| Subject | English | Russian |
| gen. | A synchronous condenser is a synchronous machine running without mechanical load and supplying or absorbing reactive power to or from a power system. Also called a synchronous capacitor, synchronous compensator or rotating machinery | Синхронный компенсатор |
| gen. | accounting and business machinery | оргтехника (E&Y ABelonogov) |
| construct. | accounting and business machinery | организационная техника |
| construct. | accounting and business machinery | оргтехника |
| trd.class. | agents involved in the sale of machinery, industrial equipment, ships and aircraft | деятельность агентов по оптовой торговле машинами, промышленным оборудованием, судами и летательными аппаратами (ОКВЭД 46.14 'More) |
| agric. | agricultural and forest machinery | оборудование для сельского и лесного хозяйства (Цветок) |
| mech.eng. | All-Union Scientific Research, Design, and Construction Institute for Petroleum Machinery | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (US term SergeyL) |
| tech. | and machinery | инструменты, оборудование и механизмы |
| Makarov. | assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL | сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения |
| forestr. | automatic baling and weighing machinery | автомат для укладки в кипы и взвешивания (бумаги) |
| gen. | blasthole charging and tamping machinery and equipment | машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин (ABelonogov) |
| insur. | boiler and machinery | котельное и машинное оборудование |
| insur. | boiler and machinery insurance | страхование котельного и машинного оборудования (B&M) |
| O&G, casp. | car and tractor machinery | автотракторная техника (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | cargo-hauling machinery and facilities | подъёмно-транспортное оборудование |
| econ. | charge-off on buildings and machinery | амортизационное списание стоимости зданий и сооружений |
| econ. | charge-off on buildings and machinery | амортизационное списание стоимости зданий и оборудования |
| gen. | cockroaches crawl inside machinery such as tape recorders and computers and gum up the works | тараканы заползают внутрь электроприборов, таких как магнитофоны и компьютеры, от чего те портятся |
| nautic. | combined diesel and gas turbine machinery | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined diesel-electric and gas turbine machinery | комбинированная дизель-электрогазотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined gas turbine and gas turbine machinery | комбинированная газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined nuclear and gas turbine machinery | комбинированная ядерно-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined steam and gas turbine machinery | комбинированная парогазотурбинная энергетическая установка |
| mil., avia. | construction and machinery | строительство и оборудование |
| construct. | construction machinery and equipment | строительная техника и оборудование (Alex_Odeychuk) |
| construct. | construction machinery and gear | строительная техника и механизмы (Phyloneer) |
| gen. | construction machinery and vehicles | строительная и транспортная техника (Alexander Demidov) |
| gen. | construction machinery and vehicles | строительно-транспортная техника (Alexander Demidov) |
| construct. | construction machinery, mechanisms and tools | строительные машины, оборудование и инструменты |
| insur. | Contractors Plant and Machinery | Страхование оборудования подрядчика (All Plant and machinery like excavators, rollers, dumpers, earth moving equipments, cranes, drilling machines etc used for erection/construction purpose can be covered under this policy. Both stationary & movable equipments can be covered. Studiozus) |
| textile | cordage and rope making machinery | оборудование для канатного производства (MichaelBurov) |
| gen. | dangerous machinery and environments | опасное воздействие оборудования и производственных условий (безопасность персонала translator911) |
| tech. | design of low-noise machinery and equipment | проектирование машин и оборудования с низким уровнем шума (ssn) |
| gen. | effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | electric and electronic machinery | электротехническое и электронное оборудование (A.Rezvov) |
| tech. | electrical machinery maintenance and repair area | участок ремонта и технического обслуживания электрооборудования (elena.kazan) |
