| English | Russian |
| A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта |
| a man of a kind that can ill be spared | человек, без которого трудно обойтись |
| a man wants to opt out, they have to give him an incentive that will make him opt in again | человек хочет выйти из игры, им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться |
| a man who has dummied 320 acres | этот человек скупил для кого-то 320 акров |
| a man with a strong jaw | человек с волевым подбородком |
| acquisitions of man are not always adequate to the expectations | приобретения человека не всегда соответствуют тому, чего он ожидает |
| act as a back-up man for | дублировать (someone); находиться в готовности на случай замены) |
| after man, the desert | после человека – пустыня |
| all banks are forbidden to trust this man any more | всем банкам в будущем запрещено давать кредиты этому человеку |
| all I ask is that I may be able to cotton with the man she's set her heart on | все, чего я хочу, это поладить с человеком, которого она выбрала |
| an amiable young man, I don't think | приятный молодой человек, нечего сказать |
| an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else | арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте |
| an old man's memory reaches back over many years | старик помнит то, что было много лет тому назад |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | неудачника можно утопить и в чашке чаю |
| any man alive | кто угодно |
| any man can do it | это может сделать любой человек |
| any man could do that | любой человек может это сделать |
| any man could do that | любой может это сделать |
| any woman would be lucky to latch on to a man like that | любая женщина была бы счастлива заполучить такого мужчину |
| argue a man out of an opinion | разубедить (кого-либо) |
| arrange a one-man exhibition | устроить персональную выставку |
| assist a blind man across the street | перевести слепого через улицу |
| assist a lame man up the stars | помочь хромому подняться по лестнице |
| augmented man-machine interaction | тип взаимодействия в системе человек-машина с усилением сенсорных и моторных возможностей человека (напр., инструменты с носителями энергии) |
| beguile a man into doing something | обманом заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| being very small can exempt a man from military service | если человек слишком маленького роста, его могут освободить от военной службы |
| both man and bird and beast | человек, и зверь и птица |
| come to man's estate | возмужать (стать взрослым) |
| cord per man-hour | производительность в кордах на человеко-час |
| cost a man his fortune | стоить человеку состояния |
| cost a man his health | стоить человеку здоровья |
| cost a man his life | стоить человеку жизни |
| distinguish the outlines of a man standing behind a tree | различать очертания здания (человека, стоящего за деревом) |
| don't let what Jack said worry you, that man's opinion of your performance is beneath your notice | не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания |
| doubt began to creep in as the man kept me talking at the door | у меня появились сомнения – он продолжал вести разговор, не пуская меня в дом |
| drawing the sheet back, he could see that the man was dead | отогнув простыню, он убедился, что человек мёртв |
| drown man catches at straw | утопающий за соломинку хватается |
| dust a man's coat | отколотить (кого-либо) |
| dust a man's coat | вздуть (кого-либо) |
| dust a man's coat | поколотить (for him; кого-либо) |
| each man watches four hours, and rests eight | каждый дежурит четыре часа, потом восемь часов отдыхает |
| effect of environment upon man's life | влияние окружающей среды на жизнь человека |
| enlarge man's ideas of the universe | расширять познания человека о вселенной |
| exploitation of man by man | эксплуатация человека человеком |
| fats and oils supply the energy requirements of man and animals | жиры служат энергетическим источником для человека и животных |
| floor a man in a boxing match | послать в нокдаун (бокс) |
| having a baby often settles a young man and woman down | появление ребёнка очень часто заставляет молодых мужчин и женщин остепениться |
| he bellowed that he would fight any man at the bar | он кричал, что готов драться с любым человеком из тех, кто был в баре |
| he doesn't know any man who'd knock back an offer like that | он не знает человека, который отклонил бы такое предложение |
