| English | Russian |
| a piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев немного в тюрьме, он исправился и стал приличным членом общества |
| after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества |
| among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца |
| among these, one finds a unique sculptural salt-cellar made by the famous French silversmith Auguste for Count Chernyshev in 1767 | редкий экземпляр – скульптурная солонка знаменитого французского ювелира Огюста, выполненная для графа Чернышева в 1767 г. |
| another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack | другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками |
| be made in ... modifications | выпускаться в ... модификациях (об изделиях) |
| building made in sections | сборная постройка |
| building made in sections | разборная постройка |
| By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. | под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| censor made excisions in the film | цензор вырезал из фильма некоторые кадры |
| channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени |
| channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени |
| channel black is made by partial combustion in an open p-channel field-effect transistor | p-канальный полевой транзистор |
| confluence of scholarship that made a breakthrough in science | созвездие учёных, совершивших переворот в науке |
| copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made | перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления |
| determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере |
| earth is always green or green/yellow except in German-made appliances where earth is red | земля всегда обозначена зелёным или жёлто-зелёным цветом, за исключением устройств, сделанных в Германии, там земля обозначается красным |
| experiments were made in vivo | опыты проводились на живом (организме, существе) |
| furnace black is made by incomplete combustion in a turbulent flame | печная сажа получается при неполном сгорании в турбулентном пламени |
| he drove around in circles for a while, but finally made it to the highway | он покрутился, но всё же выехал на шоссе |
| he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an ABC-darian at Williton in this county | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве |
| he has made a flaming paragraph of it in his newspaper | он из этого сделал острую заметку в своей газете |
| he has made great strides in his studies | он достиг большого прогресса в учёбе |
| he has made his way in the world | он пробил себе дорогу в жизни |
| he has made his way in the world | он преуспел в жизни |
| he has since made himself perfect in crime, by becoming the leader of a desperate banditti | с той поры, как он стал главарём отчаянной банды, он преуспел в своём деле (B. Tucker) |
| he made a dent in the door | он сделал вмятину в двери |
| he made a promise to come in time | он дал обещание прийти вовремя |
| he made a quick exit when he heard strange noises in the house | он быстро вышел, когда услышал странные звуки в доме |
| he made an attempt to get in touch with her | он попытались связаться с ней |
| he made giant strides in his work | он сделал гигантские успехи в работе |
| he made giant strides in his work | он добился гигантских успехов в работе |
| he made his fortune dealing in arms | он нажил состояние, торгуя оружием |
| he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters | он делал много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы |
| he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters | он делал много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы |
| he made over his house for use as a hospital in the war | он отдал свой дом в распоряжение госпиталя на время войны |
| he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute | после того, как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа на их стороне |
| he made the pinch in the early hours of the morning | он произвёл арест рано утром |
| he never made a better dinner in his life | в жизни своей он не ел более вкусного обеда |
| he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona | он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм |
| he quickly made up leeway in his studies | он быстро ликвидировал отставание в учёбе |
| he was made Commander in Chief | его назначили главнокомандующим |
| her acting in this performance made a deep impression on me | на меня произвела глубокое впечатление её игра в этом спектакле |
| her son's death made a great blank in her life | после смерти сына её жизнь стала совершенно пустой |
| hospital bills have made a large hole in my savings | значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов |
| I can run up a dress in a day, but it won't look properly made | я могу сшить платье за день, но будет видно, что оно сшито на скорую руку |
| I made a harmless remark to some guy in the street and he swung at me | я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками |
| I made the collar in broad daylight | я осуществил задержание среди бела дня |
| if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation | если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось |
| in actuality, he seems to have made very little effort to do so | в действительности он, по-видимому, приложил очень мало усилий, чтобы сделать это |
| in court, the prisoner raved about the unjust decision made by the judge regarding his guilt | в суде подсудимый неистовствовал по поводу несправедливого решения, принятого судьёй |
| in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД |
| in 1975, scientific expedition made Sahara crossing | в 1975 г. научная экспедиция совершила переход через Сахару |
| in those days, skirts were made to stand away from the body | в те времена в моде были необтягивающие, свободно сидящие сзади юбки |
| introduction of color print made a revolution in the photography | изобретение цветной печати произвело революцию в фотографии |
| it made him feel light in the head | от этого у него закружилась голова |
| it's discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons | удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия |
| made in Italy | сделано в Италии |
| make a bid in diamonds | объявить бубны |
| make a change in a variable | менять переменную |
| make a change in a variable | заменять переменную |
| make a dent in someone's dignity | уязвить чью-либо гордость |
| make a dent in the car | сделать вмятину на машине |
| make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour | достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда |
| make a hole in | всадить пулю в (someone – кого-либо) |
| make a hole in something | пробить брешь в (чем-либо) |
| make a hole in one's income | сильно опустошить чьи-либо запасы |
| make a hole in one's salary | сильно опустошить чьи-либо запасы |
| make a hole in someone's supplies | сильно опустошить чьи-либо запасы |
| make a hole in someone's supplies | пробить брешь в чьём-либо бюджете |
| make a hole in the door | проломить дверь |
| make a hole in the water | утопиться |
| make a loan in kind | предоставить ссуду натурой (напр., выдача ссуды зерном с погашением зерном из нового урожая) |
| make a loan in kind | предоставить ссуду в натуральном выражении (напр., выдача ссуды зерном с погашением зерном из нового урожая) |
| make a nest in the hollow of a tree | вить гнездо в дупле |
| make a payment in favour of the beneficiary's account | осуществить платёж в пользу счета бенефициария |
| make a payment in favour of the beneficiary's account | совершить платёж в пользу счета бенефициария |
| make a payment in favour of the beneficiary's account | делать платёж в пользу счета бенефициария |
