почтовая наклейка |
| IT | mailing label Information | информация почтовой метки |
| gen. | mailing list | рассылка для подписчиков |
| busin. | mailing list | рассылочная ведомость |
| comp. | mailing list | список рассылки (почты) |
| adv. | mailing list | адресный список |
| mil. | mailing list | ведомость рассылки |
| ed. | mailing list | электронная рассылка |
| polygr. | mailing list | сопроводительный почтовый список |
| el. | mailing list | почтовый дискуссионный клуб (в Internet) |
| commun. | mailing list | почтовый реестр |
| gen. | mailing list | список постоянных адресатов |
| gen. | mailing list | список подписчиков |
| gen. | mailing list | список адресатов для рассылки публикаций |
| IT | mailing list | рассылка (будем рады включить ваш адрес в нашу рассылку = we'll be happy to put you on our mailing list Alexander Demidov) |
| telecom. | mailing list | почтовый список (oleg.vigodsky) |
| ed. | mailing list | базирующий на списке электронной пересылки форум |
| comp., MS | mailing list | список рассылки (A list of names and e-mail addresses that are grouped under a single name. When a user places the name of the mailing list in a mail client's To: field, the client sends the message to the machine where the mailing list resides, and that machine automatically sends the message to all the addresses on the list (possibly allowing a moderator to edit it first)) |
| comp., net. | mailing list | группа электронной почты |
| comp., net. | mailing list | список рассылки |
| progr. | mailing list | список почтовой рассылки (список постоянных адресатов (подписчиков), по которому программа автоматически рассылает письмо. Используется, в частности, в телеконференциях ssn) |
| polygr. | mailing list | список адресов покупателей |
| polygr. | mailing list | почтовая ведомость |
| el. | mailing list | список рассылки (корреспонденции) |
| el. | mailing list | группа переписки |
| libr. | mailing list | список постоянных подписчиков |
| water.res. | mailing list | список рассылки почты |
| commun. | mailing list | опись почтового вложения |
| IT | mailing list | подсистема рассылки |
| IT, inf. | mailing list | список рассылки электронных почтовых сообщений, классифицированных по определённым темам (Своеобразная подписка) |
| IT | mailing list | список адресатов |
| patents. | mailing list | перечень фирм, способных заинтересоваться тем или иным предложением |
| patents. | mailing list | перечень заинтересованных фирм |
| busin. | mailing list | список для отправки почтой (dimock) |
| busin. | mailing list | список адресов |
| progr. | Mailing list | русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным (список или подсистема рассылки сообщений ssn) |
| econ. | mailing list | адресная рассылочная ведомость |
| adv. | mailing list | рассылочный список |
| environ. | mailing list | список для рассылки (A series of addresses or e-mail addresses to which solicited or unsolicited mass mailings can be sent; Список почтовых адресов или адресов электронной почты для массовой или целевой рассылки информационных материалов) |
| gen. | mailing list | список адресатов (для рассылки приглашений, циркуляров, рекламных изданий, личных поздравлений и т.п.) |
| gen. | mailing list | лист рассылки (mightymads) |
| gen. | mailing list | массовая отправка (Alexander Demidov) |
| gen. | mailing list | подписка |
| comp., net. | mailing-list database | база данных списков рассылки электронной почты |
| adv. | mailing list fatigue | устаревание рассылочных списков |
| adv. | mailing list guarantee | гарантирование достоверности рассылочного списка (в случае превышения определённого процента возврата невручённой корреспонденции продавец списка обязуется предоставить пользователю какое-либо возмещение) |
| amer. | mailing list log | журнал рассылок (Maggie) |
| media. | mailing list manager | размножитель электронной почты (сетевая программа) |
| progr. | mailing list manager | менеджер администратор списка почтовой рассылки (программа, позволяющая абоненту электронной почты стать одним из подписчиков списка рассылки и получать копию каждого сообщения, помещённого в список. ПО управления списком даёт возможность обновлять адреса списка и гарантировать безопасность. Наиболее известные программы управления списками рассылки – Majordomo и LISTSERV ssn) |
| media. | mailing list manager | менеджер списков рассылки (программное обеспечение почтового сервера, который принимает приходящие дополнения и высылает их копии всем подписчикам) |
| el. | mailing list manager | менеджер списков рассылки |
| Gruzovik, IT | mailing list manager | менеджер почтового списка |
| comp., MS | mailing list manager | диспетчер списков рассылки (A feature that allows a user to organize and control mails from the mailing lists that they may have joined. Rori) |
| adv. | mailing list manager | куратор рассылочного списка (лицо, ответственное за поддержание этого списка в рабочем состоянии) |
| el. | mailing list processor | процессор обработки списков рассылки |
| adv. | mailing list profile | профиль рассылочного списка (по демографическим показателям) |
| el. | mailing list program | программа для составления и сопровождения списка рассылки электронных писем |
| adv. | mailing list rental | ставка аренды рассылочного списка (обычно для разового пользователя) |
| adv. | mailing list royalty | отчисления за разовое пользование рассылочным списком |
| adv. | mailing list royalty | отчисления за пользование рассылочным списком |
| adv. | mailing list royalty | отчисления за разовое пользование адресным списком |
| adv. | mailing list royalty | отчисления за пользование адресным списком |
| adv. | mailing list sample | выборка из рассылочного списка |
| adv. | mailing list test | опробование рассылочного списка |
| tech. | mailing machine | машина для печати адресов |
