| English | Russian |
| a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state | конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения (ssn) |
| A state machine is a formal structuring of this reality | Конечный автомат является средством формальной структуризации этой реальности (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| abstract machine aggregates | абстрактные агрегаты машин (ssn) |
| abstract machine code | абстрактный машинный код (ssn) |
| abstract machine language | язык описания абстрактных машин (ssn) |
| abstract machine notation | язык AMN (ssn) |
| abstract machine notation | язык описания абстрактных машин (ssn) |
| abstract state machine language | язык описания абстрактных автоматов (ssn) |
| abstraction erected on the machine language | абстракция, построенная поверх машинноrо языка (ssn) |
| abstraction in machine design | абстракция в проектировании машин (ssn) |
| allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | позволять напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| analyze algorithms in a machine-independent way | анализировать алгоритмы машинно-независимым способом (ssn) |
| And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| another state-machine design example | другой пример проектирования конечного автомата (ssn) |
| assembly level machine organization | организация машины на уровне ассемблера (ssn) |
| be converted into machine code | преобразовываться в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| be converted into machine code | быть преобразованным в машинным код (Alex_Odeychuk) |
| be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state | определять поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии (ssn) |
| be responsible for writing a state-machine description that is unambiguous | нести ответственность за однозначность в описании конечного автомата (ssn) |
| be translated down to machine language | преобразовываться в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| behavior of the machine when it is in the corresponding state | поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии (ssn) |
| benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development | преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ (ssn) |
| binding suitable for cross-machine communication between applications | привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями (ssn) |
| 2-bit finite-state machine for branch prediction | 2-разрядный конечный автомат для прогнозирования переходов (ssn) |
| block diagram of a committee machine based on ensemble-averaging | блочная диаграмма ассоциативной машины, основанной на усреднении по ансамблю (ssn) |
| block diagram of a finite state machine using positive edge-triggered registers | функциональная схема конечного автомата с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала (ssn) |
| boring machine control system | система управления бурильной машиной (ssn) |
| certain machine functionality | некоторые функциональные возможности машины (ssn) |
| certain machine functionality | определённые функциональные возможности машины (ssn) |
| characteristics of the human-machine interface function | характеристики функции человеко-машинного интерфейса (ssn) |
| client machine configuration | конфигурация клиентской системы (ssn) |
| clocked synchronous state-machine structure | структура тактируемого синхронного конечного автомата (ssn) |
| clocked synchronous state machine using positive-edge-triggered D flip-flops | тактируемый синхронный конечный автомат с D-триггерами, переключающимися по положительному фронту (ssn) |
| coherent family of abstractions erected on the machine language | согласованная система абстракций, построенных поверх машинноrо языка (ssn) |
| collection of event and state machine declarations | набор объявлений событий и конечных автоматов (Alex_Odeychuk) |
| committee machine based on ensemble-averaging | ассоциативная машина, основанная на усреднении по ансамблю (ssn) |
| compilation to native machine code | компиляция в неуправляемый машинный код (Alex_Odeychuk) |
| compiled into the executable machine code | скомпилированный в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| compiled into the executable machine code | компилируемый в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| complete finite state machine program | полная программа конечного автомата (ssn) |
| composite machine representing the serial composition of the state machines | составной автомат, представляющий последовательную композицию конечных автоматов (ssn) |
| composite machine representing the serial composition of the state machines | составной автомат, представляющий последовательную композицию автоматов (ssn) |
| composite Petri net machine which is serial composition of the Petri nets | составная сеть Петри, являющаяся последовательной композицией сетей Петри (ssn) |
| creating state machine diagram | создание диаграммы конечного автомата (ssn) |
| cross-machine communication | межмашинные коммуникации (ssn) |
