| English | Russian |
| AC-assisted machine tool | станок с АУ |
| accessories for machine tools | принадлежности к станкам |
| alpha numeric machine-readable data | буквенно-цифровые данные на входном языке ЭВМ |
| alpha-numeric machine-readable form | алфавитно-цифровое представление входного языка ЭВМ (напр., УЧПУ) |
| American Machine Tool Distributors' Association | Американская ассоциация дистрибьюторов станков |
| an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| arranged in overlying relationship to the machine bed | установленный над станиной станка (о загрузочном устройстве) |
| articles of difficult-to-machine materials | изделия из труднообрабатываемых материалов |
| at the machine sit | непосредственно у станка |
| at-the-machine programming | программирование у станка (ssn) |
| at-the-machine programming | подготовка УП на станке |
| automated machine assembly line | поточная сборочная линия |
| automatic machine cycle | автоматический цикл работы станка |
| automatic-controlled machine system | машинная система с автоматическим управлением (ssn) |
| automation, robotics and machine intelligence system | система автоматизации, роботизации и искусственного интеллекта (ssn) |
| balance machine workloads | выравнивать загрузку станков |
| balancing machine accuracy | диапазон показаний балансировочного станка |
| balancing machine setting | настройка балансировочного станка |
| bank of machine tools | банк технологических данных группы станков |
| calibrated driving machine test | испытание электрической машины по способу тарированного двигателя |
| cavitrone machine tool | ультразвуковой металлообрабатывающий станок |
| cavitrone machine tool | кавитронный станок |
| center unit for machine frame | центральный унифицированный узел для (станочных) |
| Central Machine Tool Institute | Центральный институт металлорежущих станков (Индия) |
| certified machine tool sales engineer | инженер по сбыту станков, имеющий свидетельство |
| certified machine tool sales engineer | инженер-дистрибьютор станков, имеющий свидетельство |
| closed loop machine control | система управления станком с обратной связью |
| closed loop machine control system | замкнутая система управления станком |
| closed loop machine control system | система управления станком с обратной связью |
| cluster of machine tools | группа станков |
| CNC machine's-own controlling computer | автономная управляющая ЭВМ, входящая в состав УЧПУ типа CNC |
| CNC machine tool system | система из станков с ЧПУ типа CNC |
| CNC ultra-precision machine tool | станок с ЧПУ типа CNC особо высокой точности |
| computed machine time | машинное время |
| computed machine time | основное время |
| computed machine time | время обработки |
| computer controlled machine tool | станок, управляемый вычислительной машиной |
| computer machine tool interfacing | стыковка станка с УЧПУ типа CNC |
| computer machine tool interfacing | подключение станка к ЭВМ (верхнего уровня) |
| computer-automated machine-tool system | компьютеризованная станочная система |
| computer-controlled machine tool | станок, управляемый компьютером |
| computerized machine control system | компьютеризованная система управления станком |
| computerized machine replacement service | служба определения экономической целесообразности замены станков с ЧПУ |
| continuous machine control mode | управление контурной обработкой детали на станке |
| continuous-casting machine with bending discharge | установка непрерывной разливки металла с изгибом слитка |
| control/machine reliability | надёжность системы станок-управляющее устройство |
| control/machine reliability | надёжность системы станок-УЧПУ |
| conventional machine shop | цех станков с ручным управлением |
| Coordinate Measuring Machine Association | Ассоциация изготовителей координатно-измерительных машин |
| custom-machine jaws | обрабатывать зажимные губки напр. тисков под определённую заготовку |
| cutting-machine park | парк металлорежущих станков |
| cutting machine tool technology | технология станочной обработки |
| cutting machine with coordinate drive | газорезательная машина с координатным приводом |
| difficult-to-machine material | труднообрабатываемый материал |
| direct labor-machine operator's hourly rate | почасовая ставка оператора станка |
| direct numerical control-machine tool controller | блок связи центральной ЭВМ с УЧПУ |
| DNC machine tool control system | система прямого управления станками |
| DNC machine tool control system | система группового управления станками |
| DNC -supported machine tool | станок с централизованным управлением (от ЭВМ) |
| download programs to individual machine controls | вводить УП из центральной ЭВМ системы в УЧПУ отдельных станков |
| drive of the machine retaining device | привод станочного приспособления ас |