| he found that they had on board the man whose newspaper soaked his last book | он обнаружил, что с ними на борту находился человек, чья газета раскритиковала его последнюю книгу |
| he gave the man a belt on the jaw | он со всей силы двинул ему в челюсть |
| he is not a man of that stamp | он человек не такого склада |
| he was a dirty old man trying it on with any girl that came his way | это был похабник, который не пропускал ни одну девушку |
| head man of the tribe | старейшина племени |
| help a man in difficulty | помогать человеку, попавшему в беду |
| here everything is adust and tawny, from man to his wife, his horse, his ox or his ass | здесь всё тёмно-коричневое и загорелое: работник, его жена, его вол, его осёл |
| here is a man of the cast of hooker and butler | вот человек типа мелкого воришки и слуги |
| hire a man to take care of the garden | найми садовника, который будет следить за садом |
| hit a man when he's down | бить лежачего |
| hit a man who is down | бить лежачего |
| how often an observer can predict man's actions better than the man himself | как часто наблюдатель может предсказать действия человека лучше, чем сам человек |
| I can't believe that man springs from the apes | я не верю, что человек произошёл от обезьяны |
| I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum | едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность |
| I have a feeling that the young man is just stringing us along | у меня такое чувство, что этот молодой человек просто водит нас за нос |
| I won't bet with that man, he's dishonest | я не буду заключать пари с этим человеком, он играет нечестно |
| if that man knocks his wife about any more he'll be sent to prison | если этот человек ещё раз ударит свою жену, он сядет |
| if the chief magistrate's a man and not a dummy | если помощник магистрата в самом деле может что-то делать, а не только притворяться "важным человеком" |
| if the rich man strives to use his wealth to destroy others, I will cinch him if I can | если богатый человек прилагает все усилия, чтобы использовать своё богатство для разрушения благосостояния других, я сделаю всё, что смогу, чтобы загнать его в угол |
| if there is anything worse it is a heavy man when he fancies he is being facetious | если есть что-нибудь хуже, так это когда зануда воображает себя остроумным |
| if you marry that man, he'll drag you down | если ты выйдешь за него, он тебя погубит |
| in the midst of the unreality, it became clear that one man at least was serious | среди всей этой нереальности стало очевидным, что, по крайней мере, один человек был серьёзен |
| injured man was still sensible | пострадавший всё ещё был в сознании |
| it gripes me to hear a man cry | мне мучительно слышать, как плачет мужчина |
| it is so stiff that the utmost power of a man is required to spring it even very slightly | он настолько жёсткий, что требуется вся сила человека, чтобы хоть чуть-чуть согнуть его |
| it is there unfashionable not to be a man of business | там неприлично не быть бизнесменом |
| it is unfair of a man to compare his wife with his mother | мужчина не имеет права сравнивать свою жену со своей матерью |
| it is wicked to entice a man from his family | нехорошо переманивать к себе мужчину, у которого есть семья |
| it proved impossible to arouse the man from his sleep | разбудить этого человека было невозможно |
| it was a performance that could excite the hardest man to pity | это был спектакль, который даже у самого сурового непробиваемого человека мог вызвать чувство жалости |
| it was the nature of things, the eternal law of man which ruined him | его погубила природа вещей, неизменный закон природы человека |
| it's no longer possible to trap a sensible man into marriage | теперь невозможно обманом заставить благоразумного человека жениться |
| keep back so that each man may have a fair view | отойдите назад, чтобы всем было видно |
| Kerry is the man to beat in the US Democrats' race | Керри является фаворитом предвыборной гонки у демократов |
| kill a man in a rage | убить человека в припадке гнева |
| kill a man in a rage | убить человека в припадке бешенства |
| know a man by his company | знать, что это за человек, по его окружению |
| make a man of | сделать из кого-либо мужчину (someone) |
| make a man of | сделать из кого-либо человека (someone) |
| make a man of | сделать из кого-либо настоящего человека (someone) |
| make a man peer | вознести (кого-либо) |
| make man in his own similitude | создать человека по своему образу и подобию |