| tech. | electrical machinery test and repair electrician | электромеханик по испытанию и ремонту электрооборудования (elena.kazan) |
| mach. | end forming and bending machinery | кромковальцовочное гибочное оборудование (MichaelBurov) |
| UN | Environment Law and Machinery Unit | Группа по праву окружающей среды и соответствующим механизмам |
| UN | Environmental Law and Machinery Unit | Группа по праву окружающей среды и механизму её охраны |
| econ. | export of machinery and equipment | экспорт машин и оборудования |
| agric. | farm machinery and equipment agency | агентство сельскохозяйственных машин и оборудования |
| law | farming machinery and equipment | сельскохозяйственные машины и оборудование (Alexander Demidov) |
| fire. | fire, heat and hot gazes may spread in to a lift well or machinery space | огонь, высокая температура и горячие газы, которые могут распространиться в шахту или помещения для лифтового оборудования (yevsey) |
| Makarov. | food-machinery and chemical coke process | процесс ФМК (FMC coke process; полукоксование неспекающихся углей в кипящем слое) |
| interntl.trade. | General Conditions for the Export of Machinery and Plant | Общие условия экспортных поставок машинного оборудования (vch.ru Soulbringer) |
| gen. | General Conditions for the Supply of Plant and Machinery for Export | Общие условия экспортных поставок машиностроительной техники (prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, Geneva, March 1953, UN Publication Ref.: ME/188 bis/53. Alexander Demidov) |
| gen. | general-purpose machinery and equipment | машины и оборудование общего назначения (ABelonogov) |
| automat. | German Machinery and Plant Manufacturers Association | Германская ассоциация изготовителей машин и установок (ssn) |
| tech. | hoisting-and-conveying machinery | подъёмно-транспортное оборудование |
| insur. | Hull and Machinery | страхование судна, машин и оборудования (в мосрком страховании key2russia) |
| nautic. | hull and machinery | корпус и машины (формула страхового полиса, подчёркивающая страхование как корпуса, так и электрической установки судна вк) |
| insur. | hull and machinery insurance | страхование судна, машин и оборудования (key2russia) |
| mil., avia. | hull, machinery and electric | корпусное, машинное и электрооборудование |
| mil., avia. | hull, machinery and electrical | корпусное, машинное и электрооборудование |
| econ. | import of machinery and equipment | импорт машин и оборудования |
| econ. | importation of machinery and equipment | импорт машин и оборудования |
| mil., avia. | increase and replacement of construction and machinery | усовершенствование и замена сооружений и оборудования |
| trd.class. | installation of industrial machinery and equipment | монтаж промышленных машин и оборудования (код ОКВЭД 33.20  siccodes.net 'More) |
| energ.ind. | International Symposium on Transport Phenomena and Dynamics of Rotating Machinery | Международный симпозиум по явлениям переноса и динамике вращающегося оборудования |
| tech. | kneading-and-mixing machinery | смесеприготовительное оборудование |
| busin. | labour and machinery costs | затраты на рабочую силу и оборудование |
| cables | lifting-and-conveying machinery | подъёмно-транспортное оборудование |
| archit. | list of construction equipment and machinery | перечень строительного оборудования и механизмов |
| tech. | low-noise machinery and equipment | машины и оборудование с низким уровнем шума (ssn) |
| gen. | Machinery and Allied Products Institute | Институт машиностроения и смежных отраслей промышленности |
| labor.org. | machinery and equipment | машинное и иное оборудование (igisheva) |
| labor.org. | machinery and equipment | машинное и прочее оборудование (igisheva) |
| labor.org. | machinery and equipment | машинное и другое оборудование (igisheva) |
| tech. | machinery and equipment | техника и оборудование (Alex_Odeychuk) |
| account. | Machinery and Equipment | счёт "Машины и производственное оборудование |
| busin. | machinery and equipment | машины и оборудование |
| tech. | machinery and equipment | механизмы и оборудование (Val_Ships) |
| account. | Machinery and Equipment account | счёт "Машины и производственное оборудование |
| gen. | machinery and equipment for charging and tamping of shot holes | машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин (ABelonogov) |
| gen. | machinery and equipment for metallurgy | машины и оборудование для металлургии (ABelonogov) |
