| Subject | English | Russian |
| progr. | almost all results about closure properties of the regular languages mimic similar results about context-free languages | почти все результаты свойств замкнутости регулярных языков воспроизводят аналогичные результаты, полученные для контекстно-свободных языков (ssn) |
| immunol. | antibody mimic | имитатор антител (VladStrannik) |
| Makarov. | artificial ion channel mimics | модели искусственных ионных каналов |
| biochem. | auxin mimic | миметик ауксина (VladStrannik) |
| ichtyol. | black-saddled mimic | сейшельская паралутера (Paraluteres prionurus) |
| biotechn. | chaperone mimics | имитаторы шаперонов (BredHellPit) |
| biotechn. | chaperone mimics | аналоги шаперонов (BredHellPit) |
| gen. | do mimics | выступать в роли мима (Robin Williams can do mimics and clowns equally well. VLZ_58) |
| gen. | do mimics | выражать чувства и мысли посредством мимики (VLZ_58) |
| Makarov. | Finnish forest management mimics nature's cycle | система управления финскими лесами копирует природный цикл |
| gen. | he is a good mimic | он обладает даром подражания |
| gen. | he is a great mimic | он обладает даром подражания |
| gen. | he is a great mimic | он настоящая обезьяна |
| gen. | he is a rare mimic | он редкий подражатель |
| gen. | he is a rare mimic | он-редкий подражатель |
| gen. | he mocks and mimic all he sees and hears | он пародирует и передразнивает всё, что видит и слышит |
| gen. | he mocks and mimics all he sees | он передразнивает всё и всех на свете |
| Makarov. | he mocks and mimics all he sees and hears | он пародирует и передразнивает всё, что видит и слышит |
| med. | mimic abortion | имитация выкидыша (jagr6880) |
| med. | mimic anxiety | мимическое беспокойство |
| biol. | mimic beetles | карапузики (Histeridae) |
| polygr. | mimic board | панель управления со светящимися указателями |
| automat. | mimic-board | имитационный экран |
| automat. | mimic board | мнемощит (translator911) |
| gen. | mimic board | пульт управления с мнемосхемой (сложной системы) |
| railw. | mimic buses | мнемоническая схема |
| railw. | mimic buses | наглядная схема щита |
| tech. | mimic circuit | фантомная схема |
| tech. | mimic circuit | моделирующая схема |
| gen. | mimic colouration | защитная окраска |
| gen. | mimic colouring | защитная окраска |
| energ.syst. | mimic control | визуальный контроль (Alexey Starchenko) |
| med. | mimic convulsion | лицевой тик |
| railw. | mimic diagram | световая схема (коммутации) |
| energ.syst. | mimic diagram | видеограмма (Nik-On/Off) |
| media. | mimic diagram | мнемосхема (мнемоническое изображение схем, процессов, способов при помощи условных знаков и графиков) |
| water.suppl. | mimic diagram | имитирующая диаграмма (напр., при воспроизведении процессов очистки) |
| railw. | mimic diagram | диспетчерская схема |
| gen. | mimic diagram | мнемосхема |
| telecom. | mimic diagram | псевдо-диаграмма (oleg.vigodsky) |
| tech. | mimic diagram | мнемоническая схема |
| tech. | mimic diagram board | диспетчерский щит с мнемосхемой |
| electr.eng. | mimic diagram board | распределительный щит с мнемосхемой |
| electr.eng. | mimic diagram board | табло |
| tech. | mimic-diagram distribution board | распределительный щит с мнемосхемой |
| tech. | mimic diagram panel | панель с мнемонической схемой |
| automat. | mimic diagram panel cap | панель с мимической схемой |
| electr.eng. | mimic diagram switchboard | распределительный щит с мнемосхемой |
| tech. | mimic-diagram switchboard | распределительный щит с мнемосхемой |
| mech. | mimic display | дисплей с мнемосхемой |
| nautic. | mimic display | мнемонический индикатор |
| el. | mimic display | аналоговая панель |
| automat. | mimic flow | мнемоническая схема (на панели управления translator911) |
| genet. | mimic gene | мимический ген (ген, дающий фенотипический эффект, идентичный таковому др. (неаллельного) гена; по сути, М. г. – изоморфный ген dimock) |