| data driven machine translation | машинный перевод, основанный на корпусах (ssn) |
| design the machine in solids | проектировать станок посредством твёрдотельных моделей (ssn) |
| determination of machine memory | определение памяти автомата (ssn) |
| development of machine-learning algorithms | построение алгоритмов машинного обучения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| direct insertion of machine code | непосредственная вставка машинного кода (Alex_Odeychuk) |
| encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior | механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата (ssn) |
| encoding of machine instructions | кодирование машинных команд (ssn) |
| Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| equivalence and machine minimization | эквивалентность и минимизация автоматов (ssn) |
| executable machine code | машинный код (ssn) |
| executable machine code | программа в машинном коде (ssn) |
| executable machine code | программа на машинном языке (ssn) |
| external machine protocol | протокол внешнего компьютера (ssn) |
| family of abstractions erected on the machine language | система абстракций, построенных поверх машинноrо языка (ssn) |
| few machine cycles | несколько машинных циклов (ssn) |
| Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state | на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| final state-machine example | заключительный пример конечного автомата (ssn) |
| finite state machine description | описание конечного автомата (ssn) |
| finite state machine descriptions | описания конечных автоматов (ssn) |
| finite state machine graph | граф конечного автомата (ssn) |
| finite state machine pattern | шаблон конечного автомата (ssn) |
| finite state machine program | программа конечного автомата (ssn) |
| finite state machine's own variables and methods | собственные переменные и методы конечных автоматов (ssn) |
| finite state machine using positive edge-triggered registers | конечный автомат с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала (ssn) |
| finite state machine which computes the two's complement of a binary number | конечный автомат, вычисляющий дополнение до двух двоичного числа (ssn) |
| finite-state machine for emotions | конечный автомат, применяемый для поддержки эмоций (ssn) |
| finite-state machine graph | граф конечного автомата (ssn) |
| finite-state machine model | модель конечного автомата (ssn) |
| finite-state machine model | модель автомата с конечным числом состояний (ssn) |
| finite-state-machine model | конечно-автоматная модель (ssn) |
| finite-state-machine model of evolution | конечно-автоматная модель развития (сетевых структур ssn) |
| finite-state-machine models | конечно-автоматные модели (ssn) |
| finite-state machine server | сервер на машине с конечным числом состояний (ssn) |
| finite-state machine with four states | конечный автомат с четырьмя состояниями (ssn) |
| first step in synthesizing a state machine from a transition list | первый шаг при синтезе конечного автомата по списку переходов (ssn) |
| for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| framework for machine learning | программный каркас для машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и научных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и научных расчётов (Alex_Odeychuk) |
| framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и вычислений для решения научных задач (Alex_Odeychuk) |
| gaming machine in every pocket | игровая консоль в каждом кармане (ssn) |
| general machine identification problem | общая задача распознавания автомата (ssn) |
| great strength of the state machine approach | мощь подхода, использующего конечный автомат (ssn) |
| gumball machine's interface | интерфейс автомата для продажи шариков жевательной резинки (ssn) |
| hardware for man-machine communication | оборудование для интерфейса пользователя (ssn) |
| hardware for man-machine communication | оборудование для человеко-машинного интерфейса (ssn) |
| hierarchical state-machine structure | иерархическая структура конечного автомата (ssn) |
| human-machine interface function | функция человеко-машинного интерфейса (ssn) |
| impact of machine architectures | влияние машинной архитектуры (ssn) |
| in the case of a simple vending machine, there are two kinds of event | в случае простого торгового автомата существуют два вида событий |
| industrial machine or complete plant | промышленные механизмы и установки (ssn) |
| industrial machine vision | промышленное техническое зрение (служит для автоматизированной сборки и контроля изделий ssn) |
| industrial machine vision | промышленное машинное зрение (служит для автоматизированной сборки и контроля изделий ssn) |
| input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world | входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира (ssn) |
| inputs to the machine from the outside world | входы автомата из внешнего мира (ssn) |
| internal action the machine invokes on itself | внутреннее действие, которое автомат выполняет самостоятельно (ssn) |