| duplex machine for rail ends | станок с двумя шпиндельными бабками для обработки концов рельсов |
| entering end of parallel machine reamer | режущая часть машинной развёртки (ssn) |
| European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries | Европейский комитет по сотрудничеству в станкостроении |
| evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| faster-to-machine housing | корпус, обрабатываемый быстрее обычного (ssn) |
| fault diagnosis of machine tools | диагностирование неисправностей станков (ssn) |
| flexible machine pallet | спутник для ГПМ |
| flexible machine system | многоцелевой станок |
| flexible machine system | ГПС для механообработки |
| flexible milling machine center | ГПС на базе фрезерных станков |
| forming machine tool | кузнечно-прессовая машина |
| forming machine tool | машина для обработки металлов давлением |
| gear-hobbing machine for spur gears | зубофрезерный станок для цилиндрических колёс |
| graphic machine guidance screen | графический экран управления станком (ssn) |
| grinding machine for drill bits | сверлозаточный станок |
| grinding machine with rotating column | шлифовальный станок с поворотной стойкой |
| grinding machine with rotating column | шлифовальный станок с поворотной колонной |
| Guillotine knife grinding machine for long knives | станок для заточки машинных вставных ножей |
| hard-to-machine metal | труднообрабатываемый металл |
| horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный станок с неперемещающейся шпиндельной бабкой (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный и фрезерный станок (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный станок с неподвижной шпиндельной бабкой (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| hourly machine rate | стоимость станко-часа |
| human-machine interface | человекомашинный интерфейс |
| human-machine interface | Автоматизированное рабочее место (modinn) |
| human-machine interface | операторская панель (промышленное, техническое, оборудование yatuta) |
| human-machine interface | интерфейс "пользователь-машина" |
| human-machine interface | устройство сопряжения человек-машина |
| human-machine interface | человеко-машинный интерфейс |
| human-machine interface | интерфейс "человек-машина" |
| human-machine interface | интерфейс оператора (также – название графического интерфейса оператора) |
| in-machine inspection | контроль на станке |
| Indian Machine Tool Manufacturers Association | Ассоциация станкостроителей Индии |
| installed machine power | установочная мощность станка |
| integrated machine system | интегрированная станочная система, интегрированная ГПС механообработки |
| inter-machine transfer | перенос обрабатываемых деталей в зоне станка |
| inter-machine transfer | перемещение обрабатываемых деталей в зоне станка |
| inter-machine transport | транспортировка деталей между станками |
| International Machine Tool Exhibition | Международная выставка станков |
| International Machine Tool Show | Международная выставка станков |
| laser machine shop | цех, оснащённый лазерными станками |
| layout of machine controls | расположение органов управления станка |
| machine accessories | станочные приспособления |
| machine accessories | станочные принадлежности |
| machine accuracy | геометрическая точность станка |
| machine address instruction | инструкция с адресом станка |
| machine address instruction | инструкция с адресным кодом станка |
| machine-aided cognition | машинное обучение |
| machine-aided cognition | обучение с помощью вычислительной машины |
| machine alignment | точность установки рабочих органов станка (относительно системы координат) |
| machine allowance | машинная погрешность |
| machine arrangement | компоновка устройства (ssn) |
| machine arrangement | компоновка машины (или устройства ssn) |
| machine arrangement | конструктивная схема станка |
| machine availability | готовность станка к работе |
| machine axis drive | привод подачи рабочего органа станка |
| machine axis drive motor | двигатель привода подачи (ssn) |
| machine axis drive motor | двигатель подачи |
| machine axis motion | координатное перемещение |
| machine bay | блок агрегата (ssn) |
| machine bench | стол станка |
| machine blindness | слепота станка (отсутствие системы видеоконтроля) |
| machine-bound pallet changer | пристаночное устройство смены спутников |
| machine breakdown | поломка станка (ssn) |
| machine burden for the regrind | амортизационные отчисления на заточный станок при переточке (инструмента) |
| machine capacity | производительность агрегата (ssn) |
| machine capacity | производительность станка |
| machine capitalization | экономические показатели станка |
| machine capitalization | экономическая эффективность станка |
| machine -tool casting | станочная литая деталь |
