| English | Russian |
| air inflated machine tire | накачанная воздухом шина машины |
| aircraft machine fitter | слесарь-сборщик летательных аппаратов (elena.kazan) |
| allowable machine capacity | допустимая мощность машины |
| alternate machine-gun platform | запасная площадка для пулемёта |
| approximate machine shipping weight | примерный отгрузочный вес машины |
| Association of Machine Translation and Computational Linguistics | Ассоциация по машинному переводу и прикладной лингвистике |
| at machine push-up | при увеличении силы резания (экскаватора) |
| at-the-machine programming | разработка программы на станке |
| automatic machine tool | автоматический металлорежущий станок |
| automatic programming of machine tools | система автоматического программирования для станков с числовым программным управлением |
| available machine time | имеющееся машинное время |
| balancing machine calibration | тарирование балансировочного станка |
| basic machine configuration | базовая конфигурация машины |
| between-machine pallet transfer | транспортировка приспособлений-спутников между станками |
| boost machine availability | уменьшить простои |
| bow machine gun | лобовой пулемёт |
| bow machine gun | курсовой пулемёт |
| calibrated driving machine test | испытание по способу тарированного двигателя |
| cam-controlled machine tool | копировальный станок |
| Cartoning machine with folding machine | картонирующая машина с фальцевальной машиной (Konstantin 1966) |
| Cartoning machine with STS | картонирующая машина с системой стандартных испытаний (Konstantin 1966) |
| checking of machine for rotation | прокручивание машины |
| checking of machine for smooth running | прокручивание машины |
| CNC machine tool programming | разработка программы на станке с ЧПУ |
| coaxial machine gun | спаренный с пушкой пулемёт |
| coaxial machine-gun electric trigger | электроспуск спаренного пулемёта |
| combination machine safety label | комбинированная табличка безопасности (Andy) |
| complete machine storage information | полная информация о хранении машины |
| computer numerical control for machine tool | числовое программное управление станком от цифровой вычислительной машины |
| computing machine centre | вычислительный центр |
| computing-machine circuit | схема счётно-решающего устройства |
| contouring numerical control for machine tool | контурное числовое программное управление станком |
| cop-winding machine with guiding cones | уточно-мотальная машина с воронками |
| cross-machine direction | поперечное направление (Wolfskin14) |
| custom machine product | специальная машина |
| cutting-machine scratch | надрезка (дефект листовой стали) |
| cutting machine tool | резец металлорежущего станка |
| direct numerical control-machine tool controller | блок связи центрального компьютера с устройством с числовым программным управлением |
| do not use the machine for any other purpose than the one for which it was designed | не используйте устройство для иных целей, за исключением оговорённых в инструкции (Soulbringer) |
| electric accounting machine unit | электрический табулятор |
| electrical machine-building | электромашиностроение |
| electrical machine with closed-circuit ventilation | электрическая машина с замкнутой вентиляцией |
| electrical machine with ventilated frame | обдуваемая электрическая машина |
| electrical machine with ventilated ribbed surface | электрическая машина с охлаждаемой ребристой поверхностью |
| European Committee for Cooperation of Machine Tool Industries | Европейский комитет по сотрудничеству в станкостроении (CECIMO) |
| European Machine Guideline | Европейские технические нормы (ToLjaN_UA) |
| excavator digs above machine-base level | экскаватор копает разрабатывает грунт выше уровня стояния (опорной поверхности) |
| excavator digs above machine-base level | экскаватор копает (разрабатывает) грунт выше уровня стояния (опорной поверхности) |
| excavator digs below machine-base level | экскаватор копает разрабатывает грунт ниже уровня стояния (опорной поверхности) |
| excavator digs below machine-base level | экскаватор копает (разрабатывает) грунт ниже уровня стояния (опорной поверхности) |
| exploitation of a machine and tractor park | эксплуатация машинно-тракторного парка |
| exploitation of a machine and tractor park fleet | эксплуатация машинно-тракторного парка |
| extruding-machine operator | шприц-машинист |