| language close to machine code | язык программирования, близкий к машинному коду (напр., ассемблер Alex_Odeychuk) |
| larger memory footprint than the machine has RAM | отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| larger memory footprint than the machine has RAM | память большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| level of the machine language | уровень машинного языка (ssn) |
| list of machine instructions constituting a machine language program | список машинных команд, составляющих программу на машинном языке (ssn) |
| location of the finite state machine's own variables and methods | размещение собственных переменных и методов конечных автоматов (ssn) |
| low-level machine language | низкоуровневый язык машинных кодов (Alex_Odeychuk) |
| machine aggregates | агрегаты машин (ssn) |
| machine architecture | машинная архитектура (ssn) |
| machine behavior | поведение автомата (ssn) |
| machine characteristic | значения, определённые в компьютере (см. глоссарий AS/400 – IBM ssn) |
| machine check architecture | архитектура MCA (ssn) |
| machine check architecture | архитектура машинного контроля (в процессорах поколения P6 ssn) |
| machine check exception | исключение машинного контроля (ssn) |
| machine check interruption | прерывание по сигналу аппаратного контроля компьютера (ssn) |
| machine-code level programming | программирование в машинном коде (Alex_Odeychuk) |
| machine code programming | программирование в машинных кодах (Alex_Odeychuk) |
| machine-code programming | программирование в машинных кодах (Alex_Odeychuk) |
| machine code programming | программирование в машинном коде (ssn) |
| machine computation | машинные вычисления (ssn) |
| machine condition monitoring | мониторинг состояния машины (ssn) |
| machine configuration file | файл конфигурации машины (Alex_Odeychuk) |
| machine control | управление механизмом (ssn) |
| machine control application | приложение управления механизмом (ssn) |
| machine control applications | приложения управления механизмами (ssn) |
| machine control system | система управления машиной (ssn) |
| machine control system | система управления механизмом (ssn) |
| machine control systems | системы управления механизмами (ssn) |
| machine cycles | машинные циклы (ssn) |
| machine data | машинные данные (CNC Эсмеральда) |
| machine data source | машинный источник данных (ssn) |
| machine datasource | машинный источник данных (ssn) |
| machine decomposition | разложение автоматов (ssn) |
| machine decomposition and the disjunction machine | разложение автоматов и расщепляемый автомат (ssn) |
| machine dependent | машинно-зависимый (напр., о программе ssn) |
| machine-dependent aspects | машинно-зависимые аспекты (ssn) |
| machine-dependent aspects of translation | машинно-зависимые аспекты трансляции (ssn) |
| machine-dependent code optimizer | машинно-зависимый оптимизатор кода (ssn) |
| machine-dependent unsigned integral type | машинно-зависимый беззнаковый целочисленный тип (ssn) |
| machine-efficiency problems | проблемы эффективности ЭВМ (ssn) |
| machine-efficiency problems | проблемы эффективности компьютера (ssn) |
| machine equivalence | эквивалентность автоматов (ssn) |
| machine functionality | функциональные возможности машины (ssn) |
| machine-generated | автоматически сгенерированный (Alex_Odeychuk) |
| machine-generated variable | автоматически сгенерированная переменная (Alex_Odeychuk) |
| machine identification | распознавание автомата (ssn) |
| machine identification | распознавание автоматов (ssn) |
| machine identification experiments | эксперименты по распознаванию автоматов (ssn) |
| machine identification problem | задача распознавания автомата (ssn) |
| machine independent | платформонезависимый (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| machine-independent algorithm | машинно-независимый алгоритм (ssn) |
| machine-independent algorithm design | разработка машинно-независимых алгоритмов (ssn) |
| machine-independent algorithms | машинно-независимые алгоритмы (ssn) |
| machine-independent aspects | машинно-независимые аспекты (ssn) |
| machine-independent aspects of translation | машинно-независимые аспекты трансляции (ssn) |
| machine-independent code optimizer | машинно-независимый оптимизатор кода (ssn) |
| machine-independent programming language | платформонезависимый язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| machine-independent software | машинно-независимое ПО (ssn) |
| machine-independent software | машинно-независимое программное обеспечение (обычно под этим подразумевают программы, написанные на языках высокого уровня ssn) |
| machine-independent way | машинно-независимый способ (ssn) |
| machine instructions | машинные команды (ssn) |
| machine instructions constituting a machine language program | машинные команды, составляющие программу на машинном языке (ssn) |
| machine language instruction | команда в машинном коде (Alex_Odeychuk) |
| machine language programming | программирование на машинном языке |
