| English | Russian |
| adzing and boring machine for sleepers | зарубочный и сверлильный станок для шпал |
| boring-recessing machine boring carriage | суппорт сверлильно-пазовального станка (MichaelBurov) |
| boring-recessing machine boring carriage | суппорт (MichaelBurov) |
| boring-recessing machine bracket | кронштейн сверлильно-пазовального станка (MichaelBurov) |
| boring-recessing machine bracket | кронштейн (MichaelBurov) |
| boring-recessing machine chuck | патрон сверлильно-пазовального станка (MichaelBurov) |
| boring-recessing machine chuck | патрон (MichaelBurov) |
| boring-recessing machine fence | линейка сверлильно-пазовального станка (MichaelBurov) |
| boring-recessing machine fence | линейка (MichaelBurov) |
| boring-recessing machine pedestal | станина (MichaelBurov) |
| boring-recessing machine pedestal | станина сверлильно-пазовального станка (MichaelBurov) |
| boring-recessing machine pressure | прижим сверлильно-пазовального станка (MichaelBurov) |
| boring-recessing machine pressure | прижим (MichaelBurov) |
| boring-recessing machine spool valve | золотник сверлильно-пазовального станка (MichaelBurov) |
| boring-recessing machine table | стол сверлильно-пазовального станка (MichaelBurov) |
| boring-recessing machine table | стол (MichaelBurov) |
| boring-recessing machine treadle | педаль сверлильно-пазовального станка (MichaelBurov) |
| boring-recessing machine treadle | педаль (MichaelBurov) |
| box filling machine loading | зарядка коробконабивочной машины (вставка кассет, наполненных спичками в коробконабивочную машину) |
| circular sawing machine for crosscutting with arcuate tool stroke | торцовочный станок с криволинейным перемещением пилы |
| circular sawing machine for cross-cutting with straight-line tool stroke | торцовочный станок с прямолинейным перемещением пилы |
| combined machine for bending, punching and shearing hoops | комбинированный станок для изготовления стальных обручей (в одном станке выполняются несколько технологических операций) |
| compressing machine for solid wood | станок для уплотнения цельной древесины |
| copying machine with template control of workpiece | копировальный фрезерный станок |
| counterbore machine bit | цилиндрический зенкер с направляющей цапфой |
| countersink machine bit | комбинированный цилиндрический зенкер по дереву со сверлом, имеющим направляющий винтовой центр и подрезатели |
| discontinuous universal wood flaking machine with double cutter head | стружечный станок непрерывного действия для получения крупномерной стружки с двухрезцовой ножевой головкой |
| double spur machine bit | станочное винтовое сверло по дереву с винтообразным центром и выступающими по периметру клиновыми подрезателями |
| double-spindle shaping machine with template control | копировальный двухшпиндельный станок с перемещением шпинделя по шаблону |
| drilling and screwing machine for hinges | станок для установки фурнитуры |
| drilling machine for ear buttons | сверлильный станок для пуговиц с ушками |
| European Committee of Wood Working Machine Manufactures | Европейский комитет изготовителей деревообрабатывающих станков |
| flat cut machine bit | сверло по дереву с винтовым направляющим центром и без подрезателей, применяемое в основном для выработки торцовых отверстий |
| glueing machine for mitred veneer | станок для склейки заусованного шпона |
| lap grinding machine for band saws | станок для скашивания концов полотна ленточной пилы под пайку |
| machine burn | ожоги древесины вследствие перегрева её строгальными ножами |
| machine burn of wood | ожог (древесины; потемнение и частичное обугливание сортиментов от воздействия высоких температур, возникающих при повышенном трении режущих инструментов о древесину) |
| machine centre bit | станочное центровое сверло по дереву |
| machine-cut | нарезанный, обстроганный и пр. (механическим способом) |
| machine-cut | обработанный |
| machine-cut | обточенный |
| machine for assembling by means of wire | проволокосшивной станок |
| machine for assembling veneer sheets into a stack | станок для сборки фанерного пакета |
| machine for assembling veneers into a stack | станок для сборки фанерного пакета |
| machine for chipping flat flakes | стружечный станок для производства крупномерной стружки |
| machine for driving nails | станок для забивки гвоздей |
| machine for driving staples | станок для забивки скоб |
| machine for laying up plywood panels | станок для сборки фанерного пакета |
| machine for liquid barrels | станок для изготовления заливных бочек |
| machine for making textured panels | станок для нанесения текстуры древесины на поверхность плит |
| machine for mixed cutting to size | форматно-раскроечный станок |
| machine for nailing on strips | станок для забивки гвоздей в ленты |
| machine for packing match boxes | автомат для упаковки в пачки коробков со спичками |
| machine for roller tensioning circular-saw blades | вальцовочный станок для вальцевания дисков круглых пил |
| machine for rolling circular saws | вальцовочный станок для вальцевания дисков круглых пил |
| machine for veneer plies into laid-up plywood panels | станок для сборки фанерного пакета |
| machine gauge | выбоина |
| machine gauge | бороздка поперёк доски, получающаяся при строгании |
| machine hand | станочник (на деревообрабатывающих станках) |
| machine lathe | нормальный токарный станок |
| machine lathe | универсальная самоточка |
| machine-made | выделанный механическим способом (в отличие от ручного) |
| machine shop truck | ремонтная механическая мастерская на грузовом автомобиле |
| machine-stress-rated lumber | пиломатериалы машинной сортировки по напряжению |
| Machine Timber Grading | машинная сортировка древесины пиломатериалов по прочности (ВВладимир) |
| machine tool | станок для обработки древесины (и @пр.) |
| machine-tool plant | станко-инструментальный завод |
| machine woodcutting with chip removal | резание древесины со стружкообразованием |
| milling machine for woodworking | станок для фасонных работ по дереву |
| multi spur machine bit | сверло по дереву с зубчатыми подрезателями |
| multi-spindle boring machine with fixed spindle centres | многошпиндельный сверлильный станок с неподвижным центром для шпинделя |
| Panel saw machine with tilted blade | форматно-раскроечный станок с наклонным пильным узлом (Sergei Aprelikov) |
| panel sizing machine for parallel cuts | двухпильный форматно-обрезной станок |
| panel sizing machine for squaring cuts | четырёхпильный форматно-обрезной станок |
| planing machine for four-side dressing | четырёхсторонний строгальный станок |
| planing machine for one-side dressing | односторонний фуговальный станок |
| rolling machine for saws | вальцевальный станок вальцовка для пил |
| round cut machine hit | сверло по дереву с винтовым направляющим центром и закруглённым концом без подрезателей, применяемое, в основном для выработки косых отверстий (под углом) |
| ship auger machine bit | штопорное сверло, изготовляемое без винтового направляющего центра |
| ship auger machine bit | штопорное сверло, изготовляемое с винтовым направляющим центром |
| shredding machine for wood wool production | древошёрстный станок |
| slotting machine ram | долбяк |
| slotting machine ram | резцовая призма долбёжного станка |
| solid wood edge joining machine with direct application of the edges | станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на гладкую фугу (с плоскими поверхностями склеивания) |
| solid wood edge jointing machine by sliding interlock of the edges | станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на зубчатый шип |
| spur machine drill | винтовое сверло с направляющим центром |
| stapling and stitching machine for wirebound boxes | станок для сшивки скобами и проволокой тарных ящиков |