| machine center axis | ось, проходящая через центр станка |
| machine check indicator | индикатор контроля работы агрегата (ssn) |
| machine clamp | станочное зажимное приспособление |
| machine/CNC status report | передача данных о состоянии станка с УЧПУ типа CNC (в центральную ЭВМ) |
| machine code binary instruction | машинная команда в двоичном коде |
| machine-code data | данные УП |
| machine column | стойка станка |
| machine tool command | команда управления станком |
| machine commands input | ввод команд управления станком |
| machine-component chart | карта группирования станков и деталей (при формировании автоматизированных ячеек) |
| machine components | детали машин |
| machine condition monitoring | мониторинг состояния станка |
| machine conditions | условия окружающей среды, в которой работает станок |
| machine configuration | компоновка станка |
| machine tool control | устройство управления станком |
| machine control instructions | команды управления станком (от УЧПУ) |
| machine/control interface | устройство сопряжения станка с УЧПУ |
| machine control logic | программируемая электроавтоматика станка |
| machine control logic | ПК |
| machine control logic | логические схемы управления станком |
| machine/control marriage | стыковка устройства управления напр. УЧПУ со станком |
| machine control package | система "станок-устройство управления" |
| machine/control system | система "станок-управляющее устройство" |
| machine-controller interfacing | стыковка станка с устройством управления |
| machine tool conversion | устройство управления станком |
| machine coordinate system | система координат станка |
| machine coordinates | заданные координаты положения рабочих органов станка |
| machine cutout | выключение станка |
| machine data | технические характеристики станка |
| machine data acquisition module | модуль в ЗУ ЭВМ сбора данных о работе станков |
| machine datum | нуль станка |
| machine datum | базовая поверхность станка |
| machine datum | база станка |
| machine-dedicated device | пристаночное устройство |
| machine-dedicated unit | специализированное станочное приспособление |
| machine-dependent functions | функции напр. УЧПУ, определяемые техническими характеристиками станка |
| machine-dependent parameter | параметр, определяемый характеристиками станка |
| machine-dependent software | программное обеспечение заданное характеристиками станка |
| machine details | характеристики машины (ssn) |
| machine downtime | непроизводительное время станка |
| machine drill | сверловка станком (ssn) |
| machine economics | эффективность использования станка |
| machine working efficiency | коэффициент технического использования станка |
| machine elements | детали станка |
| machine elements | детали машин |
| machine-event monitoring | мониторинг станочных ситуаций (ssn) |
| machine tool failure | отказ станка |
| machine tool failure | неисправность станка |
| machine familiarization of operators | изучение станка операторами |
| machine-finish allowance | припуск на механическую обработку |
| machine flexibility | гибкость станка |
| machine footprint | площадь, занимаемая станком |
| machine frame | станина станка |
| machine geometric error correction | коррекция на геометрические погрешности станка |
| machine group | группа одинаковых станков |
| machine grouping | группирование станков (напр., по принципам групповой технологии) |
| machine health-monitoring system | система диагностики станка |
| machine home | нулевое положение станка |
| machine home | исходное положение станка |
| machine hour rate per annum | суммарная годовая стоимость станко-часов |
| machine hour saving | экономия в станкочасах |
| machine inaccuracies | геометрические погрешности станка |
| machine-incorporated functions | функциональные возможности станка |
| machine-induced vibrations | вибрации, возбуждаемые в станке |
| machine information and data acquisition system | информационная система сбора данных о состоянии станка |
| machine language instruction | команда на языке ЭВМ |
| machine intelligence | интеллект станка (с ЧПУ) |
| machine-intelligence equipment | оборудование, оснащённое ЭВМ |
| machine intelligence system | система искусственного интеллекта (ssn) |
| machine interface terminal | терминал связи со станком (напр., управляющей ЭВМ) |
| machine jam | заклинивание станка |
| machine knife | режущая пластина механических ножниц |
| machine-language coding | кодирование на машинном языке |
| machine lapping | станочная притирка |
| machine lapping | машинная притирка |
| machine layout | расположение станков |
| machine learning | машинное обучение (напр., робота) |
| machine learning | обучение ЭВМ |
| machine learning | компьютерное осмысление (напр., производственных данных) |
| machine learning | компьютерное обучение (напр., робота) |
