| English | Russian |
| a machine gun opened up | застрочил пулемёт |
| a machine shown in section | чертёж машины в разрезе |
| a machine simply constructed | машина простой конструкции |
| a trenching machine can dig any type of soil | канавокопатель работает по любому грунту |
| a trenching machine digs a complete ditch in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| a trenching machine digs a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| a trenching machine digs a complete trench in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| a trenching machine digs a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| a trenching machine digs ditches for | канавокопатель прокладывает канавы для |
| a trenching machine excavates a complete ditch in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| a trenching machine excavates a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| a trenching machine excavates a complete trench in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| a trenching machine excavates a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| a trenching machine excavates ditches for | канавокопатель прокладывает канавы для |
| a trenching machine is capable of digging any type of soil | канавокопатель работает по любому грунту |
| a trenching machine is capable of digging any type of soil | траншеекопатель может работать по любой почве |
| all parts of the machine were standard and transferable | все части машины были стандартны и взаимозаменяемы |
| alpha-numeric machine-readable form | алфавитно-цифровое представления входного языка ЭВМ (напр., УЧПУ) |
| although this machine is very old it is still usable | хотя эта машина и очень старая, но пользоваться ею ещё можно |
| an armament consisting of cannon and machine-guns | вооружение, состоящее из пушек и пулемётов |
| anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind | анемометр, устройство для измерения силы ветра |
| anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind | прибор для измерения силы ветра |
| anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind | анемометр |
| at the machine sit | у станка |
| augmented man-machine interaction | тип взаимодействия в системе человек-машина с усилением сенсорных и моторных возможностей человека (напр., инструменты с носителями энергии) |
| automatic device takes over all control of the machine tool | автомат берет на себя управление станком |
| automatic machine for casting spacing material | линеечно-пробельный автомат |
| automatic trimming machine for continuous run | трёхсторонний резальный автомат для поточной линии |
| browning machine gun | пулемёт Браунинга |
| building-block machine tool | агрегатный станок |
| buy machine time | покупать машинное время |
| calibrated driving machine test | испытание электрической машины по способу тарированного двигателя |
| cast machine parts | отливать детали машин |
| center unit for machine frame | центральный унифицированный узел для станочных станин |
| center unit for machine frame | центральный унифицированный узел для станин |
| chatter of a machine-gun | стрёкот пулемёта |
| chatter of a machine-gun | стрекотание пулемёта |
| circular knitting machine with one set of needle | однофонтурная кругловязальная машина |
| conflict set the state machine in motion | из-за этого конфликта пришла в движение вся государственная машина |
| continuous-casting machine with bending discharge | установка непрерывной разливки металла с изгибом слитка |
| cost per unit of machine work | затраты на единицу выполняемой машинной работы |
| costs per unit of machine work | затраты на единицу выполняемой машинной работы |
| cutting machine dough | тесто для формования штамп-машиной |
| cutting machine for cutting filament tow to desired length | стригальная машина для обрезания жгута волокон до желаемой длины |
| direct numerical control-machine tool controller | блок связи центральной ЭВМ с УЧПУ (DNC-MTC) |
| DNC-supported machine tool | станок с централизованным управлением (от ЭВМ) |
| due to official parsimony only the one machine was build | из-за жадности правительства была построена лишь одна машина |
| duplicates of machine parts | запчасти |
| duplicates of machine parts | запасные части |
| each machine is tried before it leaves the shops | каждая машина проходит испытание перед выпуском с завода |
| ease a machine tool into position | установить станок на место |
| excavator digs above machine-base level | экскаватор разрабатывает грунт выше уровня стояния |
| excavator digs above machine-base level | экскаватор разрабатывает грунт выше уровня опорной поверхности |
| excavator digs above machine-base level | экскаватор копает грунт выше уровня опорной поверхности |
| excavator digs below machine base level | экскаватор разрабатывает грунт ниже опорной поверхности |
