| Subject | English | Russian |
| auto. | appearance of errors at MT control unit | возникновение ошибок в блоке управления ТС (Konstantin 1966) |
| Makarov. | Ark rested on mt. Ararat | нашёл чем удивить! |
| auto. | authorization procedure for owner of MT, MT owner authorization procedure | процедура авторизации владельца ТС (Konstantin 1966) |
| auto. | availability of status commands by the digital multiplex data bus of MT | возможность получения статусных команд по цифровой мультиплексной шине данных ТС (Konstantin 1966) |
| auto. | blockage method for MT functional units using the digital technique | способ блокировки функциональных органов ТС цифровым методом (Konstantin 1966) |
| auto. | blockage of MT function units | блокировка функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| auto. | break of electric circuits at MT | разрыв электрических цепей ТС (Konstantin 1966) |
| auto. | break of MT nominal wires | разрыв штатных проводов ТС (Konstantin 1966) |
| auto. | break of several MT electric circuits | разрыв нескольких электрических цепей ТС (Konstantin 1966) |
| auto. | capability for reception and processing of status commands concerning the state of MT | возможность получать и обрабатывать статусные команды о состоянии ТС (Konstantin 1966) |
| auto. | capability for synchronous blockage of several MT functional units | возможность одновременной блокировки нескольких функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, mil. | carriage by MT | автомобильная перевозка (carriage by mechanical transport) |
| ling. | CAT and MT | автоматизированный и машинный перевод (сокр. от "computer-aided and machine translation" Alex_Odeychuk) |
| auto. | complicated for their installation to the MT | сложны в своей установке на ТС (Konstantin 1966) |
| auto. | continuous digital blockage of MT electric circuits | безразрывная цифровая блокировка электрических цепей ТС |
| auto. | continuous digital blockage of MT function units | неразрывная цифровая блокировка функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| auto. | crucially new method for blockage of MT function units | принципиально новый способ блокировки функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | cu mt cubic meter | кубический метр |
| rel., christ. | Damascene of Mt. Athos | Дамаскин Афонский (Damascene of Athos; православный святой browser) |
| auto. | detectability of blockage by the MT diagnostic facilities | Возможность обнаружения блокировки средствами диагностирования ТС (Konstantin 1966) |
| auto. | detection of unauthorized MT driving | обнаружение несанкционированного управления ТС (Konstantin 1966) |
| auto. | development of crucially new method for blockage of MT function units | разработка принципиально нового способа блокировки функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| auto. | digital blockage of MT function units | цифровая блокировка функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, mil. | independent MT battalion | отдельный автотранспортный батальон (independent mechanical-transport battalion) |
| Gruzovik, mil. | independent MT-repair battalion | отдельный авторемонтный батальон (independent mechanical-transport-repair battalion) |
| Gruzovik, mil. | independent MT-repair company | отдельная авторемонтная рота (independent mechanical-transport-repair company) |
| AI. | interactive MT | интерактивный машинный перевод (Alex_Odeychuk) |
| auto. | into break blockage of MT electric circuits | блокировка "в разрыв" электрических цепей ТС |
| auto. | into break blockage of MT on-board circuits | блокировка "в разрыв" штатных цепей ТС |
| hist. | Kingdom of D'mt | царство Дʿ (царство, находившееся на территории современной Эритреи и северной Эфиопии, существовавшее в VIII и VII веках до н. э. collegia) |
| auto. | level of protection improvement for MT burglar device | улучшение степени защиты охранного устройства ТС (Konstantin 1966) |
| auto. | limitation of "into beak" connection points for MT electrical circuits | ограниченность точек подключения в разрыв электрических цепей ТС (Konstantin 1966) |