| machine learning algorithm | алгоритм машинного осмысления (напр., производственных данных) |
| machine-level intelligence | интеллект управляющих устройств машин |
| machine load | коэффициент использования станка |
| machine loader | загрузочное устройство станка |
| machine-loading robot | робот для загрузки станка |
| machine loading stand | стол загрузки станка |
| machine locus | линия отсчёта на станке |
| machine locus | точка отсчёта на станке |
| machine magnetics interface | блок связи УЧПУ с электроавтоматикой (станка) |
| machine-management software | программное обеспечение для управления станком |
| machine minder | оператор станка |
| machine-mounted clutch-controlled | встроенное в станок УЧПУ |
| machine-mounted loader | смонтированное на станке |
| machine-mounted loader | пристаночное загрузочное устройство |
| machine-mounted loader | загрузочное устройство |
| machine-mounted robot | робот, встроенный в станок |
| machine-mounted-type loader | пристаночное загрузочное устройство |
| machine-mounted-type loader | смонтированное на станке |
| machine-mounted-type loader | загрузочное устройство |
| machine of the state of the art | станок современного технического уровня |
| machine-operated screwdriver | машинная отвёртка |
| machine operating load conditions | условия эксплуатации станка под нагрузкой |
| machine-operating parameters | константы станка |
| machine-operator programming | программирование работы станка оператором |
| machine path | траектория перемещения режущего инструмента |
| machine path | траектория резания |
| machine per employee ratio | число станков на одного работающего |
| machine perception | машинное восприятие (напр., данных обратной связи) |
| machine perception | компьютерное восприятие (напр., данных обратной связи) |
| machine perception field | зона сенсорного управления на пульте станком |
| machine polyvalence | многофункциональность станка |
| machine power | мощность станка |
| machine productivity | производительность станка |
| machine cutting program | программа управления станком |
| machine programing | машинное программирование |
| machine tool programmer | программист станка |
| machine programming | создание машинного кода (nikolkor) |
| machine programming control | программное управление станком |
| Machine Protection System | система защиты машин (ixtra) |
| machine queuing | ожидание освобождения станка |
| machine-readable characters | входной язык ЭВМ |
| machine-readable code | входной язык ЭВМ |
| machine-readable font | исходные данные в машинном коде |
| machine-readable format | формат, читаемый ЭВМ |
| machine reamer | станочная развёртка |
| machine recognition | автоматическое распознавание образов (ssn) |
| machine recognition | автоматическое распознавание |
| machine-related burden | дополнительные расходы на станок (напр., на СОЖ, электропитание) |
| machine run time | время работы станка |
| machine runoff | испытания на станке |
| machine's computer | ЭВМ УЧПУ станком |
| machine's dual turret | двухинструментальная револьверная головка станка |
| machine safety | защитное устройство станка |
| machine screws | мелкие винты для металла со шлицованной головкой (под отвёртку) |
| machine sequence | технологическая последовательность обработки детали на станке |
| machine servicing | обслуживание станков |
| machine setup | станочная наладка |
| machine setup | наладка станка |
| machine setup data | данные для настройки станка |
| machine setup data | данные для наладки станка |
| machine setup data | данные для настройки станка |
| machine setup data | данные для наладки станка |
| machine setup instructions | инструкции по наладке станка |
| machine setup man | наладчик станков |
| machine shop | цех механообработки |
| machine shop control | централизованное управление механическим цехом (с использованием ЭВМ) |
| machine shop foreman | начальник механического :цеха |
| machine shop inspector | контролёр ОТК механического цеха |
| machine shop manager | начальник цеха |
| machine shop manager | технолог |
| machine shop planning | ТПП для механообработки |
| machine siding | отвод напр. тележек к станку |
| machine-siding station | станция ожидания станка |
| machine tool simulator | программа имитационного моделирования станка |
| machine tool simulator | имитатор работы станка |
| machine working sit | рабочая зона станка |
| machine-site programming | подготовка УП у станка |
| machine slideways | направляющие станка |
| machine-specific | станочно-ориентированный (напр., блок управления) |
| machine-specific base | базовая деталь для соединения со станком (напр., инструментальная оправка) |
| machine-spindle dimensions | размеры шпинделей |
| machine-spindle dimensions | диаметры шпинделей (станков) |