| excavator digs below machine base level | экскаватор разрабатывает грунт ниже уровня стояния |
| excavator digs below machine base level | экскаватор копает грунт ниже опорной поверхности |
| faulty sewing machine on the old lady | он всучил старушке испорченную швейную машинку |
| finish-machine a work | подвергать деталь чистовой обработке |
| finish-machine a work piece | подвергать деталь чистовой обработке |
| finish-machine a workpiece | подвергать деталь чистовой обработке |
| fire a machine-gun | стрелять из пулемёта |
| flexible machine system | ГПС для механообработки |
| from this machine gun 1,000 bullets can be discharged in a single minute | этот пулемёт имеет скорострельность 1000 пуль в минуту |
| get a machine ready for action | готовить машину к пуску |
| get a machine ready for operation | готовить машину к пуску |
| grinding machine for scraper blades | станок для шлифовки ракельных ножей |
| grinding machine with rotating column | шлифовальный станок с поворотной колонной или стойкой |
| guillotine is a machine for breaking iron with a falling weight | резальная машина – это машина, которая режет железо, обрушивая на металл тяжёлый груз |
| he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady | он навязал старушке испорченную швейную машинку |
| he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady | он всучил старушке испорченную швейную машинку |
| he put the machine in motion | он включил машину |
| he removed the telescopic jacket from the bed of the machine-tool | он снял телескопический кожух со станины |
| he took the machine apart | он разобрал машину на части |
| he was a neat little machine of a butler | он исполнял обязанности дворецкого как аккуратный маленький робот |
| he was a neat little machine of a butler | он был аккуратной маленькой машиной, исполняющий обязанности дворецкого |
| he was mown down by a burst of machine-gun fire | он сражён пулемётной очередью |
| he was mown down by a burst of machine-gun fire | его скосила пулемётная очередь |
| he was standing at the control panel of the machine-tool when we came | когда мы подошли, он стоял у пульта управления станком |
| hearing machine of the bat | слуховой механизм летучей мыши |
| heavy parliamentary machine was put in motion | тяжёлая парламентская машина пришла в движение |
| heavy parliamentary machine was put in motion | тяжёлая парламентская машина пришла была запущена |
| heavy parliamentary machine was put in motion | тяжёлая парламентская машина была запущена |
| high-quality machine translation | высококачественный машинный перевод |
| his washing machine is an automatic | у него автоматическая стиральная машина |
| how do I make the washing machine go? | как включить стиральную машину? |
| I wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again | я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад, у меня жалоба – она опять сломалась |
| if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight | если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой |
| in a machine-shop type environment | в условиях механического цеха |
| instruction is executable in one machine phase | команда выполняется за один машинный цикл |
| instruction is executable in one machine phase | команда выполняется за один машинный такт |
| integrated machine system | интегрированная ГПС механообработки |
| integrated machine system | интегрированная станочная система |
| interface a machine with a computer | подключать какое-либо устройство к компьютеру |
| it's so annoying having to drag out the sewing machine every time I want to make a dress | меня раздражает каждый раз вытаскивать из чулана швейную машинку, когда мне надо что-нибудь сшить |
| jolt roll-over machine moulding | формовка на встряхивающей машине с перекидным столом |
| jolt-squeeze machine moulding | формовка на встряхивающей машине с допрессовкой |
| jolt-squeeze turntable machine moulding | формовка на встряхивающей машине с поворотным столом и допрессовкой |
| knit machine conversion | переделка трикотажной машины (напр., для изменения класса машины) |
| let me demonstrate this machine to you | давай я покажу тебе эту машину |
| light machine-gun | облегчённый станковый пулемёт |
| machine a metal | обрабатывать металл резанием |
| machine accommodates workpieces of any size | станок допускает обработку изделий любого размера |
| machine accurate to drawing | обрабатывать резанием точно по чертежу |
| machine something accurate to gauge | обрабатывать что-либо резанием по калибру |
| machine accurate to gauge | обрабатывать резанием по калибру |
| machine-aided cognition | обучение с помощью вычислительной машины |
| machine all over | обрабатывать кругом (изделие, заготовку и т. п.) |
| machine all over | обрабатывать изделие кругом |
| machine analogue | машинный аналог |