| flat head machine screw | винт крепежный с плоской головкой (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| flexible machine pallet | приспособление-спутник для ГП-модуля |
| forward machine speed | скорость машины на переднем ходу |
| generalized electric machine theory | обобщённая теория электрических машин |
| general-purpose machine gun | универсальный пулемёт |
| hard-to-machine material | труднообрабатываемый материал |
| harvesting-machine header | жатка комбайна |
| heavily-barreled machine gun | пулемёт с утолщенным стволом |
| heavy machine gun | станковый пулемёт |
| heavy machine gun back-plate | затыльник станкового пулемёта |
| heavy machine-gun emplacement | окоп для станкового пулемёта |
| heavy machine gun gas cylinder | газовая камора станкового пулемёта |
| heavy machine gun on tripod | станковый пулемёт на треножном станке |
| heavy machine-gun regulator | регулятор станкового пулемёта |
| heavy machine gun spade grip | ручка станкового пулемёта |
| heavy machine gun wheel | каток станкового пулемёта |
| hexagon head machine screw | крепёжный винт с шестигранной головкой |
| Human Machine Interface | Стопорные подвагонные устройства (MichaelBurov) |
| improper machine operation | неправильная работа машины |
| improper machine usage | неправильное применение машины |
| injection machine screw | шнек инжекционной машины |
| in-vessel handling machine-engineering model | инженерная модель машины для внутриреакторной перегрузки топливных кассет |
| keep records of machine hours | вести учёт моточасов (snowleopard) |
| knit-machine conversion | переделка трикотажной машины (напр., для изменения класса) |
| knitting-machine cleaning system | устройство для очистки трикотажной машины (от пыли и пуха) |
| knowledge-based machine translation | машинный перевод с использованием базы знаний |
| large machine part | крупногабаритная деталь |
| large-calibre machine gun | крупнокалиберный пулемёт |
| large-calibre machine-gun shield | щит крупнокалиберного пулемёта |
| large-calibre machine gun swivel | вертлюг крупнокалиберного пулемёта |
| level machine lift | ровный подъём машины |
| lifting machine manufacturer | производитель подъёмных машин (Alex_Odeychuk) |
| light machine gun | ручной пулемёт |
| light machine gun body locking pin | чека ствольной коробки ручного пулемёта |
| light machine gun breechblock | затвор ручного пулемёта |
| light machine gun drum magazine | барабанный магазин ручного пулемёта |
| light machine-gun emplacement | окоп для ручного пулемёта |
| light machine-gun fore grip | цевьё ручного пулемёта |
| light machine gun pistol grip | пистолетная рукоятка ручного пулемёта |
| light machine oil | светлое машинное масло |
| limit machine performance | ограниченная производительность машины |
| machine acceleration | разгон машины |
| machine adjustment | регулировка машины |
| machine aggregate | набор машин |
| machine-aided cognition | обучение с помощью ЭВМ |
| machine-aided programming | автоматическое программирование |
| machine-aided programming | автоматическое кодирование |
| machine air system | пневмосистема машины |
| machine alternator output test | проверка выходных параметров генератора машины |
| machine and other property | оборудование и прочие материальные ценности (translator911) |
| machine architecture | архитектура вычислительной машины |
| machine area | зона около машины (xakepxakep) |
| machine art | инженерное искусство (bonly) |
| machine assembling | сборка машины (elena.kazan) |
| machine assignment | график загрузки станка |
| machine axis drive | привод подачи станка (рабочего органа) |
| machine barking | механическая окорка |
| machine battery | аккумулятор машины |
| machine bed | кузов машины |
| machine bed | станина станка |
| machine brake | тормоз машины |
| machine-building industry | машиностроительная промышленность |
| machine-building industry | машиностроение |
| machine-building scrap | отходы машиностроения |
| machine capability | способность машины |
| machine capacity | обрабатывающая способность станка (размеры обрабатываемых деталей translator911) |
| machine capacity | мощность машины |
| machine casing | машинная разливка |
| machine-cast pigs | чушки машинной разливки |
| machine casting | машинное литьё |
| machine centerline | ось машины |
| machine certificate | паспорт машины |
| machine characteristics | характеристики станка |