| machine status report | сообщение о состоянии станка |
| machine-stop | выключатель станка |
| machine stop | выключатель станка |
| machine tool sump | резервуар СОЖ станка |
| machine supervision | обслуживание станка |
| machine supervision | наблюдение за станком |
| machine-support table | стол станка |
| machine surveillance system | система контроля характеристик станка |
| machine system | машинная система (ssn) |
| machine table | стол станка |
| machine tapping | нарезание резьбы машинным метчиком |
| machine tender | наладчик станка |
| machine tending | уход за станком |
| machine thermal growth | увеличение температурных деформаций органов станка |
| machine thermal movement | тепловая деформация станка |
| machine time reserve | фонд машинного времени |
| machine tooling | станочные инструменты |
| machine tooling | режущие инструменты |
| machine tooling unit | станок |
| machine understanding of images | восприятие станком изображений |
| machine understanding of spoken language | восприятие станком речевых команд |
| machine use | коэффициент использования станка |
| machine use | загрузка станка |
| machine tool utilization | коэффициент использования станка |
| machine tool utilization | загрузка станка |
| machine tool utilization rate | коэффициент технического использования станка |
| machine variable | машинная переменная |
| machine vise | машинные тиски |
| machine vise | зажимное приспособление станка |
| machine vision | видеосистема станка |
| machine vision inspection | контроль с помощью машинного зрения |
| machine vision system | компьютерное видеоизмерительное устройство |
| machine vision system | система компьютерного зрения |
| machine vision system | компьютерная видеосистема |
| machine wait time | время ожидания станка (из-за отсутствия заготовок) |
| machine with sliding frame | станок с подвижной рамой |
| machine with sliding frame | станок с перемещающейся рамой |
| machine with traveling table for shaping | станок с подвижным столом для раскроя по формату |
| machine with traveling table for shaping | станок с перемещающимся столом для раскроя по формату |
| machine word | совокупность определённого числа символов |
| machine work | машинная обработка |
| machine/work center loader | загрузчик деталей на многоцелевой станок |
| machine work load chart | циклограмма загрузки станков |
| machine work volume | зона обработки |
| machine zero position error | погрешность положения рабочего органа относительно нуля станка |
| machine-zero reference system | система отсчёта относительно нуля станка |
| man-machine concept | диалоговый режим человек-машина |
| man-machine dialog | диалог оператора с ЭВМ |
| man-machine dialogue | диалоговый метод поиска |
| man-machine interaction | диалог человек-машина |
| man-machine interaction | взаимодействие человек-машина |
| man/machine interface | диалоговый пульт оператора для связи со станком |
| man/machine interface | диалоговый пульт оператора для управления станком |
| man/machine interface | диалоговый интерфейс оператор-станок |
| man-machine interfacing | диалог оператор-ЭВМ |
| man-machine relation | взаимоотношение человек-машина |
| man -plus-machine system | система "человек-машина" |
| man machine system | система "человек-машина" |
| man-computer-machine tool loop | замкнутая система человек-ЭВМ-станок |
| man-to-machine relationship | взаимодействие в системе человек-человек-станок |
| man-to-machine relationship | взаимодействие в системе человек-машина-станок |
| measuring machine program | УП координатно- измерительной машины |
| metalforming-machine park | парк кузнечно-прессовых машин |
| metalforming machine tool | кузнечно-прессовая машина |
| metalforming machine tool | машина для обработки металлов давлением |
| metamorphic machine tool concept | концепция "метаморфического" станка (с автоматической сменой обрабатывающих узлов) |
| microprocessor-driven machine control | микропроцессорное устройство управления станком |
| microprocessor-driven machine conversion | микропроцессорное устройство управления станком |
| milling machine brace | поддержка хобота (горизонтально-фрезерного станка) |
| milling machine center | участок фрезерных станков |
| milling machine center | фрезерный многоцелевой станок |
| milling machine collet | переходная втулка для фрезерных оправок |
| milling machine jaws | кулачки фрезерного патрона |
| milling machine programming | подготовка УП для фрезерного станка |
| milling machine with table of fixed height and with vertical spindle | вертикально-фрезерный станок с крестовым столом |
| milling machine with table of variable height | консольно-фрезерный станок |
| milling machine with table of variable height and with horizontal spindle | горизонтальный консольно-фрезерный станок |
| miniCNC machine tool | станок с упрощённой системой ЧПУ типа CNC |