| machine art | искусство, объектом которого являются машины, всевозможные технические приспособления (и т.п.) |
| machine axis drive | привод подачи рабочего органа станка |
| machine bearer | фундамент машин |
| machine block | марзан резальной машины |
| machine burn | ожог древесины от перегрева инструмента (при обработке на станке) |
| machine-calculated records | данные учёта, обработанные на ЭВМ |
| machine can be completely disassembled | машина полностью разбирается |
| machine can stamp out hundreds of components in an hour | эта машина может отштамповать сотни деталей в час |
| machine-cast rule | отлитая на машине линейка |
| machine charges | расходы на обслуживание машины или установки |
| machine CNC | обрабатывать на станке с ЧПУ (типа CNC) |
| machine CNC | обрабатывать изделие на станке с ЧПУ (типа cNC) |
| machine coating | машинное глазирование |
| machine code | система команд (ЭВМ) |
| machine condition monitoring | контроль состояния машины или станка |
| machine conditions | условия окружающей среды, в которой работает станок |
| machine control tape | управляющая программа на перфоленте для обработки детали на станке |
| machine control unit | устройство управления станком |
| machine cover | крышка для машины |
| machine cycle time | такт работы ЭВМ |
| machine data acquisition module | модуль сбора данных о работе станков (в ЗУ ЭВМ) |
| machine-dependent functions | определяемые характеристиками станка |
| machine-dependent functions | функции (напр., УЧПУ) |
| machine-dependent functions | функции напр. УЧПУ, определяемые техническими характеристиками станка |
| machine design | машиностроительное конструирование |
| machine design | автоматизированное проектирование |
| machine direction | направление движения полуфабриката в машине |
| machine direction | продольное направление (отлива бумаги) |
| machine direction | направление движения полуфабриката в машине |
| machine direction tension | натяжение ленты в направлении её движения |
| machine does not allow of rough treatment | с этой машиной нельзя так неосторожно обращаться |
| machine does not begin to meet the specifications | машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям |
| machine dough | приготовленное машинным способом тесто |
| machine elements | детали машин (название научной дисциплины) |
| machine error | машинная ошибка (из-за неправильной работы машины) |
| machine error | сбой ЭВМ |
| machine finish | машинная отделка (напр., бумаги) |
| machine finish | машинная отделка (напр., бумаги) |
| machine finish | машинная гладкость (бумаги) |
| machine for filling tea into chests | чаеутрусочная машина |
| machine for flame treating polymer articles | машина для обработки пластмассовых изделий открытым пламенем |
| machine for making hygienic paper products | машина для изготовления гигиенических изделий из бумаги |
| machine for parting-off rolled sections | машина для резки прокатных профилей |
| machine for parting-off rolled sections | газорезательная машина для резки прокатных профилей |
| machine for parting-off solid bars | машина для резки прутков |
| machine for testing | машина для испытаний |
| machine foundation | фундамент машин |
| machine gage | измерять на координатноизмерительной машине |
| machine-glazed paper | глазированная с одной стороны бумага |
| machine group | группа станков (одинаковых) |
| machine group | группа одинаковых станков |
| machine-gun | обстрелять |
| machine-gun fire | пулемётный огонь |
| machine gun opened up | застрочил пулемёт |
| machine had become rusty from disuse | машиной долго не пользовались, и она заржавела |
| machine harvest | механизированная уборка урожая |
| machine harvest | машинная уборка урожая |
| machine-harvestable | пригодный для машинной уборки |
| machine has been silent for three months | машина не работает уже три месяца |
| machine has gone wrong | машина испортилась |
| machine has two serious disadvantages | в этой машине два больших дефекта |
| machine head | шпиндельная головка |
| machine head | шпиндельная коробка |
| machine head | шпиндельная бабка |
| machine something in block | обрабатывать что-либо резанием заодно |
| machine in block | обрабатывать резанием заодно |
| machine inaccuracy | погрешности станка (геометрические) |
| machine inaccuracy | геометрические погрешности станка |
| machine integrity | интеллект станка (с ЧПУ) |
| machine intelligence | интеллект станка (в ЧПУ) |
| machine interface terminal | терминал связи со станком (напр управляющей ЭВМ) |
| machine is awkward to handle | на этой машине трудно работать |
| machine is not working at its highest efficiency | машина работает не на полную мощность |
| machine is out of order | машина испортилась |
| machine knurling | накатка |
| machine language instruction | команда на языке ЭВМ |
| machine layout | расстановка машин в помещении |