| machine learning | с алгоритмами машинного обучения (приложение с алгоритмами машинного обучения – machine learning app Alex_Odeychuk) |
| machine learning | с алгоритмами машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| machine learning | обучение машин (одно из направлений ИИ. Обобщает результаты и идеи, связанные с нейросетевыми вычислениями, эволюционными и генетическими алгоритмами, нечёткими множествами и др. Термин ввёл K. Samuel в 1963 г ssn) |
| machine learning | машинное самообучение (способность устройства увеличивать свою производительность, эффективность или другие аспекты работы на базе предшествующего опыта ssn) |
| machine learning | устройство со средствами самообучения (способность устройства увеличивать свою производительность, эффективность или другие аспекты работы на базе предшествующего опыта ssn) |
| machine learning app | приложение с алгоритмами машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| machine learning application | приложение в области машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| machine learning developer | разработчик приложений машинного обучения (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020 Alex_Odeychuk) |
| machine learning engineer | инженер машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| machine learning practitioner | практикующий специалист по вопросам машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| machine learning software | ПО с алгоритмами машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| machine learning software | приложение с алгоритмами машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| machine learning software developer | разработчик приложений с алгоритмами машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| machine-level code | программный код машинного уровня (ssn) |
| machine-level code | код машинного уровня (ssn) |
| machine level representation of data | представление данных в памяти компьютера (ssn) |
| machine logic | компьютерные логические схемы (ssn) |
| machine logic | компьютерная логика (ssn) |
| machine manufacturer | производитель машины (ssn) |
| machine memory | память автомата (ssn) |
| machine minimization | минимизация автоматов (ssn) |
| machine modeling | компьютерное моделирование (ssn) |
| machine modeling | машинное моделирование (ssn) |
| machine obstacles | препятствия со стороны станка (учитываемые при программировании для исключения столкновений LyuFi) |
| machine operating characteristics | эксплуатационные характеристики машины (ssn) |
| machine operations | машинные операции (ssn) |
| machine organization | организация машины (ssn) |
| machine-oriented document | машинно-ориентированный документ (документ, предназначенный для обработки части содержащейся в нем информации средствами вычислительной техники ssn) |
| machine-oriented documents | машинно-ориентированные документы (ssn) |
| machine primitive | машинный примитив (ssn) |
| machine-readable documents | машиночитаемые документы (документы, пригодные для автоматического считывания содержащейся в них информации ssn) |
| machine-readable media | машиночитаемый носитель (носитель, пригодный для непосредственной записи и считывания данных программно-техническими средствами (ЭВМ). Термин обычно применяется к устройствам внешней памяти ЭВМ, напр., магнитным и оптическим дискам, дискетам и т.п. Однако он может использоваться и по отношению к определенной части твёрдых носителей, если они допускают использование специальных считывающих устройств, напр., сканеров ssn) |
| machine reduction | уменьшение числа состояний автомата (ssn) |
| machine reduction by successive merging | уменьшение числа состояний автомата последовательным объединением (ssn) |
| machine's interface | интерфейс автомата (ssn) |
| machine's state diagram | диаграмма состояний автомата (ssn) |
| machine shop | автомат-продавец (ssn) |
| machine shop finishes the order | автомат-продавец заканчивает выполнение заказа (ssn) |
| machine shop is waiting | автомат-продавец ждёт (ssn) |
| machine shop is working on the order | автомат-продавец выполняет заказ (ssn) |
| machine shop modeling | моделирование автомата-продавца (ssn) |
| machine shop modeling problem | задача моделирования автомата-продавца (ssn) |
| machine shop starts on the order | автомат-продавец начинает выполнение заказа (ssn) |
| machine side | сторона станка (см. ГОСТ Р 54132-2010/ISO/TS 13399-4:2007 ssn) |
| machine simulation | компьютерное моделирование (ssn) |
| machine state | состояние процессора (ssn) |
| machine state on entry | состояние процессора при входе (ssn) |
| machine status word | слово состояния машины (ssn) |
| machine status word | регистр состояния машины (ssn) |
| machine that has a full set of logical instructions | компьютер, оснащённый полным набором логических команд (ssn) |
| machine the code is running on | машина, на которой выполняется код (Alex_Odeychuk) |
| Machine-to-Machine | Межмашинная коммуникация (ssn) |
| machine-to-machine data communication | межкомпьютерная передача данных, межмашинная передача данных (ssn) |