| multiple-machine processing | многостаночная обработка |
| multiple-machine supervision by one attendant | обслуживание нескольких станков одним рабочим |
| multiprocessing machine tool | многоцелевой станок (ssn) |
| multiprocessing machine tool | многофункциональный станок (ssn) |
| National Machine Tool Builders' Association | Национальная станкостроительная ассоциация (США) |
| National Screw Machine Products Association | Национальная ассоциация потребителей токарных автоматов (США) |
| NC machine design | проект станка с ЧПУ |
| NC machine system | система ЧПУ станком |
| NC milling machine center | фрезерный многоцелевой станок с ЧПУ |
| NC milling machine center | участок фрезерных станков с ЧПУ |
| noncutting machine tool | станок для обработки без снятия стружки |
| numerical control machine tool | станок с ЧПУ |
| numerical machine code | УП станка с ЧПУ |
| 3-numerical modeling of machine tool | пространственное моделирование станка на ЭВМ |
| off-machine costs | затраты на работы вне станка (напр., на контроль, заточку инструментов и т. п.) |
| off-machine process time | время обработки данных вне станка (напр., при подготовке УП) |
| off-machine unit | внестаночное устройство |
| off-the-machine programming | подготовка УП вне станка |
| on-machine adjustment | подрегулировка на станке (напр., инструмента) |
| on-machine adjustment | поднастройка на станке (напр., инструмента) |
| on-machine gaging | контроль детали на станке |
| on-machine gaging system | измерительная система станка |
| on-machine gauging | контроль детали на станке (входной, активный или выходной olga_iva) |
| on-machine generated tape | УП на перфоленте, подготовленная на станке |
| on-machine inspection | автоматический контроль обрабатываемой детали на станке |
| on-machine probing | измерение на станке |
| on-machine tool setting | размерная настройка инструмента на станке |
| on-machine unit | пристаночное устройство |
| one-machine cell | гибкий производственный модуль |
| one-machine cell | ГПМ |
| one-machine flexible system | гибкий производственный модуль |
| one-machine flexible system | ГПМ |
| one machine/one work concept | принцип работы "один станок-один рабочий" |
| one man/one machine system | система "один рабочий-один станок" |
| on-the-machine programming | подготовка УП на станке |
| operator/machine communication | диалог оператора с ЭВМ |
| operator-machine interface | пульт оператора для управления станком |
| operator-machine interface | интерфейс оператор-станок |
| park of machine tools | парк станков |
| parts movement from machine to machine | перемещение обрабатываемых деталей от станка к станку |
| PC machine-control features | характеристики системы управления станком на базе персонального компьютера |
| physicochemical machine tool | станок для физико-химической обработки (напр., лазерный) |
| polishing machine tool | полировальный инструмент |
| poor machine utilization | низкий коэффициент использования станка |
| portal-type piano-milling machine with variable height cross rail | двухстоечный продольнофрезерный станок с подвижной поперечиной |
| possible task structure for the washing machine controller | возможная структура задач для контроллера стиральной машины (ssn) |
| possible task structure for the washing machine controller | возможная структура задач для регулятора стиральной машины (ssn) |
| pre-CNC machine shop | находящийся в эксплуатации цех, оснащённый станками с ЧПУ типа CNC (olga_iva) |
| priority machine selection | приоритетный выбор станков (для обработки срочных деталей) |
| production machine tool | операционный станок |
| programed machine tool system | система программного управления станком |
| put the machine out of operation | останавливать станок |
| realign machine geometry | повторно выверять геометрические характеристики станка |
| recalibrate the machine for wear | перенастраивать станок для компенсации износа |
| render machine inoperative | останавливать станок |
| robot-machine tool pair | роботизированный станочный комплекс |
| robot mountable on a machine tool | пристаночный робот |
| rotary milling machine with horizontal workholder | карусельно-фрезерный станок |
| sandblast machine with stationary nozzle | пескоструйный аппарат с неподвижным соплом |
| screw machine shop | цех токарных автоматов |
| semiautomatic machine tool | станок-полуавтомат (= semiauto machine ssn) |
| set screw-and-machine wrench | ключ для установочных винтов |
| sheet bending machine with rotary beam | листогибочная машина с поворотной балкой (ssn) |
| shredding machine for wood wool production | станок для производства древесных волокон |
| simulated machine indexing | имитация машинного индексирования |
| simultaneous 5-axis machine tool | станок для одновременной пятикоординатной обработки (ssn) |