| med. | mimic genes | мимические гены (неаллельные гены, дающие идентичный эффект) |
| biol. | mimic genes | мимические гены (неаллеломорфные гены, дающие идентичный эффект) |
| hack. | mimic genuine human behavior | имитировать поведение живого человека (Fraudsters create bots, scripts, and malware that mimic genuine human behavior. They profit from ad impressions and clicks that real users never see because they have been generated by bots that are able to evade detection. Alex_Odeychuk) |
| ornit. | mimic honeyeater | лимонноухий медосос (Meliphaga analoga) |
| gen. | mimic marble | окрашивать под мрамор |
| gen. | mimic marble | разделывать |
| gen. | mimic marble | расписывать |
| gen. | mimic marble | разделывать под мрамор |
| ornit. | mimic meliphaga | лимонноухий медосос (Meliphaga analoga) |
| med. | mimic muscles | мимическая мускулатура (Hiema) |
| progr. | mimic of the timer input | имитация входа запуска таймера (ssn) |
| Gruzovik, inf. | mimic one another | передразниться (pf of передразниваться) |
| Gruzovik, inf. | mimic one another | передразниваться (impf of передразниться) |
| tech. | mimic panel | мнемосхема |
| el. | mimic panel | аналоговая панель |
| el. | mimic panel | аналоговый щит |
| electr.eng. | mimic panel | панель с мнемосхемой (xakepxakep) |
| Gruzovik, int.circ. | MIMIC progr | программа MIMIC полупроводниковая ИС миллиметрового диапазона (MIMIC program; millimeter-wave monolithic integrated circuit program) |
| hack. | mimic real human behavior | имитировать поведение живого человека (optickssecurity.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | mimic resistance | имитостойкость |
| med. | mimic spasm | лицевой тик |
| med. | mimic spasm | тик в области лица |
| telecom. | mimic system panel | панель с мнемонической схемой |
| nautic. | mimic system panel | панель с мнемонической схемой системы |
| dent.impl. | mimic the shape of a natural tooth | имитировать форму корня зуба (MichaelBurov) |
| dent.impl. | mimic the shape of a natural tooth | имитировать форму зуба (MichaelBurov) |
| mamm. | mimic tree rat | белохвостая крыса (Xenuromys barbatus) |
| gen. | mimic voice and gestures | подражать чьему-либо голосу и жестам |
| gen. | mimic warfare | манёвры |
| mil. | mimic warfare | учения |
| mil. | mimic warfare | военная игра |
| cosmet. | mimic wrinkles | мимические морщины (neuromuscular.ru Gaist) |
| gen. | mimical colouration | защитная окраска (colouring) |
| med. | mimical conditioned reflex | условный подражательный рефлекс |
| mil. | mimical warfare | учения |
| gen. | mimical warfare | военная игра |
| gen. | mimical warfare | манёвры |
| tech. | mimicing painting | подражательная окраска |
| gen. | Mosaic Mimic | мнемощит мозаичный (Yeldar Azanbayev) |
| immunol. | protein scaffold for antibody mimic | белковый каркас для имитатора антител (VladStrannik) |
| data.prot. | screen mimic | имитация изображения воспроизведение ложного изображения на экране (дисплея) |
| sec.sys. | screen mimic | имитация изображения на экране (дисплея) |
| IT | screen mimic | имитация экрана |
| sec.sys. | screen mimic | воспроизведение ложного изображения на экране (дисплея) |
| progr. | search method mimics the process of annealing | метод поиска моделирует процесс восстановления (ssn) |
| biochem. | somastatin mimic | имитатор сомастатина (VladStrannik) |
| med. | stroke mimics | имитация инсульта (PelinAybey) |
| Makarov. | structural mimics for proteins | имитаторы структуры белков |
| pharm. | synthetic bacterial cell wall mimic | синтетический миметик бактериальной клеточной стенки (VladStrannik) |
| biotechn. | TCR mimic | TCR-подобный (rebecapologini) |
| gen. | the children fought a mimic battle | дети играли в войну |
| gen. | the children fought a mimical battle | дети играли в войну |
| gen. | the mimic art | мимика |
| gen. | the mimical art | мимика |
| el. | typical mimic diagrams | типичные мнемонические схемы (Komron) |