| machine tool | устройство (ssn) |
| machine translation method | метод машинного перевода (ssn) |
| machine translation program | программа машинного перевода (ssn) |
| machine when it is in the corresponding state | автомат, находящийся в соответствующем состоянии (ssn) |
| man-machine communication | человеко-машинный интерфейс (ssn) |
| manufacture and use of an industrial machine or complete plant | производство и применение промышленных механизмов и установок (ssn) |
| Mealy machine with pipelined outputs | автомат Мили с конвейерными выходами (ssn) |
| mechanism for applying actual machine primitives | механизм для применения настоящих машинных примитивов (ssn) |
| memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process | ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса (ssn) |
| monitoring machine performance | отслеживание производительности машины (ssn) |
| monitoring the operation of the machine/process | мониторинг функционирования установки / процесса |
| more complex machine shop, modeled by a Petri net | сеть Петри для усложнённого автомата-продавца (ssn) |
| multiple machine association | многомашинная ассоциация (ssn) |
| native machine code | неуправляемый машинный код (Alex_Odeychuk) |
| native machine language | язык, транслируемый в собственную систему команд (Alex_Odeychuk) |
| native machine language | машинный код (Alex_Odeychuk) |
| needs of the machine/process | потребности установки / процесса |
| object-oriented machine language | объектно-ориентированный машинный язык (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| operating system machine level | уровень операционной системы (ssn) |
| operation of the machine/process | функционирование установки / процесса |
| optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together | оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами (ssn) |
| output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world | выходной алфавит определяет выходы автомата во внешний мир (ssn) |
| outputs of the machine to the outside world | выходы автомата во внешний мир (ssn) |
| parallel machine scheduling | планирование работы параллельно действующих машин (ssn) |
| Petri net model of a simple machine shop | модель сети Петри для простого автомата-продавца (ssn) |
| prediction of machine behavior | предсказание поведения автомата (ssn) |
| programmed machine tool system | система программного управления производством (ssn) |
| progression of the machine or the process | работа установки или процесса (ssn) |
| register-machine simulator | имитатор регистровых машин (ssn) |
| register-machine simulator | программа моделирования регистровых машин (ssn) |
| representing a finite state machine as a Petri net | представление конечного автомата сетью Петри (ssn) |
| resource for machine translation | ресурс по машинному переводу (ssn) |
| secure and optimized binding suitable for cross-machine communication between applications | безопасная и оптимизированная привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями (ssn) |
| signals of the machine/process to be controlled | сигналы от контролируемой установки / процесса |
| simple machine shop | простой автомат-продавец (ssn) |
| simple machine shop modeling | моделирование простого автомата-продавца (ssn) |
| simple machine shop modeling problem | задача моделирования простого автомата-продавца (ssn) |
| simple state machine diagram | простая диаграмма состояний (ssn) |
| simplified version of state machine definition | упрощённый вариант определения конечного автомата (ssn) |
| software engineer in machine learning | инженер программного обеспечения для машинного обучения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| software engineer in machine learning | инженер ПО машинного обучения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| software engineer in machine learning | инженер программного обеспечения машинного обучения (CNN, 2020: Johnson worked as a software engineer in machine learning at Google's California headquarters. Alex_Odeychuk) |
| sophisticated machine control application | сложное приложение управления механизмом (ssn) |
| sophisticated machine control applications | сложные приложения управления механизмами (ssn) |
| specification of state machine behavior | спецификация поведения конечного автомата (ssn) |
| state in a state machine diagram | состояние на диаграмме конечного автомата (ssn) |
| state machine approach | подход, основанный на использовании конечных автоматов (ssn) |
| state machine approach | метод конечного автомата (ssn) |
| state machine approach | подход, использующий конечный автомат (ssn) |
| state machine architecture | архитектура конечного автомата (ssn) |
| state-machine-based | на основе конечного автомата (Alex_Odeychuk) |
| state-machine-based rewrite capabilities | средства перезаписи на основе конечного автомата (Alex_Odeychuk) |
| state machine behavior | поведение конечного автомата (ssn) |
| state-machine classes | классы конечных автоматов (ssn) |