| metrol. | M MT | млн тонн (MichaelBurov) |
| metrol. | M MT | миллионов метрических тонн (MichaelBurov) |
| metrol. | M MT | млн метрических тонн (MichaelBurov) |
| metrol. | M MT | млн т (MichaelBurov) |
| O&G | magnaflux testing, MT testing | МПД (магнитно-порошковая дефектоскопия alikan) |
| auto. | method of protection for MT against the theft | Способ защиты ТС от угона (Konstantin 1966) |
| auto. | minimization of connections number to the MT nominal wires | минимизация количества подключений к штатным проводам ТС (Konstantin 1966) |
| auto. | minimum number of connections to the MT electric circuits | минимальное количество подключений к электрическим цепям ТС (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, mil. | mobile MT-repair workshop | подвижная авторемонтная база (mobile mechanical-transport-repair workshop) |
| bank. | MT-103 | Тип Сообщения 103 (Сокращённое от Message Type 103. Разновидность SWIFT сообщения при осуществлении денежного перевода между банками. jet_mosquitoe) |
| bank. | MT 103 | клиентский перевод (Alex_Odeychuk) |
| bank. | MT 760 | банковская гарантия (wordpress.com Ying) |
| mil. | MT & A | ракетные войска и артиллерия (сокр. от "missile troops and artillery" Alex_Odeychuk) |
| abbr., mil. | MT & A | РВ и А (Alex_Odeychuk) |
| abbr., mil. | MT & A | РВиА (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Mt/a | миллионов тонн в год (ИринаР) |
| telecom. | MT administration-to-road communication | связь управлений МПС с дорогами |
| telecom. | MT administration-to-road communication | связь управлений министерства путей сообщения с дорогами |
| geophys. | MT anomaly | магнитотеллурическая аномалия |
| nano | MT-based cytoskeleton | цитоскелет на микротрубочке |
| coal. | mt ce | миллион тонн угольного эквивалента (ИринаР) |
| Gruzovik, mil. | MT column | автомобильная колонна (mechanical-transport column) |
| Gruzovik, mil. | MT column | автотранспортная колонна (mechanical-transport column) |
| Gruzovik, mil. | MT company | автотранспортная рота (mechanical transport company) |
| Gruzovik, mil. | MT convoy | автомобильная колонна (mechanical-transport convoy) |
| Gruzovik, mil. | MT convoy | автотранспортная колонна (mechanical-transport convoy) |
| nautic. | MT1 curve | кривая момента, дифферентующего на один дюйм |
| tools | MT-CVD | среднетемпературный MT метод химического осаждения покрытий (marusan) |
| geophys. | MT data interpretation | интерпретация магнитотеллурических данных |
| progr. | MT developer | разработчик системы машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| med. | mt-diabetes mellitus | сахарный диабет с митохондриальным наследованием моногенные формы СД, обусловлены мутациями митохондриальной ДНК. (Andy) |
| mil. | MT discipline | порядок передвижения транспортных средств (S3_OPS) |
| mil. | MT discipline | дисциплина передвижения транспортных средств (S3_OPS) |
| tech. | mt DNA | митохондриальная ДНК |
| tech. | mt DNA | мтДНК |
| Makarov. | mt DNA | мтДНК (mitochondrial DNA; митохондриальная ДНК) |
| Makarov. | mt DNA | митохондриальная ДНК (mitochondrial DNA; мтДНК) |
| auto. | MT electric circuits | электрические цепи ТС (Konstantin 1966) |
| AI. | MT engine | система машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| ling. | MT evaluation | оценка машинного перевода (ssn) |
| Makarov. | Mt. Everest | гора Эверест |
| geophys. | MT exploration | электроразведка магнитотеллурическим методом |
| geophys. | MT exploration | магнитотеллурическая разведка |
| geophys. | MT field | магнитотеллурическое поле |
| electric. | MT fieldwork | полевые работы электромагнитным методом |
| Gruzovik, mil. | MT fuel | автомобильное горючее (mechanical-transport fuel) |
| auto. | MT functional units | функциональные органы ТС (Konstantin 1966) |
| mil. | MT fuze | механический дистанционный взрыватель (Киселев) |
| mamm. | Mt. Gargues pipistrelle | кенийский нетопырь (Pipistrellus aero) |
| Gruzovik, auto. | MT gasoline | автомобильный бензин (mechanical-transport gasoline) |
