| English | Russian |
| agricultural machine building | сельхозмашиностроение (translator911) |
| bastard machine tool | станок комбинированной системы |
| bastard machine tool | станок комбинированной конструкции |
| beading and flanging machine crimping | гофрировально-закаточный станок |
| demonstrate a machine under power | демонстрировать машину на ходу |
| difficult-to-machine job | изделие, с трудом поддающееся обработке резанием |
| forestry machine-building | лесное машиностроение (translator911) |
| grinding machine thread | резьбо-шлифовальный станок |
| hard-to-machine stock | материал, трудно поддающийся обработке снятием стружки |
| high-speed machine tool | станок для обработки легких сплавов |
| high-speed machine tool | быстроходный станок |
| high-speed machine tool | станок для работы инструментом из твердого сплава |
| knurling machine edge | станок для на катки кромок (торцов) |
| log-book of machine performance | машинный журнал |
| machine a piece to an irregular outline | обрабатывать изделие по поверхности сложного профиля |
| machine-assembling | механосборочный |
| machine blacksmithing work | обработка под механическими молотами и прессами |
| machine bolt | общее название болтов, применяемых в машиностроении (с квадратной, шестигранной, круглой, полупотайной или другой головкой) |
| machine-building enterprise | машиностроительное предприятие (источник –  multitran.ru dimock) |
| machine-building factory | машиностроительный завод |
| machine casting | машинное литье |
| machine casting | машинная отливка |
| machine centreline | центровая линия станка (journalist818) |
| machine chain | цепь машинной выделки |
| machine chain | цепь, состоящая из простых овальных сварных перекрученных звеньев |
| machine cut | обработанный со снятием стружки (обточенный, обстроганный, фрезерованный и т.д.) |
| machine cut gear | зубчатое колесо с фрезерованными зубьями (не шлифованными) |
| machine cut gear | зубчатое колесо с нарезанными зубьями (не шлифованными) |
| machine cut gear | нарезанное но не шлифованное зубчатое колесо |
| machine cut peat | машинный торф |
| machine cut teeth | нарезанные зубья (зубчатого колеса, в отличие от отлитых) |
| machine cut thread | резьба, нарезанная на токарном станке |
| machine cut thread | резьба, нарезанная на болторезном станке |
| machine cut thread | механическая резьба |
| machine design | детали машин (в титуле книги) |
| machine design | конструктивный чертёж машины |
| machine design | конструирование машин |
| machine divided | имеющий деления, нанесённые делительной машиной |
| machine fitter | машинный слесарь |
| machine for testing | станок для испытания |
| machine for trimming off flanged plates | кромкообрезной станок |
| machine hammer | приводной молот |
| machine handle | рукоятка с вытянутой овальной головкой |
| machine handle | рукоятка управления машиной |
| machine to 0,01 in. undersize | оставить припуск в 0,01" (при обработке внутренней поверхности) |
| machine to 0,01 in. undersize | обработать на размер меньший номинального на 0,01" |
| machine lathe | универсальная самоточка, служащая преимущественно для производства штучных работ |
| machine-made | сделанный машиной |
| machine name | наименование станка (ssn) |
| machine nut-facing machine | станок для торцовой обточки гаек |
| machine restrictions | ограничения станка (Александр Кунин) |
| machine rivet head | заклёпочная головка в виде усечённого конуса, повернутого меньшим основанием к телу заклёпки |
| machine screw | общее название мелких диам. до 11 мм винтов для металла, имеющих шлицованную головку |
| machine screw tap | метчик для отверстий диаметром меньше 1/4" |
| machine shank wood bit | плотничий бурав с круглым хвостом |
| machine shop | машиностроительный завод |
| Machine Shop Manual | Руководство по машинному отделению (Дословный перевод Konstantin 1966) |
| machine steel | мягкая сталь |
| machine steel | низкоуглеродистая сталь |
| machine steel | поделочная сталь |
| machine the work to a fillet | скруглять (на внутренней поверхности) |
| machine the work to a radius | скруглять (на внешней поверхности) |
| machine to a profile | копировать (при обработке изделий) |
| machine to a template | копировать (при обработке изделий) |
| Man-machine rate | Соотношение ручного и автоматического труда (murasaki) |
| milling machine arbor | оправка для фрез |
| milling machine arbor | фрезерная оправка |
| moulding machine with double ramming action | двойной формовочный пресс |
| multi-axis machine tool | многокоординатный станок (Eugene_Chel) |
| Northern Machine-Building Enterprise | Северное машиностроительное предприятие (Северодвинск Himera) |
| production machine tool | высокопроизводительный «продукционный» станок |
| riveting machine hammer | клепальный станок-молот |
| riveting machine hammer | клепальный пневматический молот |
| screw machine reamer | машинная развёртка |
| set screw and machine wrench | торцовый ключ для установочных и стопорных винтов |
| set screw and machine wrench | ключ для квадратной гайки |
| sharpening machine file | машина для насечки напильников |
| sharpening machine file | пилонасекательный станок |
| technology of machine building | технология машиностроения (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| the machine accommodates sheets of unlimited width | на станке можно обрабатывать листы любой ширины |
| the machine is adjusted | машина отрегулирована |
| the machine is engaged on fly wheels | станок занят обработкой маховиков |
| the machine is engaged on fly wheels | на станке обрабатываются маховики |
| the machine is idle | станок не загружен (работой) |
| the machine is idle | станок стоит |
| the machine is idle | станок не работает |
| the machine is overworked | станок перегружен |
| the machine runs backwards | машине дан задний ход |
| the machine tool must be of ample size and power | станок должен быть достаточно крупным и мощным |
| this machine can be economically operated when producing small parts | этот станок может быть с выгодой использован при производстве мелких деталей |
| this machine can handle a wide range of work | этот станок может применяться для разнообразных работ |
| this machine is engineered to the work it must perform | конструкция этой машины отвечает требованиям выполняемой ею работы |
| unit construction of machine tools | система конструктивных узлов в станкостроении, при которой станки состоят из отдельных нормальных агрегатов |
| unit construction of machine tools | система агрегатирования |
| unit construction of machine tools | агрегат из электродвигателя и механической части |
| unit construction of machine tools | вообще система «пауэр-пэк» |
| unit construction of machine tools | система конструктивных узлов в станкостроении |
| unit construction of machine tools | силовой узел (т.е. отдельная коробка, заключающая в себе все моторы движений станка) |