| state machine code we wrote | написанный ранее код конечного автомата (ssn) |
| state-machine coding style | стиль кодирования конечного автомата (ssn) |
| state-machine coding style | стиль программирования конечного автомата (ssn) |
| state-machine compiler | компилятор конечного автомата (ssn) |
| state-machine compiler | компилятор машины состояний (ssn) |
| state machine concept | понятие конечного автомата (ssn) |
| state-machine decomposition | разбиение конечных автоматов на блоки (ssn) |
| state machine definition | определение конечного автомата (ssn) |
| state-machine description | описание конечного автомата (ssn) |
| state-machine description language | язык описания конечных автоматов (ssn) |
| state-machine description languages | языки описания конечных автоматов (ssn) |
| state-machine design | проектирование конечного автомата (ssn) |
| state-machine design example | пример проектирования конечного автомата (ssn) |
| State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| state machine design pattern | шаблон проекта конечного автомата (ssn) |
| state machine diagram | диаграмма состояний (ssn) |
| state machine diagram | диаграмма конечного автомата (часть обозначений объектно-ориентированного проектирования; используется для демонстрации пространства состояний данного класса, событий, вызывающих переход из одного состояния в другое, и действий, являющихся результатом изменения состояния ssn) |
| state machine diagram for a single class | диаграмма состояний единственного класса (ssn) |
| state machine diagram of the controller class | диаграмма состояний класса контроллера (ssn) |
| state machine diagrams | диаграммы состояний (ssn) |
| state machine diagrams | диаграммы конечных автоматов (применяются для задания поведения реактивных систем ssn) |
| state machine encoding | кодирование конечных автоматов (ssn) |
| state-machine example | пример конечного автомата (ssn) |
| state machine for a multiple-choice vocabulary teaching game | конечный автомат обучающей игры, позволяющей изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа (ssn) |
| state machine for a simple multiple-choice game | конечный автомат для простой игры с множественным выбором (ssn) |
| state machine for computing the parity of an input binary number | конечный автомат для определения чётности входного двоичного числа (ssn) |
| state machine mechanism | механизм конечного автомата (ssn) |
| state machine mechanism of the architecture | механизм конечного автомата архитектуры (ssn) |
| state machine model | модель конечного автомата (ssn) |
| state machine model of a simple microwave oven | модель конечного автомата простой микроволновой печи (ssn) |
| state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| state machine model of a system | модель конечного автомата системы (ssn) |
| state machine modeling | моделирование конечного автомата (ssn) |
| state machine models | модели конечных автоматов (ssn) |
| State machine models are an integral part of real-time design methods | Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| state-machine net | автоматная сеть (ssn) |
| state machine overview | общее представление о конечном автомате (ssn) |
| state-machine synthesis | синтез конечных автоматов (ssn) |
| state-machine synthesis using transition lists | синтез конечных автоматов на основе списка переходов (ssn) |
| state machine testing | тестирование конечного автомата (ssn) |
| state machine transition diagram | диаграмма переходов конечного автомата (ssn) |
| state machine view | представление автоматов (специфицирует поведение отдельных элементов, для которых можно ввести понятие жизненного цикла, описываемого набором состояний и переходов между ними ssn) |
| state machine view | ракурс конечных автоматов (ssn) |
| state machine view | представление в виде конечного автомата (ssn) |
| state machine view | представление в виде конечных автоматов (аспект системы, относящийся к спецификации поведения отдельных элементов в течение периода их существования. Это представление включает в себя конечные автоматы и относится к прочим поведенческим представлениям из группы динамических представлений ssn) |
| state machine with D flip-flops | конечный автомат с D-триггерами (ssn) |
| statistical machine translation method | статистический метод машинного перевода (ssn) |
| status information and data from the machine/process | информация состояния и данные от установки / процесса |
| store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| synthesizing a state machine from a transition list | синтез конечного автомата по списку переходов (ssn) |
| table representation of a finite state machine in JavaScript | табличное представление конечного автомата на языке JavaScript (ssn) |
| Tape controlled NC machine tool | Перфоленточный станок с ЧПУ (с числовым программным управлением ssn) |
| target-machine code | код целевой машины (ssn) |
| target machine code | целевой машинный код (ssn) |
| text-based finite state machine description | текстовое описание конечного автомата (ssn) |