| winemak. | Mt. Hood hop | хмель, придающий характерную горечь пиву |
| winemak. | Mt. Hood hop | Маунт Худ (специальный сорт хмеля, придающий характерную горечь пиву) |
| O&G, tengiz. | MT inspection | инспекция с проведением магнитнопорошкового контроля (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | MT measurement | магнитотеллурические измерения |
| progr. | MT method | метод машинного перевода (ssn) |
| avia. | MT-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: порог ВПП |
| AI. | MT output | машинный перевод (результат машинного перевода John White) |
| AI. | MT output | перевод, выполненный системой машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | MT park | автомобильный парк (mechanical-transport park) |
| Gruzovik, mil. | MT park | грузовой автопарк (mechanical-transport park) |
| Gruzovik, mil. | MT park platoon | парковый взвод (mechanical transport park platoon) |
| ling. | MT-PE | пост-редактирование машинного перевода (MichaelBurov) |
| ling. | MT-PE | постредактирование машинного перевода (Artjaazz) |
| AI. | MT product | система машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | MT profiling | магнитотеллурическое профилирование |
| geophys. | MT profiling | МТП |
| auto. | MT protection against the unauthorized driving | защита ТС от несанкционированного управления (Konstantin 1966) |
| auto. | MT protection algorithm against the unauthorized driving | алгоритм защиты ТС от несанкционированного управления (Konstantin 1966) |
| O&G, tengiz. | MT Report | заключение МПД (Yeldar Azanbayev) |
| AI. | MT researcher | специалист по исследованию проблем машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| cables | MT-RJ | волоконно-оптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником |
| cables | MT-RJ | волоконнооптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником |
| auto. | MT robotized | роботизированная МКПП (translator911) |
| comp. | MT/s | миллионов передач в секунду, миллионов операций обмена в секунду, миллионов транзакций в секунду (megatransfers per second – скорость быстродействия памяти, пропускная способность памяти Amica_S) |
| telecom. | MT screening | MT-скрининг (oleg.vigodsky) |
| geophys. | MT set | установка магнитотеллурического метода |
| relig. | mt. Sinai | гора Синай |
| AI. | MT software | система машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | MT solution | система машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | MT sounding | магнитотеллурическое зондирование |
| geophys. | MT sounding | МТЗ |
| geophys. | MT study | магнитотеллурические исследования |
| geophys. | MT study | магнитотеллурические измерения |
| ling. | MT system | система машинного перевода |
| tech. | MT system | электронный переводчик (программа) |
| AI. | MT technology | технология машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | MT technology | система машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | MT test | магнитно-порошковая дефектоскопия (magnetic particle test VPK) |
| Gruzovik, mil. | MT timetable | плановая таблица автоперевозок (mechanical-transport timetable) |
| telecom. | MT-traffic | трафик со стороны получателя, входящий трафик (mobile terminated v.alekseev) |
| Gruzovik | MT unit | автомобильная часть (mechanical transport unit) |
| progr. | MT vendor | производитель систем машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | MT vendor | поставщик систем машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| bot. | Mt. Washington dryad | дриада восьмилепестна (Dryas octopeta) |
| Gruzovik, bot. | Mt. Washington dryad | дриада восьмилепестковая (Dryas octopetala) |
| Gruzovik, bot. | Mt. Washington dryad | дриада восьмилепестная (Dryas octopetala) |
| bot. | Mt. Washington dryad | дриада восьмилепесткова (Dryas octopeta) |
| ling. | MT with human post-editing | постредактирование машинного перевода (Artjaazz) |