| machine characteristics | характеристики машины |
| machine charges | расходы на обслуживание (машины или установки) |
| machine charges | расходометрия на обслуживание машины |
| machine check | проверка машины |
| machine check analysis and recording system | система анализа и регистрации результатов машинного контроля |
| machine check handler | манипулятор машинного контроля |
| machine check handler | обработчик машинных сбоев |
| machine check indicator | индикатор контроля машины (работы) |
| machine-check interrupt | прерывание по машинному сбою |
| machine-check interruption | прерывание по машинному сбою |
| machine check recording and recovery | регистрация и восстановление машинного контроля |
| machine circuit | цепь машины |
| machine cleanup | очистка машины |
| machine clearance control | автоматическая регулировка зазора между между донышком поршня и клапанной плитой компрессора (При крайнем верхнем положении поршня (верхняя мертвая точка) в цилиндре должен быть зазор между донышком поршня и клапанной плитой, чтобы поршень не ударялся о нее своим донышком. inplus) |
| machine-coated paper | бумага машинного покрытия |
| machine-coated paper | бумага машинного мелования |
| machine code | система команд |
| machine code | программа в машинном коде |
| machine code | код машины |
| machine code | набор команд |
| machine code | состав команд |
| machine coding | программирование на машинном языке |
| machine committee | комитет по ускорителям |
| machine compartment | отсек машины |
| machine component | узел механизма |
| machine component | узел машины |
| machine component part | деталь машин |
| machine computation | вычисление на машине |
| machine-computer interfacing equipment | устройство связи станка с ЭВМ |
| machine concept | модель устройстваавтомата, механизма, оборудования и т.д. (whitehall) |
| machine condition monitoring | контроль состояния машины |
| machine condition monitoring | контроль состояния станка |
| machine condition monitoring | контроль состояния (машины или станка) |
| machine configuration chart | таблица комплектации машины |
| machine controller | устройство управления станком |
| machine-controller configuration | блок-схема системы управления станком |
| machine controller interfacing | стыковка станка с устройством управления |
| machine coordinate | заданные координаты |
| machine critical Mach number | критическое число М |
| machine-dependent software | программное обеспечение станка |
| machine design | проектирование машин |
| machine diagnostics | система диагностирования неисправностей станка |
| machine-direction paper | бумага продольной резки |
| machine downtime | время простоя станка |
| machine drift | увод машины |
| machine drilling | машинное сверление |
| machine drive line | карданная передача машины |
| machine drum | барабан машины |
| machine economics | эффективность использования станка |
| machine efficiency | эффективность машины |
| machine electrical system | электросистема машины |
| machine element | элемент машины |
| machine element | деталь машины |
| machine element | деталь машин |
| machine engine | двигатель машины |
| machine engineer | инженер-механик |
| machine engineer | инженер-машиностроитель |
| machine file | массив характеристик станка |
| machine filing | машинное опиливание |
| machine flash | обрезка облоя (dmipec) |
| machine for automatic graphics interface to computer | устройство автоматической графической связи с ЭВМ |
| machine for cleaning | чиститель |
| machine for compression | машина для испытания на сжатие |
| machine for forming sheet metal | машина для обработки листового металла давлением |
| machine for parting off solid bars | газорезательная машина для резки прутков |
| machine for parting-off rolled | машина для резки прокатных профилей (газорезательная) |
| machine for removing curing bags | станок для выемки варочных камер |
| machine foundation | фундамент под машины |
| machine frame | рама машины |
| machine function | служебная кодовая комбинация |
| machine-glazed paper | бумага односторонней гладкости |
| machine grease | машинное масло |
| machine grinding | машинное измельчение |
| machine grinding | машинное дробление |
| machine grooving | машинное нарезание канавок |
| machine ground speed | скорость хода машины |
| machine-gun ball mount | шаровая установка пулемёта |
| machine-gun carrier | станок пулемёта |