| single-machine automated pallet cell | ГПМ с автоматической сменой спутников (ГПМ – гибкий производственный модуль ssn) |
| single-machine cell | гибкий производственный модуль |
| single-machine cell | ГПМ |
| single-machine flywheel | гибкий производственный модуль |
| single-machine flywheel | ГПМ |
| single-machine FMS | ГПМ, выполненный на основе одного станка (с транспортной системой olga_iva) |
| six degree-of-freedom parallel link machine tool | шестикоординатный станок-гексапод с параллельной кинематикой (ssn) |
| six DOF parallel link machine tool | шестикоординатный станок-гексапод с параллельной кинематикой (ssn) |
| slide-machine construction | суппортная станочная конструкция (ssn) |
| smart machine tool | станок с автоматическим управлением (ssn) |
| special machine retaining device | специальное станочное приспособление |
| special machine tool | специальный станок (ssn) |
| steps of the automatic machine cycle | этапы автоматического цикла работы станка |
| stub screw-machine reamer | короткая развёртка для токарных автоматов |
| superfinishing machine for centerless plunge-cut | суперфинишный станок для бесцентровой врезной обработки |
| superfinishing machine for centerless throughfeed | суперфинишный станок для непрерывной бесцентровой обработки |
| surface-grinding machine with long table | плоскошлифовальный станок с прямоугольным столом |
| surface-grinding machine with two columns | двухстоечный продольно-шлифовальный станок |
| symbols for machine tools | условные обозначения для станков |
| system of the machine retaining devices | система станочных приспособлений |
| targeted machine-tool number | номер задействованного станка (напр., для направления инструмента) |
| task diagram for washing machine control | диаграмма задач управления стиральной машиной (ssn) |
| this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |
| thread-rolling machine with roller and segmented die | резьбонакатный автомат с роликом и сегментом |
| time-in-machine-shop | продолжительность работы механического цеха (olga_iva) |
| tooling file by machine tools | инструментальный файл применительно к характеристикам станков |
| tough-to-machine material | труднообрабатываемый материал |
| transfer machine base | длина автоматической линии |
| transfer machine module | обрабатывающий модуль для автоматической линии (ssn) |
| transfer machine module | обрабатывающий модуль для агрегатного станка (ssn) |
| transfer machine module | модуль для агрегатного станка (ssn) |
| transfer machine module | модуль для автоматической линии (ssn) |
| transport machine stability | устойчивость транспортного средства (ssn) |
| turning machine programming | подготовка УП для токарного станка |
| uncontrolled-looking machine tool | станок оригинальной конфигурации (ssn) |
| uni-position modular machine tool | однопозиционный агрегатный станок (ssn) |
| universal machine retaining device | универсальное станочное приспособление |
| universal machine tool | универсальный станок (ssn) |
| unmanned machine tool | станок для безлюдного производства |
| unscheduled machine stoppages | незапланированные простои станка |
| untended CNC machine tool | станок с ЧПУ типа CNC для безлюдного производства |
| variable-axis machine tool | станок-гексапод (ssn) |
| variable-axis machine tool | станок параллельной структуры (ssn) |
| versatile machine tool | гибкий производственный модуль |
| versatile machine tool | ГП-модуль |
| versatile machine tool | ГПМ |
| vertical internal milling machine cell | ГПМ на базе вертикально-фрезерного станка для внутренней обработки (деталей) |
| video projections from within the machine tool | видеопредставления изнутри станка (ssn) |
| virtual axis machine tool | станок с виртуальными координатными осями (ssn) |
| virtual machine environment | режим виртуальной ЭВМ |
| volumetric machine checking gage | прибор для контроля пространственной обработки на станке |
| volumetric machine checking gage | прибор для контроля объёмной обработки на станке |
| washing machine control | управление стиральной машиной (ssn) |
| washing machine controller | контроллер стиральной машины (ssn) |
| washing machine controller | регулятор стиральной машины (ssn) |
| washing machine diagram | схема стиральной машины (ssn) |
| washing machine's drum | барабан стиральной машины (ssn) |
| washing machine safety | безопасность стиральной машины (ssn) |
| washing machine safety task | задача безопасности стиральной машины (ssn) |
| wheeled transport machine transmission | трансмиссия колёсной транспортной машины (ssn) |
| wire machine tool | электроэрозионный вырезной станок (ssn) |
| workspace/machine volume ratio | соотношение рабочее пространство – объём станка (ssn) |
| workspace/machine volume ratio | соотношение рабочее пространство объём станка (ssn) |