| econ. | machinery and equipment market | рынок машин и оборудования (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | machinery and equipment price index | индекс цен на механизмы и оборудование (Aiduza) |
| oil | machinery and metal working | машиностроение и металлообработка |
| tax. | machinery and plant | станки и оборудование (dimock) |
| busin. | machinery and plant | производственное оборудование |
| gen. | machinery and plant | техника и агрегаты (Alexander Demidov) |
| oil | machinery and repair plant | ремонтно-механический завод |
| O&G | machinery and repair shop | ремонтно-механическая мастерская |
| Gruzovik, abbr. | machinery and tractor station | МТС (машинно-тракторная станция) |
| agric. | machinery and tractor station | машинно-тракторная станция |
| O&G, casp. | machinery condition and performance monitoring philosophy | принципы контроля функциональности и состояния машинного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | machinery condition and performance monitoring system | система контроля эксплуатационных условий и рабочих характеристик (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | machinery the elevator, etc. operate night and day | механизмы и т.д. работают круглосуточно |
| tech. | machinery plant control and monitoring system | система контроля и управления машинной установкой (lxu5) |
| econ. | maintenance expenses for machinery and equipment | затраты на содержание машин и оборудования |
| busin. | maintenance of exported machinery and equipment | обслуживание экспортируемой техники |
| trd.class. | manufacture of agricultural and forestry machinery | производство машин и оборудования для сельского и лесного хозяйства (Код ОКВЭД2: 28.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of air and spacecraft and related machinery | производство летательных аппаратов, включая космические, и соответствующего оборудования (ОКВЭД код 30.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment | производство готовых металлических изделий, кроме машин и оборудования (Класс ОКВЭД 25 'More) |
| trd.class. | manufacture of machinery and equipment n.e.c. | производство машин и оборудования, не включённых в другие группировки (ОКВЭД 2 28 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing | производство машин и оборудования для производства пищевых продуктов, напитков и табачных изделий (ОКВЭД код 28.93 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of machinery for mining, quarrying and construction | производство машин и оборудования для добычи полезных ископаемых и строительства (ОКВЭД код 28.92 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of machinery for paper and paperboard production | производство машин и оборудования для изготовления бумаги и картона (ОКВЭД код 28.95 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of machinery for textile, apparel and leather production | производство машин и оборудования для изготовления текстильных, швейных, меховых и кожаных изделий (ОКВЭД код 28.94 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of metal forming machinery and machine tools | производство станков, машин и оборудования для обработки металлов и прочих твёрдых материалов (Код ОКВЭД2: 28.4 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of office machinery and equipment /except computers and peripheral equipment/ | производство офисной техники и оборудования /кроме компьютеров и периферийного оборудования/ (ОКВЭД код 28.23 – Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment) – Производство офисной техники и оборудования (кроме компьютеров и периферийного оборудования) europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of plastic and rubber machinery | производство машин и оборудования для переработки пластмасс и резины (ОКВЭД код 28.96 europa.eu 'More) |
| mining. | Materials and machinery storage | Склад МТС (soa.iya) |
| O&G, sakh. | materials and machinery store | материально-технический склад |
| automat. | mechanical vibration of rotating and reciprocating machinery | вибрация машин с вращательным и возвратно-поступательным движением (ssn) |
| mech.eng. | Mechanism and Machinery Theory | теория машин и механизмов (elsevier.com terrarristka) |
| mining. | Mines Works and Machinery regulations | Правила ведения горных работ и использования машинного оборудования (Южно-Африканский Союз) |
| automat. | most common causes of machinery lateral vibration and resulting vibration characteristics | наиболее типичные причины вибрации в радиальном направлении и характерные признаки, связанные с нею (ssn) |