| tech. | mailing machine | машина для приклеивания адресов |
| adv. | mailing machine | машина для автоматического адресования корреспонденции |
| tech. | mailing machine | машина для печатания адресов |
| Makarov. | mailing machine | машина для автоматического адресования писем, открыток (и т.п.) |
| Makarov. | mailing machine | машина для приклеивания |
| Makarov. | mailing machine | машина для наклейки или печати адреса и почтового оформления |
| gen. | mailing machine | машина для автоматического адресования писем, открыток |
| libr. | mailing machine | адресная машина, автоматически склеивающая бандероли |
| pack. | mailing mailing tube | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений |
| econ. | mailing of statements | рассылка выписок из банковского счета |
| libr. | mailing order | заказ по почте |
| gen. | mailing out | рассылка |
| adv. | mailing package | отправление прямой почтовой рекламы |
| adv. | mailing piece | почтовое отправление |
| post | mailing receipt | квитанция об отправке почтой (A Domestic Certified Mail Receipt is available at the time of mailing and provides the sender with a mailing receipt and, upon request electronic verification that an article was delivered or that a delivery attempt was made. usps.com Eka_Ananieva) |
| telecom. | mailing routine | почтовая программа (oleg.vigodsky) |
| adv. | mailing schedule | график почтовой рассылки |
| adv. | mailing schedule | план-график почтовой рассылки |
| adv. | mailing schedule | график кампании прямой почтовой рекламы |
| adv. | mailing service | служба прямой почтовой рассылки |
| adv. | mailing service | служба рассылки |
| adv. | mailing service | почтово-экспедиторская служба |
| media. | mailing shot | небольшие брошюры рекламные листки, рассылаемые по почте потенциальным потребителям |
| adv. | mailing shot | разовая рассылка (в прямой почтовой рекламе) |
| IT | mailing sorting device | почтовое сортирующее устройство |
| polygr. | mailing system | система экспедирования |
| law | mailing theory | принцип почтового ящика (договор считается заключённым с момента сдачи на почту сообщения об акцепте оферты) |
| gen. | mailing theory | "принцип почтового ящика" (договор считается заключённым с момента сдачи на почту сообщения об акцепте оферты) |
| pack. | mailing tube | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений |
| gen. | mailing tube | труба пневматической почты |
| busin. | mailing tube | посылочная туба |
| forestr. | mailing-tube board | картон для втулок |
| adv. | mailing unit | почтовое отправление |
| adv. | mailing unit | отправление |
| adv. | mailing waste | бесполезный тираж рассылки |
| adv. | mailing waste | непроизводительная доля рассылки |
| Gruzovik, post | mailing wrapper | бандероль |
| Gruzovik, post | mailing wrapper | бандерольный |
| gen. | mailing wrapper | бандероль |
| adv. | mailings index | индекс отправлений прямой почтовой рекламы |
| comp. | mass mailing | массовая почта |
| adv. | mass mailing | массовая рассылка |
| comp. | mass mailing | сплошная почта |
| gen. | mass mailing | широковещательная рассылка (Alexander Demidov) |
| comp., net. | moderated mailing list | регулируемая группа электронной почты |
| media. | moderated mailing list | почтовый список рассылки, просмотренный ведущим рассылки (moderator) |
| comp. | news mailing | рассылка новостей |
| busin. | occupant mailing | рассылка рекламы почтой по месту жительства |
| commun. | office of mailing | пункт подачи почтового отправления |
| mil. | permanent mailing address | постоянный почтовый адрес |
| gen. | postal mailing | почтовая рассылка (Alexander Demidov) |
| gen. | postcards, parcels and other mailings | открытки, посылки и другие почтовые отправления |
| adv. | promotional mailing | отправление прямой почтовой рекламы |
| trd.class. | publishing of directories and mailing lists | издание адресных справочников и списков адресатов (ОВКЭД 58.12 europa.eu 'More) |
| gen. | put a mailing wrapper on the newspapers | наклейте бандероль на эти газеты |
| gen. | put on a mailing list | включить в список почтовых отправлений (Anglophile) |
| Makarov. | put on mailing list | включать в список адресатов |
| gen. | put on the mailing list | включить в список адресов |
| busin. | reminder mailing | письмо – напоминание |
| busin. | reminder mailing | отправляемое по почте напоминание |
| busin. | repeat mailing | повторная рассылка |
| busin. | repeat mailing | дополнительная рассылка |
| gen. | request mailing address | требуйте почтовый адрес |
| adv. | resident mailing | рассылка по месту жительства |
| gen. | resume mailing | рассылка резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| adv. | sampling mailing | рассылка с вложением образцов товара |
| adv. | sampling mailing | рассылка образцов товара |
| adv. | search mailing | поисковая рассылка |
| gen. | send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents | направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения (ABelonogov) |
| adv. | solo mailing | рассылка сольных комплектов (с рекламой одного товара или ограниченной группы взаимосвязанных товаров, в комплект входят письмо, брошюра и бланк ответа) |
| adv. | solo mailing | сольная рассылка |
| market. | staggering mailing | дифференцированная почтовая рассылка (Small Ants Eva) |
| bank. | statement mailing | почтовая рассылка со справкой о состоянии банковского счета (Check your latest statement mailing snowleopard) |
| adv. | test mailing | пробная рассылка |
| Makarov. | the firm has me on its mailing-list | я состою в списке подписчиков фирмы |
| comp., net. | unmoderated mailing list | нерегулируемая группа электронной почты |
| law | website mailing list | база подписчиков сайта (Alexander Demidov) |
| gen. | wrapping for mailing printed matter | бандероль |