| machine-level integrity | интеллект управляющих устройств машин |
| machine-level intelligence | интеллект управляющий устройств машин |
| machine-level layout description | машинное описание топологии |
| machine-made dough | приготовленное машинным способом тесто |
| machine manufacturing | машиностроение |
| machine mating | совместимость машин в комбинированном агрегате |
| machine men | операторы |
| machine men | печатники |
| machine men | рабочий у станка |
| machine men | рабочие у станка |
| machine milking | механическое доение |
| machine on one side | обрабатывать заготовку с одной стороны |
| machine operator | рабочий у станка |
| machine parts | узлы машины |
| machine parts | детали машины |
| machine pass | прогон программы |
| machine pass | цикл обработки |
| machine pass | выполнение программы на ЭВМ |
| machine platen | сменный стол станка |
| machine precision | машинная точность |
| machine processing | машинная обработка (фотоматериалов) |
| machine programme | программа на машинном языке |
| machine programme | машинная программа |
| machine queuing | ожидание освобождения станка |
| machine-readable code | входной язык ЭВМ |
| machine revise | сводка (корректура в машине) |
| machine revise | корректура в машине |
| machine rips up old cloth to provide fibres for new material | машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани |
| machine rivetting | машинная клёпка |
| machine runs off eighty copies a minute | эта машина печатает восемьдесят экземпляров в минуту |
| machine runs well | машина работает хорошо |
| machine science | машиноведение |
| machine screw | мелкий крепежный винт (класс винтов до 6 мм диаметром) |
| machine script | подготовленный и выданный машиной документ |
| machine script | документ, подготовленный и выданный вычислительной машиной |
| machine sculpture | коллажи механических электронных устройств (и т.п.) |
| machine-set type | шрифт, отлитый на буквоотливной наборной машине |
| machine shearing | механическая стрижка |
| machine shop truck | автопередвижная станция технического обслуживания |
| machine shown in section | чертёж машины в разрезе |
| machine siding | отвод к станку (напр., тележек) |
| machine signatures | технические характеристики станка |
| machine simply constructed | машина простой конструкции |
| machine simulator | имитатор работы станка |
| machine-skimmed milk | сепарированное молоко |
| machine something | обрабатывать что-либо резанием (на станке) |
| machine something accurate to drawing | обрабатывать что-либо резанием точно по чертежу |
| machine steel | машиностроительная сталь |
| machine switching system | АТС машиной системы |
| machine switching telephone system | АТС машиной системы |
| machine takes apart | машина разбирается |
| machine takes apart | машина легко разбирается |
| machine tap | автоматическое сверло |
| machine team mating | совместимость машин в комбинированном агрегате |
| machine the end to a sphere | обрабатывать торец по сфере |
| machine thermal growth | увеличение температурных деформаций органов станка |
| machine tipping | механизированный способ приклейки (комплектующих элементов книги) |
| machine to drawing | обрабатывать резанием по чертежу |
| machine something to gauge | обрабатывать что-либо резанием по калибру |
| machine to gauge | обрабатывать резанием по калибру |
| machine something to the scribe lines | обрабатывать что-либо резанием по разметке |
| machine to the scribe lines | обрабатывать резанием по разметке |
| machine something to size | обрабатывать что-либо резанием по размеру |
| machine to size | обрабатывать точно по размеру |
| machine to size | обрабатывать по размеру |
| machine to template | обрабатывать что-либо по шаблону |
| machine something to the marking-out | обрабатывать что-либо резанием по разметке |
| machine to the scribe lines | обрабатывать резанием по разметке |
| machine tool | инструмент |
| machine tool | станок (машина для обработки) |
| machine tool | обрабатывающий инструмент |
| machine tool | станочная автоматизированная система |
| machine tool | устройство адаптивного управления станком |
| machine tool | монитор станка |
| machine-tool accommodates workpieces of any size | станок допускает обработку изделий любого размера |
| machine tool builder | фирма-изготовитель станков |
| machine tool capability-conditioning system | система поддержания возможностей станка |
| machine-tool comes in two modifications | имеется два варианта исполнения этого станка |
| Machine Tool Economic Development Committee | Комитет по вопросам экономического развития станкостроения (Великобритания) |
| machine tool simulator | программа имитационного моделирования станка |
| machine tool station | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| machine tool station | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| machine tool station | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| machine-tool use area | станочный участок |