| automat. | most common causes of turbo machinery torsional vibration and resulting vibration characteristics | наиболее типичные причины угловой вибрации турбоагрегатов и характерные признаки, связанные с нею (ssn) |
| mil. | negotiating and consultative machinery | переговорные и совещательные механизмы |
| oil | oil field machinery and equipment | нефтепромысловое оборудование и механизмы |
| textile | opening-and-lap forming machinery | разрыхлительно-трепальное оборудование |
| textile | opening-and-lap-forming machinery | разрыхлительно-трепальный агрегат |
| textile | opening-and-lap-forming machinery | разрыхлительно-трепальное оборудование |
| astronaut. | Panel of Experts on the Machinery for the Establishment of International Fares and Rates | Группа экспертов по изучению механизма установления международных пассажирских и грузовых тарифов |
| account. | plant and machinery | сооружения и оборудование (Это также название одной из статей в формах Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| EBRD | plant and machinery | основные фонды (в балансе oVoD) |
| busin. | plant and machinery | производственно-техническая база (felog) |
| EBRD | plant and machinery | техника и оборудование (raf) |
| EBRD | plant and machinery | оборудование (raf) |
| law | plant and machinery | средства труда (plant and machinery The equipment required to operate a business. No formal definition is given in the tax legislation. However, from the tax point of view the definition often used is that given in the taxation case Yarmouth v France (1887). This defines plant and machinery as лwhatever apparatus is used by a businessman for carrying on his business – not his stock in trade which he buys or makes for resale: but all goods and chattels, fixed or moveable, live or dead, which he keeps for permanent employment in the businessм. OxfordBusinessAndManagement. Средства труда, и прежде всего орудия труда, включают машины, станки, инструменты, с помощью которых человек воздействует на природу, а также производственные здания, землю, каналы, дороги и т.д. БСЭ Alexander Demidov) |
| construct. | plant and machinery register | реестр машин и оборудования (напр., строительной компании) |
| tech. | Plant Machinery and Vehicles | Производственные машины и транспортные средства (ElviVine) |
| bank. | pledge of machinery and equipment | залог машин и оборудования (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | pressure of farm machinery and vehicles on soil | давление сельскохозяйственных машин и автомашин на почву |
| nat.res. | pressure of farm machinery and vehicles on soil | давление на почву |
| gen. | processes and machinery in technology of construction materials | процессы и аппараты в технологии строительных материалов (ПАТСМ scherfas) |
| tech. | recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment | практические рекомендации для проектирования машин и оборудования с низким уровнем шума (ssn) |
| trd.class. | renting and leasing of agricultural machinery and equipment | аренда и лизинг сельскохозяйственных машин и оборудования (ОКВЭД код 77.31 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of construction and civil engineering machinery and equipment | аренда и лизинг строительных машин и оборудования (ОКВЭД код 77.32 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of office machinery and equipment /including computers/ | аренда и лизинг офисных машин и оборудования, включая вычислительную технику (ОКВЭД 77.33 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods | аренда и лизинг прочих машин и оборудования и материальных средств (ОКВЭД 77.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c. | аренда и лизинг прочих видов транспорта, оборудования и материальных средств, не включённых в другие группировки (ОКВЭД код 77.39 europa.eu 'More) |
| trd.class. | repair and installation of machinery and equipment | ремонт и монтаж машин и оборудования (Код ОКВЭД2: 33 europa.eu 'More) |
| busin. | repair of exported machinery and equipment | ремонт экспортируемой техники и оборудования |
| trd.class. | repair of fabricated metal products, machinery and equipment | ремонт и монтаж металлических изделий, машин и оборудования (ОКВЭД код 33.1 europa.eu 'More) |
| mining. | repair shop of mining machinery and vehicles | ЦРГТО (цех ремонта горного и транспортного оборудования XtalMag) |