| machine-gun emplacement | пулемётная ячейка |
| machine-gun magazine stowage | укладка пулемётных магазинов |
| machine-gun nest | пулемётное гнездо |
| machine-gun oiler | маслёнка пулемёта |
| machine-gun platform | площадка для пулемёта |
| machine-gun sledge | пулемётные сани |
| machine-gun sledge | пулемётные салазки |
| machine gun-like space tool | инструмент пулемётного типа для работы в космосе |
| machine halt | останов машины |
| machine harness | пучок машины |
| machine health monitoring system | система диагностики станка |
| machine hydraulic power | гидравлическая мощность машины |
| machine hydraulic schematic | гидравлическая схема машины |
| machine hydraulic system | гидросистема машины |
| machine hydraulics system | система гидравлики машины |
| machine identification number | номер обозначения машины |
| machine identification plate | табличка с обозначением машины |
| machine-independent | не ориентированный на машину |
| machine industry | машиностроительная промышленность |
| machine inertia | инерция машины |
| machine information display and automation system | система слежения и автоматического управления положением выемочного комбайна в вертикальной плоскости забоя |
| machine insertion | машинная сборка, автоматизированная сборка |
| machine insertion | автоматизированная сборка |
| machine insertion | машинная сборка |
| machine instruction processor | процессор обработки команд |
| machine interface terminal | устройство связи со станком |
| machine interface unit | устройство связи со станком |
| machine key switch | переключатель машины под ключ |
| machine knife | нож механических ножниц |
| machine knitting | машинное вязание |
| machine-language code | программа в машинном коде |
| machine-language code | система команд |
| machine-language code | набор команд |
| machine-language coding | программирование на машинном языке |
| machine-language program | программа на машинном языке |
| machine layout | наладка станка (Andrey Truhachev) |
| machine layout | компоновка станка (Andrey Truhachev) |
| machine layout | схема расположения узлов машины |
| machine learning | обучение машины |
| machine leg | стойка машины |
| machine-level programming | прямое программирование |
| machine-level programming | непосредственное программирование |
| machine lifting | подъём машины |
| machine lifting/tiedown | подъём и закрепление машины |
| machine lifting/tiedown information | информация по подъёму и креплению машины |
| machine limit | предел машины |
| machine load capacity chart | график грузоподъёмности машины |
| machine load rating | номинал нагрузки машины |
| machine loading | погрузка машины |
| machine loading | механическая погрузка |
| machine loading | загрузка машины |
| machine load-unload robot | робот для загрузки-разгрузки станка (входящего в состав ГП-модуля) |
| machine load-unload robot | робот для загрузки – разгрузки станка (входящего в состав ГП-модуля) |
| machine logic | логика ЭВМ |
| machine lubricant level | уровень смазки в машине |
| machine-made board | картон машинной выработки |
| machine-made brick | блок машинного изготовления |
| machine-made lace | кружево машинного плетения |
| machine-made paper | бумага машинного отлива |
| machine magnetics | электроавтоматика станка |
| machine magnetics interface | блок связи УЧПУ с электроавтоматикой станка |
| machine magnetics interface | блок связи с электроавтоматикой станка (УЧПУ) |
| machine main frame | главная рама машины |
| machine maintenance | ремонт машин |
| machine management | управление станком с верхнего уровня |
| machine management system | система централизованного управления станками от ЭВМ |
| machine management system | система группового управления станками |
| machine manufacturing company | машиностроительная компания (Kira-Yufereva) |
| machine member | элемент машины |
| machine milking | машинное доение |
| machine mix | гамма станков (с различными техническими характеристиками) |
| machine model | машинная модель |
| machine model | модель машины |
| machine-molded brick | кирпич машинного прессования |
| machine molding | машинное литьё |
| machine monitor | блок системы контроля |
| machine monitoring system | система контроля состояния оборудования (MMS, КСО MichaelBurov) |
| machine monitoring system | система контроля машины |
| machine moulding | машинная формовка |
| machine needle | игла горизонтальной игольницы (двухфонтурной котонной машины) |