| AI. | neural MT software | система нейронного машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| ling. | objective assessment of MT | объективная оценка качества машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Order of Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel | Орден кармелитов |
| relig. | Order of Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel | Орден братьев кармелитской Пречистой Девы Марии |
| relig. | Order of Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel | кармелиты |
| relig. | Order of Discalced Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel | Орден босоногих братьев кармелитской Пречистой Девы Марии (Primarily a pastoral and devotional order active in parishes and in foreign missions, an important promoter of Marian devotion) |
| relig. | Order of Discalced Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel | босоногие отцы-кармелиты |
| auto. | owner of MT | владелец ТС (Konstantin 1966) |
| AI. | phrasal MT | машинный пофразовый перевод (Alex_Odeychuk) |
| AI. | phrase-based statistical MT | пофразовый статистический машинный перевод (Alex_Odeychuk) |
| ling. | post-MT editing | пост-редактирование машинного перевода (MichaelBurov) |
| ling. | post-MT editing | постредактирование машинного перевода (Postediting; Post-editing of machine translation output Artjaazz) |
| ling. | post-editing MT | пост-редактирование машинного перевода (MichaelBurov) |
| ling. | post-editing MT | постредактирование машинного перевода (Artjaazz) |
| pack. | pressed MT ratio | соотношение целлюлозы к щелочи |
| auto. | prevention of MT unauthorized use | предотвращение несанкционированного использования ТС (Konstantin 1966) |
| auto. | processed data on the MT status | обработанные данные о состоянии ТС (Konstantin 1966) |
| progr. | PROject MT company | компания ПРОект МТ (ssn) |
| auto. | realize the algorithm of MT protection | реализовывать алгоритм защиты ТС (Konstantin 1966) |
| auto. | realize the algorithm of MT protection against the unauthorized driving | реализовывать алгоритм защиты ТС от несанкционированного управления (Konstantin 1966) |
| telecom. | recording MT | записывающая MT (oleg.vigodsky) |
| O&G | SF MT | БСМТ (MichaelBurov) |
| O&G | SF MT | береговые сооружения морского терминала (MichaelBurov) |
| auto. | state of MT security zone | состояние зоны охраны ТС (Konstantin 1966) |
| AI. | statistical MT | статистический машинный перевод (Alex_Odeychuk) |
| progr. | statistical MT method | статистический метод машинного перевода (ssn) |
| auto. | synchronous blockage of several MT functional units | одновременная блокировка нескольких функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| AI. | technology for interactive MT | система интерактивного машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the Ark rested on mt. Ararat | нашёл чем удивить! |
| gen. | the St. Panteleimon Monastery on the Holy Mt. Athos | Свято-Пантелеймоновский монастырь |
| gen. | the St. Panteleimon Monastery on the Holy Mt. Athos | Пантелеймоновский монастырь (рус. монастырь на Святой горе Афон; крупнейшее собрание рукописей и памятников церк. искусства) |
| gen. | the St. Panteleimon Monastery on the Holy Mt. Athos | Афонский Пантелеймоновский монастырь |
| auto. | unability to block the functional unit of MT by the "continuous method" | отсутствие возможности блокировать функциональные органы ТС "безразрывным" способом (Konstantin 1966) |
| auto. | unauthorized start of motor for the unlawful use or theft of MT | несанкционированный запуск двигателя в целях недозволенного использования или кражи ТС (Konstantin 1966) |
| auto. | unconventional unscanned digital "continuous method" of blockage for MT functional units | нетрадиционного безразрывного не сканируемого цифрового способа блокировки функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | UT, MT of shell billet and macrotest | УЗК, магнитопорошковая дефектоскопия и оценка макроструктуры заготовки (pipa1984) |
| geogr. | vicinity of the Mt. Elbrus | Приэльбрусье (Anglophile) |
| telecom. | waiting MT | ждущая MT (oleg.vigodsky) |
| auto. | without the break of MT nominal | без разрыва штатных проводов ТС (Konstantin 1966) |