| econ. | road and construction machinery | дорожная и строительная техника (Konstantin 1966) |
| automat. | rotating and reciprocating machinery | машины с вращательным и возвратно-поступательным движением (ssn) |
| busin. | Russia-China Chamber for Promotion of Trade in Machinery and Innovative Products | Российско-китайская палата по содействию торговле машинотехнической и инновационной продукцией (Kovrigin) |
| gen. | Russian-Chinese Chamber for Facilitating Trade in Machinery and Innovative Products | Российско-Китайская палата по содействию торговле машинно-технической и инновационной продукцией (Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | sand cutting and screening machinery | машины для подготовки формовочной земли |
| met. | sand cutting-and-screening machinery | оборудование для приготовления формовочной смеси |
| gen. | servicing of machinery and equipment | обслуживание механизмов и оборудования (ABelonogov) |
| econ. | share of road and construction machinery | Доля дорожной и строительной техники (Konstantin 1966) |
| gen. | she liked the whirr and chatter of machinery in the shop | ей нравилось жужжание и стук станков в цехе |
| Makarov. | signals and receptors – the translocation machinery on the mitochondrial surface | сигналы и рецепторы: механизм транслокации на поверхности митохондрии |
| oil | Standard instructions for engineers and technicians responsible for maintenance of hoisting machinery in operative conditions | типовая инструкция для инженерно-технических работников, ответственных за содержание грузоподъёмных машин в исправном состоянии (Seregaboss) |
| oil | Standard Safety Manual for Engineers and technicians to Supervise Safe Operation of Lifting Machinery | Типовая инструкция для инженерно-технических работников по надзору за безопасной эксплуатацией грузоподъёмных машин (Seregaboss) |
| oil | State Research and Development Institute of Oil Machinery Manufacturing of the Eastern Regions | государственный научно-исследовательский институт нефтяного машиностроения восточных районов (google.ru SergeyL) |
| cables | supplies of materials and machinery | материально-техническое снабжение |
| econ. | supply of materials and machinery | материально-техническое снабжение |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих механизмов |
| busin. | technical plant and machinery | производственное оборудование и механизмы |
| construct. | the design documents contain a list of the construction equipment and machinery | Проектная документация содержит перечень строительного оборудования и механизмов |
| Makarov. | the execution of the requisite tools and machinery | использование необходимых инструментов и техники |
| Makarov. | the execution of the requisite tools and machinery was impossible | использование необходимых инструментов и техники было невозможно |
| gen. | this machinery operates day and night | это оборудование работает непрерывно |
| gen. | today more and more machinery is employed in construction | сегодня в строительстве применяется всё больше техники |
| geophys. | tools, equipment, and machinery | инструменты, оборудование и механизмы |
| gen. | Tractor and Machinery Association | Ассоциация по тракторам и сельскохозяйственной технике (Австралия) |
| gen. | tunnelling machinery and equipment | горнопроходческие машины и оборудование (ABelonogov) |
| gen. | vehicles and machinery | машины и механизмы (Alexander Demidov) |
| trd.class. | wholesale of agricultural machinery, equipment and supplies | торговля оптовая машинами, оборудованием и инструментами для сельского хозяйства (ОКВЭД код 46.61 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines | торговля оптовая машинами и оборудованием для текстильного, швейного и трикотажного производств (ОКВЭД код 46.64 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of mining, construction and civil engineering machinery | торговля оптовая машинами и оборудованием для добычи полезных ископаемых и строительства (ОКВЭД 46.63 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of other machinery and equipment | торговля оптовая прочими машинами и оборудованием (ОКВЭД 46.69 europa.eu 'More) |
| trd.class. | wholesale of other machinery, equipment and supplies | торговля оптовая прочими машинами, оборудованием и принадлежностями (ОКВЭД 46.6 siccodesupport.co.uk 'More) |
| trd.class. | wholesale of other office machinery and equipment | торговля оптовая прочей офисной техникой и оборудованием (ОКВЭД код 46.66 europa.eu 'More) |