| machine-tool use area | участок механической обработки |
| machine tool utilization | коэффициент использования станка |
| machine tool utilization | загрузка станка |
| machine tool-cutting tool-workpiece | станок-инструмент-деталь |
| machine-tooled finish | рифлёная фактура камня, полученная машинным способом |
| machine tools | металлорежущие станки |
| machine-tools embody the building-block approach | станки проектируются на основе агрегатирования |
| machine-transplanter method | способ посадки с помощью посадочной машины |
| machine utilization | использование машин |
| machine vending of newspapers | продажа газет при помощи автоматов |
| machine visualisation | машинная визуализация |
| machine was in bad condition | машина была неисправна |
| machine was on | машина работала |
| machine washing | машинная мойка |
| machine with built-in electrical drive | станок со встроенным электроприводом |
| machine work | механическая машинная обработка |
| machine working | механическая обработка |
| machine working sit | рабочая зона станка |
| machine works by itself | эта машина работает автоматически |
| machine works on oil | машина работает на мазуте |
| machine-wound | намотанный на станке |
| machine you ordered is on its way | заказанная вами машина отправлена |
| man-machine compatibility | соответствие возможностей человека и машины (в системе "человек-машина") |
| man-machine dialogue | диалог оператора с машиной |
| man/machine interface | диалоговый пульт оператора для управления станком |
| man/machine interface | диалоговый пульт оператора для связи со станком |
| man-machine interface | диалоговый режим (работы ЭВМ) |
| man-machine interface | средства взаимодействия человека и машины |
| man-machine interface | средства взаимодействия пользователя с ЭВМ |
| man-machine system | система "человек-станок" |
| man-plus-machine system | система "человек-станок" |
| metal-removal machine tool | металлообрабатывающий станок (со снятием металла) |
| milking machine unit | доильный аппарат |
| multiple drying machine for cut-up staple fibre | машина для многократной сушки и обрезки штапельного волокна на куски |
| murderous fire from enemy machine-guns | смертоносный огонь пулемётов противника |
| NC machine shop | цех станков с ЧПУ |
| N/C machine tool | станок с числовым управлением (numerically controlled machine tool) |
| noises of the machine-shop | лязг механического цеха |
| numerically controlled machine tool | станок с числовым управлением (N/C machine tool) |
| off-machine coated art | бумага для художественной печати (мелованная отдельной операцией) |
| off-machine generated tape | управляющая программа на перфоленте, подготовленная вне станка |
| off-machine generated tape | УП на перфоленте, подготовленная вне станка |
| on-machine gaging | контроль детали на станке |
| on-machine generated tape | управляющая программа на перфоленте, подготовленная на станке |
| on-machine inspection | автоматический контроль обрабатываемой детали на станке |
| on-machine tool setting | размерная настройка инструмента на станке |
| operate a machine-gun | стрелять из пулемёта |
| operation of this machine is simple | этой машиной легко управлять |
| paddle-type etching machine for photoengravers | травильная машина лопастного типа для цинкографских клише |
| pallet-to-machine interface | сопряжение спутник-станок |
| paper machine direction | машинное направление бумаги (соответствующее направлению движения бумажного полотна) |
| pepper the enemy with machine-gun fire | строчить из пулемёта по врагу |
| perpetual motion machine of the first kind | вечный двигатель первого рода |
| perpetual motion machine of the second kind | вечный двигатель второго рода |
| pilot's machine-environment | эргономическая среда лётчика |
| pilot's machine-environment | лётчик в системе управления |
| please fit the machine up for this afternoon's class | пожалуйста, подготовь аппарат для уроков сегодня во второй половине дня |
| portal-type plano-milling machine with variable height cross rail | двухстоечный продольно-фрезерный станок с подвижной поперечиной |
| printer machine function | служебная кодовая комбинация |
| printing machine production | производство печатных машин |
| printing machine production | изготовление печатных машин |
| put the machine out of action | вывести машину из строя |
| put the machine out of order | сломать машину |
| rotating-machine stability | устойчивость работы вращающихся электрических машин |
| rough-machine a work | подвергать деталь черновой обработке |
| rough-machine a work piece | подвергать деталь черновой обработке |
| rough-machine a workpiece | подвергать деталь черновой обработке |
| rubber belt on the machine has perished | резиновый ремень в машине износился |