| make a repayment in kind | совершить платёж в натуральном выражении (т. е. товарами или услугами) |
| make a slip in speaking | обмолвиться (ошибиться) |
| make one's abode in the country | поселиться в деревне |
| make one's abode with one's parents-in-law | поселиться у родителей жены или мужа |
| make additions in the ladle | вводить добавки в ковш |
| make all the difference in the world | существенно менять дело |
| make alterations in the design | вносить изменения в конструкцию |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the mould | присаживать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the mould | давать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner | присаживать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner | давать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| make an addition of e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| make an entry in a diary | записать что-либо в дневник |
| make changes in | вносить изменения в |
| make changes in | вносить изменения |
| make changes in one's plans | вносить изменения в свои планы |
| make corner in wheat | создать корнер на пшеницу |
| make cuts in a play | делать купюры в пьесе |
| make false entries in the company's books | сделать ложные записи в финансовых отчётах компании |
| make goods in various qualities | производить товары различного качества |
| make great strides in the search for a cure | достичь больших успехов в создании лекарства |
| make one's home in the abroad | поселиться за границей |
| make one's home in the country | поселиться в сельской местности |
| make one's home in the country | поселиться в деревне |
| make in accordance with specifications | выполнять согласно техническим условиям |
| make in conformity with specifications | выполнять согласно техническим условиям |
| make many mistakes in spelling mostly by omitting letters | делать много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы |
| make poor progress in physics | плохо успевать по физике |
| make progress in solving the problems of air pollution | достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы |
| make stand in the corner | поставить в угол |
| make sure that the dogs are back in their kennels | проверить, что собаки привязаны |
| make sure that the dogs are back in their kennels | проверить, что собаки на месте |
| make one's way in the world | пробивать себе дорогу в жизни |
| make one's way in the world | сделать карьеру |
| make one's way in the world | завоевать положение в обществе |
| make one's way in the world | завоёвывать положение в обществе |
| make one's way in the world | делать карьеру |
| man-made pollutants in troposphere | антропогенные загрязнители в тропосфере |
| piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| scoring three goals in quick succession, he made it 10-8 | забив подряд три гола, он сделал счёт 10-8 |
| she got in a paddy when I suggested she'd made a mistake | она очень рассердилась, когда я предположил, что она совершила ошибку |
| she made a career for herself in politics | она сделала карьеру в политике |
| she made a mistake in counting on their help | она заблуждалась, рассчитывая на их помощь |
| she made a sour face in his direction | она скривилась в его сторону |
| she made her apology in set phrases | она выразила свои извинения шаблонными фразами |
| she might have made him miss one or two openings in life | по всей видимости, была в его жизни пара перспективных предложений, от которых она заставила его отказаться (J. F. Stephen) |
| sleep in the bed one has made | пожинать то, что посеял |
| structures made of ice and snow used in practical activities | сооружения из льда и снега, используемые в практической деятельности человека |
| the aid coming in has made no impression on the horrific death rates | поступление помощи не оказало влияния на ужасающий уровень смертности |
| the company has made notable gains in productivity | компания добилась заметного повышения производительности труда |
| the confluence of scholarship that made a breakthrough in science | созвездие учёных, совершивших переворот в науке |
| the escaped prisoner made his getaway in a freight car on a train | заключённый совершил побег в товарном вагоне поезда |
| the farmer's tractors had made deep ruts in the road | фермерские тракторы оставили глубокие колеи на дороге |
| the finest brandies are made in Cognac | лучшие бренди производятся в регионе Коньяк |
| the finest brandies are made in Cognac | лучшие бренди производятся в провинции Коньяк |
| the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов |
| the hospital bills have made a large hole in my savings | значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов |
| the lawyer reasoned against any changes being made in the law | юрист высказывал аргументированное возражение против любых изменений в законе |
| the lawyer reasoned against any changes being made in the law | юрист высказал аргументированное возражение против каких-либо изменений в законе |
| the nagging of his mother-in-law made the man's life a misery | тёща совсем заела зятя |
| the pianist made pauses and ritardando and accelerando in the most natural manner | пианист останавливался, замедлял и увеличивал темп самым естественным образом |
| the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials | сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов |
| the prisoners made their escape by disguising themselves in guards' clothing | заключённые сбежали, переодевшись охранниками |
| the prisoners made their escape by disguising themselves in guards' clothing | узники сбежали, переодевшись охранниками |
| the team made 40 points in the first half | команда завоевала 40 очков в первой половине матча |
| the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" |
| the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" |
| the two countries made peace in 1994 | в 1994 году эти две страны заключили мир |
| the wind in winter-time has made in Himalayan forests wrack | зимой ветер поломал гималайские леса |
| the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | автор использовал тот же наставительный стиль изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | писатель использовал тот наставительный способ изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| there was not a made road in the parish | в округе не было ни одной построенной дороги |
| thermal black is made by thermal decomposition in absence of air | термическая сажа получается при разложении газа без доступа воздуха |
| this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated | это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась |
| this party has made spectacular gains in local elections | эта партия одержала блестящую победу на выборах в местные органы власти |
| to piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier | врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником |
| two of them made twenty stones each in sixteen weeks | двое из них набрали за шестнадцать недель каждый по 280 фунтов |
| vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples | вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега |
| we made an attempt to get in touch with them | мы попытались связаться с ними |
| we waited out the storm all night, and made our way into the harbour in the morning | мы переждали ночной шторм и утром направились в бухту |
| what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy | в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии |
| what he lacked in physical size he more than made up in sheer drive and determination | свой маленький рост он с избытком компенсировал исключительной напористостью и решительностью |
| you made me jump when you came in so suddenly | ваш неожиданный приход испугал меня |