| machine needles | иглы горизонтальной игольницы (двухфонтурной котонной машины) |
| machine number | номер машины |
| machine-operated | с механическим приводом |
| machine operating hour | часы эксплуатации машины |
| machine operating parameters | константы станка |
| machine operation | работа машины |
| machine operation section | раздел эксплуатации машины |
| machine operator | водитель машины |
| machine operator | оператор-станочник |
| machine operator | оператор станка |
| machine output | производительность машины |
| machine output | норма выработки машины |
| machine output | выходная мощность машины |
| machine overload limit | ограничение по перегрузке станка |
| machine-paced work | работа в темпе станка |
| machine part | элемент машины |
| machine parts | части машин |
| machine perception field | зона сенсорного управления станком (на пульте) |
| machine performance | производительность машины |
| machine performance | работа машины |
| machine pin | номер обозначения машины |
| machine platform | платформа машины |
| machine polishing | машинное полирование |
| Machine Positioning | установка машины в требуемое положение (elena.kazan) |
| machine power train | силовая передача машины |
| machine preparation | подготовка машины |
| machine product identification number | номер обозначения машины |
| machine productivity | производительность машины |
| machine program control | программное управление станком |
| machine radiator | радиатор машины |
| machine-readable data | данные, пригодные для ввода в ЭВМ |
| machine reaming | машинное развёртывание |
| machine retrieval system | автоматизированная информационно-поисковая система |
| machine roomless passenger elevator | пассажирский лифт без машинного отделения (Linera) |
| machine run | прогон программы на ЭВМ |
| machine run | запуск программы на ЭВМ |
| machine run | работа ЭВМ |
| machine run | выполнение программы на ЭВМ |
| machine runnability | работоспособность машины (или оборудования oduvan4ik) |
| machine's computer | ЭВМ устройства ЧПУ станком |
| machine's computer | ЭВМ для управления станком |
| machine sales model | продажная модель машины |
| machine screw | винт с головкой под шлиц |
| machine screw assembly | винт |
| machine-sensible information | информация в пригодной для ввода в ЭВМ форме |
| machine sequence | технологическая последовательность обработки на станке (детали) |
| machine service hour interval | интервал обслуживания машины в моточасах |
| machine setting | настройка станка |
| machine setting | настройка машины |
| machine setting | наладка станка |
| machine set-up | наладка станков |
| machine setup instruction | инструкция по наладке станка |
| machine setup man | наладчик станка |
| machine-sewn insole | прошивная стелька |
| machine-shop manager | технолог |
| machine-shop manager | начальник цеха |
| machine side | сторона машины |
| machine signatures | характеристики машины |
| machine signatures | характеристики станка (технические) |
| machine simulation | моделирование на компьютере |
| machine simulation | моделирование ЭВМ |
| machine simulation | моделирование на ЭВМ |
| machine-site programming | разработка программы у станка |
| machine specification | технические характеристики машины |
| machine speed | скорость машины |
| machine starting motor diagnosis | диагностика стартёра машины |
| machine starting motor diagnosis procedure | порядок диагностики стартёра машины |
| machine startup | пуск станка |
| machine start-up | пуск станка |
| machine status | состояние станка |
| machine status report | отчёт о состоянии станка |
| machine steel | конструкционная сталь |
| machine steel | машиноподелочная сталь |
| machine steer system | система рулевого управления машины |
| machine stitch with hand stitched look | стежок отделочной строчки, имитирующей ручную |
| machine surface | обработанная поверхность |
| machine system | система машины |
| machine test bench | стенд для испытания частей машин |
| machine thermal growth | увеличение температурных деформаций станка (органов) |
| machine time | время обработки |
| machine-tooled finish | рифлёная фактура |
| machine-tooled finish | полученная машинным способом (камня) |
| machine towing | буксировка машины |
| machine transportation | транспортировка машины |
| machine travel | ход машины |
| machine travel speed | скорость хода машины |