| run a machine in closed circuit with | включать оборудование в замкнутый цикл (another machine) |
| run a machine in closed circuit with another machine | включать оборудование в замкнутый цикл |
| run the machine over the credit card | прокатывать кредитную карточку |
| run the machine over the credit card | прокатать кредитную карточку |
| sand-throwing machine moulding | пескометная формовка (с уплотнением смеси пескомётом) |
| sell machine time | продавать машинное время |
| semiautomatic casting machine for curved stereotypes | полуавтомат для отливки круглых стереотипов |
| semiautomatic casting machine for curved stereotypes | круглоотливной полуавтомат |
| set a machine in operation | пустить машину в ход |
| set a machine to work | включить станок |
| setting-up of a machine-tool | наладка станка |
| shallow machine coating | тонкое мелование на бумагоотливной машине |
| share of machine production is | на долю машинного производства приходится (e. g., 90%; напр., 90%) |
| someone has been tampering with this machine, it won't work | кто-то что-то сделал с этой машиной, она не работает |
| specially outlined machine tool | специальный станок |
| squeeze machine moulding | формовка с уплотнением смеси прессованием |
| stock a machine tool with spares | комплектовать станок запчастями |
| stretching machine for printing plates | станок для растягивания печатных форм |
| stutter of a machine-gun | пулемётная очередь |
| supersede an old machine by a new one | заменять старую машину новой |
| swan-neck machine frame | S-образная рама станка |
| swan-neck machine frame | S-образная рама машины |
| take a machine apart | разбирать станок |
| take a machine to pieces | разобрать машину |
| take a machine to pieces | демонтировать машину |
| tape-machine ticked out news | телеграфный аппарат выстукивал новости |
| the coffee machine suddenly ejected a handful of coins | кофейный автомат неожиданно выбросил горсть монет |
| the conflict set the state machine in motion | из-за этого конфликта пришла в движение вся государственная машина |
| the electric machine industry | электромашиностроение |
| the extirpator is a machine for destroying weeds | экстирпатор – устройство для уничтожения сорняков |
| the faulty sewing machine on the old lady | он всучил старушке испорченную швейную машинку |
| the firm has a special machine for imprinting the right postage on their envelopes | у этой фирмы есть специальный автомат, который ставит на конверты нужный штемпель |
| the front row of soldiers were mown down by machine-gun fire | первая линия солдат была скошена пулемётным огнём |
| the heavy parliamentary machine was put in motion | тяжёлая парламентская машина пришла была запущена |
| the heavy parliamentary machine was put in motion | тяжёлая парламентская машина была запущена |
| the heavy parliamentary machine was put in motion | тяжёлая парламентская машина пришла в движение |
| the human body is thus itself a kind of abstractive machine. the senses cannot but abstract | Таким образом, человеческое тело является чем-то типа абстрагирующего механизма. Чувства могут только абстрагировать |
| the instruction is executable in one machine phase | команда выполняется за один машинный цикл |
| the instruction is executable in one machine phase | команда выполняется за один машинный такт |
| the machine accommodates workpieces of any size | станок допускает обработку изделий любого размера |
| the machine age | век машин |
| the machine can be completely disassembled | машина полностью разбирается |
| the machine can mill the workpiece in twenty minutes | этот станок может профрезеровать эту деталь за двадцать минут |
| the machine can stamp out hundreds of components in an hour | эта машина может отштамповать сотни деталей в час |
| the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground | самолёт продолжал терять высоту и вдруг перевернулся через крыло вертикально к земле |
| the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground | машина продолжала терять равновесие и вдруг повернулась через крыло вертикально к земле |
| the machine does not allow of rough treatment | с этой машиной нельзя так неосторожно обращаться |
| the machine does not begin to meet the specifications | машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям |
| the machine does not take the piece | автомат не принимает такие монеты |
| the machine gauges the work-pieces with a great precision | эта машина измеряет детали с высокой точностью |
| the machine had become rusty from disuse | машиной долго не пользовались, и она заржавела |
| the machine handles well | машина работает очень послушно |
| the machine has been silent for three months | машина не работает уже три месяца |
| the machine has gone wrong | машина испортилась |
| the machine has two serious disadvantages | в этой машине два больших дефекта |