| text-based finite state machine descriptions | текстовые описания конечных автоматов (ssn) |
| the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| the designer is responsible for writing a state-machine description that is unambiguous | разработчик несёт ответственность за однозначность в описании конечного автомата (ssn) |
| the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world | Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мир |
| the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world | Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит выходы автомата во внешний мир |
| the internal substructure can be hierarchically decomposed of other agents, but a state machine always implements the innermost agent | Внутренняя подструктура может быть иерархической декомпозицией других агентов, но машина состояний всегда реализует внутреннюю суть агента |
| the object's finite state machine is depicted by means of a statechart | Конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| the state machine is just a formal definition of how the application operates | Конечный автомат – это просто формальное описание того, как работает приложение (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| the state machine is just a formal definition of how the application operates | Конечный автомат это просто формальное описание того, как работает приложение (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| there are many people and organizations involved in the manufacture and use of an industrial machine or complete plant | Многие люди и организации имеют отношение к производству и применению промышленных механизмов и установок (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| these classes will be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state | эти классы определяют поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии |
| tools for quantum machine learning | инструменты квантового машинного обучения (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| trace of the simple vending machine at the moment it has completed service of its first two customers | протокол простого торгового автомата в момент завершения обслуживания первых двух покупателей (ssn) |
| translate into machine code | преобразовывать в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| typical hierarchical state-machine structure | типичная иерархическая структура конечного автомата (ssn) |
| UM menu finite state machine that can meet the rapidly changing needs of UM applications | конечный автомат меню системы UM, который может удовлетворить быстро изменяющиеся потребности приложений системы UM (ssn) |
| use of an industrial machine or complete plant | применение промышленных механизмов и установок (ssn) |
| use of state machine for specification | использование конечного автомата для спецификации (напр., поведения системы ssn) |
| virtual machine app | приложение виртуальных машин (ssn) |
| virtual machine application | приложение виртуальных машин (ssn) |
| virtual machine bus | шина виртуальной машины (ssn) |
| virtual machine bus driver | драйвер шины виртуальной машины (ssn) |
| virtual machine concept | концепция виртуальной машины (ssn) |
| virtual machine deployment | развёртывание виртуальных машин (ssn) |
| virtual machine disc image | образ дисков виртуальных машин (ssn) |
| virtual machine disk image | образ дисков виртуальных машин (ssn) |
| virtual machine features | средства виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| virtual machine implementation | реализация виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| virtual machine improvements | обновления виртуальной машины (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| virtual machine-independence | независимость от виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| virtual machine level | уровень виртуальной машины (ssn) |
| virtual machine library | библиотека виртуальной машины (ssn) |
| virtual machine lifecycle | жизненный цикл BM (ssn) |
| virtual machine lifecycle | жизненный цикл виртуальной машины (включает такие операции (этапы), как создание ВМ, включение/отключение питания, запуск, приостановка, сброс, перезапуск, закрытие, ликвидация ВМ ssn) |
| virtual machine monitor | гипервизор (создаёт иллюзию присутствия нескольких виртуальных машин на одном и том же физическом оборудовании ssn) |
| virtual machine network driver | сетевой драйвер виртуальной машины (ssn) |
| virtual machine source code | исходный код виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| virtual machine-specific | для отдельно взятой виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| virtual machine storage optimisation | оптимизация ресурсов хранения виртуальных машин (ssn) |
| virtual machine storage optimization | оптимизация ресурсов хранения виртуальных машин (ssn) |
| virtual machine workload | нагрузка виртуальных машин (ssn) |
| well-developed theory of state-machine decomposition | развитая теория разбиения конечных автоматов на блоки (ssn) |