| machine troweling | механическая затирка |
| machine type | тип машины |
| machine uptime | продолжительность работы машины в исправном состоянии |
| machine usage | коэффициент использования станка |
| machine usage | загрузка станка |
| machine utilization factor | коэффициент загрузки станка |
| machine vice | машинные тиски |
| machine vision system | видеосистема станка |
| machine wall | машинная лава |
| machine wear mechanism | механизм износа станка |
| machine weight | вес станка (Andrey Truhachev) |
| machine weight | вес машины |
| machine wiring | проводка машины |
| machine wiring | подключение электроавтоматики станка (к устройству управления) |
| Machine with 3 axes | станок с трёхкоординатным ЧПУ (Konstantin 1966) |
| machine with builtin electrical drive | станок со встроенным электроприводом |
| machine with closed-circuit ventilation | электрическая машина с замкнутой вентиляцией |
| machine with ventilated frame | обдуваемая электрическая машина |
| machine with ventilated ribbed surface | электрическая машина с охлаждаемой ребристой поверхностью |
| machine word length | длина слова |
| machine word length | длина кодовой комбинации |
| machine work | машинная работа |
| machine work mode | режим работы машины (elena.kazan) |
| machine-worked mine | механизированная шахта |
| machine working | машинная работа |
| machine-workpiece-tool system | система станок-деталь-инструмент |
| main machine-gun platform | основная площадка для пулемёта |
| man-machine communication | взаимодействие человек – машина |
| man-machine dialog | диалог человека с машиной |
| man/machine drafting system | полуавтоматическая чертёжная система |
| man-machine interaction | взаимодействие человек – машина |
| man-machine interaction | взаимодействие человека с машиной |
| man-machine interface | устройство сопряжения человек-машина |
| man-machine interface | интерфейс человек – машина |
| man-machine interface | интерфейс взаимодействия человека с аппаратурой |
| man-machine interface system | система сопряжения человек-машина |
| man-machine interfacing | организация сопряжения "человек-машина" |
| man-machine systems analysis | анализ человеко-машинных систем |
| manually started machine ringing | полуавтоматический вызов |
| medium machine gun | ротный пулемёт |
| medium machine gun carrying handle | рукоятка ротного пулемёта |
| medium machine-gun feed-block | приёмник ротного пулемёта |
| metal spraying machine operator | металлизаторщик (Hirudora) |
| metal-cutting machine tool | металлорежущий станок |
| milling machine chuck | фрезерный патрон |
| milling-machine operator | фрезеровщица |
| milling-machine operator | фрезеровщик |
| milling machine operator | фрезеровщик |
| milling-machine table | стол фрезерного станка |
| minimal towing machine capacity | минимальная буксировочная мощность машины |
| moulding machine with down-sand frame | формовочная машина с нижним прессованием |
| moulding machine with top-sand frame | формовочная машина с верхним прессованием |
| multibarreled machine gun | многоствольная автоматическая пушка |
| Multifunctional machine with numerical programmed control | Многофункциональный станок с числовым программным управлением (Racoon13) |
| multiple-machine operation | многостаночная работа |
| multiple machine safety label | сгруппированная табличка безопасности (Andy) |
| national machine accountants association | национальная ассоциации специалистов по машинной бухгалтерии |
| native machine language | собственный язык машины |
| NC machine tool | станок с числовым программным управлением |
| numerical control for machine tool | числовое программное управление станком |
| numerically controlled machine tool | станок с числовым программным управлением |
| off-machine degassing | внемашинная дегазация |
| off-machine generated tape | подготовленная вне станка |
| off-the-machine programming | разработка программ вне станка |
| on-machine continuous degassing | непрерывная дегазация на машине |
| on-machine degassing | дегазация на МНЛЗ |
| on-machine gaging | контроль на станке (напр., детали) |
| on-machine generated tape | управляющая программа на перфоленте |
| on-machine generated tape | подготовленная на станке |
| on-machine inspection | контроль на станке (детали) |
| on-machine unit | устройство, встроенное в станок |
| on-the-machine programming | разработка программы на станке |