| the machine invented by him was of great value | машина, изобретённая им, была очень ценной |
| the machine is awkward to handle | на этой машине трудно работать |
| the machine is in order | машина в исправности |
| the machine is not working at its highest efficiency | машина работает не на полную мощность |
| the machine is on full power | машина работает на полную мощность |
| the machine is operated by electricity | эта машина работает на электричестве |
| the machine is out of order | машина испортилась |
| the machine is out of order | машина в неисправности |
| the machine must be adjusted | этот станок должен быть налажен |
| the machine requires careful handling | с машиной надо обращаться осторожно |
| the machine rips up old cloth to provide fibres for new material | машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани |
| the machine runs off eighty copies a minute | эта машина печатает восемьдесят экземпляров в минуту |
| the machine runs on oil | машина работает на масле |
| the machine runs well | машина работает хорошо |
| the machine sliced the potatoes too thick | машина резала картофель слишком толсто |
| the machine takes apart | машина разбирается |
| the machine takes apart | машина легко разбирается |
| the machine-tool accommodates workpieces of any size | станок допускает обработку изделий любого размера |
| the machine-tool is operated at full capacity | этот станок работает на полную мощность |
| the machine-tool was delivered in a packing case | этот станок был поставлен в упаковочном ящике |
| the machine-tool was secured to the floor by bolts | станок был прикреплен к полу болтами |
| the machine-tool will be stripped and shipped | станок будет разобран и отгружен |
| the machine was in bad condition | машина была неисправна |
| the machine was made so that the army could bombard the enemy castle with bits of broken rocks | пушка была сделана с тем расчётом, чтобы можно было стрелять по городу мелкими камнями |
| the machine was on | машина работала |
| the machine was subjected to tests | машину подвергли испытаниям |
| the machine will print out the results of the calculation | устройство распечатает результаты расчётов |
| the machine will print out the results of the calculation | результаты расчётов будут выведены на этом печатающем устройстве |
| the machine will read out the results of the calculation | машина выведёт результаты расчётов |
| the machine works by electricity | этот аппарат работает на электричестве |
| the machine works by itself | эта машина работает автоматически |
| the machine works on oil | машина работает на мазуте |
| the machine you ordered is on its way | заказанная вами машина отправлена |
| the man-machine interface | человеко-машинный интерфейс |
| the man-machine interface | диалоговый режим (работы ЭВМ) |
| the message light on my answering machine was blinking | на моём автоответчике мигал сигнал сообщения |
| the noises of the machine-shop | лязг механического цеха |
| the object's finite state machine is depicted by means of a statechart | конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний |
| the only sound she heard was the hum of a machine in the basement | она слышала только жужжание какой-то машины в подвале |
| the operation of this machine is simple | этой машиной легко управлять |
| the pilot put his machine down safely | пилот благополучно посадил самолёт |
| the pointer of the weighing machine is not accurate | стрелка этих весов показывает неточно |
| the power machine will be switched over at midnight | в полночь источник питания переключится |
| the rattle of machine-guns | пулемётная дробь |
| the rattle of machine guns | пулемётная дробь |
| the removal of the motor from the machine will take us half an hour | для снятия двигателя со станка нам потребуется полчаса |
| the rubber belt on the machine has perished | резиновый ремень в машине износился |
| the salesman foisted off the faulty machine on her | продавец навязал ей неисправный агрегат |
| the salesman foisted the faulty coffee-machine off on the lady | продавец всучил женщине неисправную кофеварку |
| the salesman foisted the faulty coffee-machine on the lady | продавец всучил женщине неисправную кофеварку |
| the salesman foisted the faulty machine on her | продавец навязал ей неисправный агрегат |
| the salesman foisted the faulty machine off on the lady | продавец всучил женщине сломанный аппарат |
| the share of machine production is | на долю машинного производства приходится (e. g., 90%; напр., 90%) |
| the stutter of a machine-gun | пулемётная очередь |
| the tape-machine ticked out the news | телеграфный аппарат выстукивал новости |
| the trenching machine is crawler-mounted | канавокопатель установлен на гусеничном ходу |
| the washing machine broke down again, so I called the repair-man to see if he could set it right | стиральная машина опять сломалась, так что мне пришлось вызвать мастера, чтобы починить её |
| the washing machine is playing up again | стиральная машина опять шалит |
| the washing machine seems to have broken down again | стиральная машина, кажется, опять сломалась |
| the washing machine seems to have broken down again | стиральная машина, кажется, опять вышла из строя |
| there's something wrong with this machine, the wheels aren't meshing properly with each other | с этим механизмом что-то не так, шестерни не входят в зацепление |
| this calculating machine can be likened to a human brain | эту счётную машину можно сравнить с человеческим мозгом |
| this machine can compress the paper into thick cardboard | этот станок предназначен для прессования твёрдого картона из обычной бумаги |
| this machine can roll off two prints a second | эта машина делает две копии в секунду |
| this machine can scoop out the soil at a very fast rate | эта машина может очень быстро копать землю |
| this machine can stamp out 20,000 coins a day | эта машина может штамповать по 20. 000 монет в день |
| this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства |
| this machine grinds out the crushed rock ready for road building | эта машина обрабатывает разрезанную породу для дорожного строительства |
| this machine is capable of operating over land, water, sand, swamps, or snow, with equal ease | этой машиной одинаково легко управлять на земле, воде, песке, на болоте или на снегу |
| this machine is in the engineering stage | этот станок находится на этапе конструирования |
| this machine is made to crush the rock into powder | этот станок предназначен для перемалывания камня в пыль |
| this machine is operational | эта машина находится в исправном состоянии |
| this machine is superior to that one | эта машина лучше той |
| this machine presses vegetables into juice | эта машина выдавливает сок из овощей |
| this machine will pay for itself in five years | эта машина окупится в пять лет |
| this machine will pound the rocks into powder | эта машина перемалывает камень в порошок |
| thread stringing and knotting machine for tags | машина для обрезки и завязывания нитей крепления ярлыков |
| trenching machine can dig any type of soil | канавокопатель работает по любому грунту |
| trenching machine digs a complete ditch in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| trenching machine digs a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| trenching machine digs a complete trench in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| trenching machine digs a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| trenching machine digs ditches for | канавокопатель прокладывает канавы для |
| trenching machine excavates a complete ditch in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| trenching machine excavates a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| trenching machine excavates a complete trench in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| trenching machine excavates a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| trenching machine excavates ditches for | канавокопатель прокладывает канавы для |
| trenching machine is capable of digging any type of soil | траншеекопатель может работать по любой почве |
| trenching machine is capable of digging any type of soil | канавокопатель работает по любому грунту |
| trenching machine is crawler-mounted | канавокопатель установлен на гусеничном ходу |
| two-machine time-code editing | монтаж видеофонограммы на двух магнитофонах с общей синхронизацией адресным кодом |
| use building-block units in a machine-tool | агрегатировать станок |
| use this kitchen machine to crush the juice out of the oranges instead of pressing the fruit by hand | чем давить сок руками, пользуйся этим кухонным комбайном |
| versatile machine tool | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| versatile machine tool | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| versatile machine tool | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| we expect to run into a few snags before the machine is ready for production | вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки |
| xerographic reproducing machine control | контрольное устройство электрографической копировального аппарата |
| xerographic reproducing machine control | контрольное устройство электрографического копировального аппарата |
| you mustn't let the machine run free | ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу |
| you mustn't let the machine run free | ты не должен допускать, чтобы машина работала вхолостую |
| you mustn't let the machine run idle | ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу |
| you mustn't let the machine run idle | ты не должен допускать, чтобы машина работала вхолостую |