| ordnance machine shop | артиллерийская механическая мастерская |
| oval head machine screw | винт крепежный со сферической головкой (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| overall machine dimension | габарит станков |
| pan head machine screw | винт крепежный с цилиндрической головкой (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| perpetual motion machine of the first kind | вечный бескомпрессорный двигатель первого рода |
| perpetual motion machine of the second kind | вечный бескомпрессорный двигатель второго рода |
| perpetual motion machine of the third kind | вечный бескомпрессорный двигатель третьего рода (напр., сверхпроводник) |
| personnel accounting machine installation | ЭВМ для учёта личного состава |
| personnel accounting machine installation, Continental United States | ЭВМ для учёта личного состава ВМФ на континентальной части США |
| portable machine tool | переносный станок |
| positioning numerical control for machine tool | позиционное числовое программное управление станком |
| pulsed high-energy radiographic machine-emitted X-ray | импульсные рентгеновские лучи большой мощности, излучаемые радиографической установкой |
| quick machine movement | быстрое движение машины |
| raise machine off the ground | вывесить машину |
| ready-to-work machine weight | вес снаряжённой машины |
| relocatable machine code | перемещаемый машинный код |
| rifle calibre automatic machine gun | станковый пулемёт под винтовочный патрон |
| robotic and machine control | устройство управления гибким роботизированным модулем (производственным) |
| rotary machine printing | печатание на ротационных машинах |
| rotating-machine stability | устойчивость вращающихся машин (электрических) |
| round head machine screw | винт крепежный с круглой головкой (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| run a machine dry | управлять станком на холостом ходу (без обработки) |
| salinity in refrigerating machine heat-exchanger | содержание соли в теплообменнике холодильной машины (Himera) |
| sewing-machine bed | платформа швейной машины |
| sewing-machine oil | швейное масло |
| sewing-machine oil | масло для швейной машины |
| sewing machine silk | швейный кручёный шёлк |
| shape machine cutting | фасонная машинная резка |
| single machine FMS | гибкий производственный модуль (ГПМ) |
| single machine FMS | ГПМ |
| smooth machine movement | плавное движение машины |
| Society of Data Processing Machine Operators and Programmers | Общество операторов и программистов по автоматизированной обработке данных (DPMOAP) |
| standard machine capacity | норма выработки машины |
| standard machine shipping specification | отгрузочные нормативы стандартной машины |
| strip winding machine for tubes | машина для обмотки труб |
| switch machine lever lock | замычка рычага управления стрелочным приводом |
| testing-machine head | захват испытательной машины |
| testing machine head | захват испытательной машины |
| the machine is idle | машина бездействует |
| the machine is out of commission | машина бездействует |
| the share of machine production is 90% | на долю машинного производства приходится 90% |
| thrashing machine hopper | дека |
| thrashing machine hopper | подбарабанье |
| time for machine servicing | время обслуживания рабочего места (ГОСТ 3.1109-82) |
| towing machine capacity | буксировочная мощность машины |
| unexpected machine movement | неожиданное движение машины |
| unified electric machine theory | обобщённая теория электрических машин |
| unified electrical machine theory | обобщённая теория электрических машин |
| unlimited machine access from scattered sites | неограниченный машинный доступ из распределённых пунктов |
| use the machine for purposes other than intended | нецелевое использование машины (translator911) |
| versatile machine tool | универсальный станок |
| virtual machine operating system | операционная система виртуальной вычислительной машины |
| virtual machine simulator | модель виртуальной вычислительной машины |
| washing machine repairman | слесарь по ремонту стиральных машин (Andrey Truhachev) |
| washing machine repairman | ремонтник стиральных машин (Andrey Truhachev) |
| Wet granulator machine with rotating head | установка для влажного гранулирования с вращающейся головкой (Konstantin 1966) |
| wheel-mounted heavy machine gun | станковый пулемёт на колёсном станке |
| wing-mounted machine gun | крыльевой пулемёт |