| man a boat | набрать команду на пароход |
| man a fleet | укомплектовать флотилию личным составом |
| man a fleet | укомплектовать флот личным составом |
| man a gun | стать к орудию |
| man a ship | укомплектовывать часть личным составом |
| man a unit | укомплектовывать корабль личным составом |
| man alive! | вот те на! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.) |
| man does not brutalize, by possibility, in pure insulation | человек не дойдёт до звероподобного состояния даже в полной изоляции |
| man free from bonds and ties | человек, не связанный никакими обязательствами |
| man has advanced the frontier of physical science | человек продвинул вперёд границы физики |
| man has unrivalled powers of self-adaptation | человек обладает непревзойдёнными способностями к самоадаптации |
| man in blue | полицейский |
| man in the moon | не от мира сего |
| man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body | человек представляет собой смесь духовного и физического, смесь души и тела |
| man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body | человек не однородное существо, он сотворён из возвышенной души и плотского тела |
| man is a real original | этот человек – настоящий оригинал |
| man is the lord of creation | человек – царь всего живого |
| man late of Chicago | человек, недавно приехавший из Чикаго |
| man of a kind that can ill be spared | человек, без которого трудно обойтись |
| man of giant strength | человек огромной силы |
| man of great mark | выдающийся человек |
| man of low birth | человек низкого происхождения |
| man of low origin | человек низкого происхождения |
| man of mark | человек, заслуживающий внимания |
| man of mark | человек, достойный внимания |
| man ran off with my bags | этот человек сбежал с моими чемоданами |
| man's activity | человеческая деятельность |
| man the barricades | выйти на баррикады |
| man the control desk | обеспечивать пульт управления операторами |
| man the guns | обслуживать орудия |
| man-to-man weapon | оружие рукопашного боя |
| man-to-man weapon | оружие ближнего боя |
| man up | укомплектовывать персоналом |
| man up | укомплектовывать личным составом |
| man was crushed to death by a car | машина задавила человека насмерть |
| man was crushed to death by car | машина задавила человека насмерть |
| man who can stand punishment | боксёр, хорошо держащий удар |
| man with whom we have yet to come to terms | человек, к которому нам нужно привыкнуть |
| many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings | многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах |
| measure another man's foot by one's own bushel | мерить чужую ногу на собственную колодкуср.: мерить на свой аршин |
| measure another man's foot by one's own bushel | мерить на свой аршин (букв.: мерить чужую ногу на собственную колодку) |
| motorist ran down a man on a bicycle | автомобилист сбил велосипедиста |
| neither man nor woman would dare to answer with a plump "No" | ни мужчина, ни женщина не осмелились бы прямо сказать "нет" |
| no man can ever understand you | никто никогда вас не сможет понять |
| no man can falsify any material fact here stated | ни один человек не может опровергнуть какой-либо факт, представленный здесь |
| no man could forbear weeping, his conveyance was so affecting | никто не мог удержаться от слез, так прочувствованно он умел говорить |
| no man in his senses would have done so | так поступить мог только сумасшедший |
| no man in his senses would have done so | так поступить мог только лишённый здравого смысла |
| no man is omniscient | ни один человек не может знать всего |
| no sensible man would say that | ни один разумный человек этого не скажет |
| nothing is more inequitable than that one man should suffer for the crimes of another | нет ничего более несправедливого, чем страдания одного человека за преступления, совершённые другим |
| old man brandished his walking stick at the dog | старик грозил собаке палкой |
| old man is past work | старик уже не может работать |
| old man's memory reaches back over many years | старик помнит то, что было много лет тому назад |
| old-man's-beard | хионантус виргинский (Chionanthus virginica) |
| old man was bearing heavily on his stick | старик тяжело опирался на трость |
| output per man-hour | объём выпуска за человеко-час |
| output per man-hour on farms | выход сельскохозяйственной продукции в расчёте на один человеко-час |
| play blind man's buff | играть в жмурки |
| politicians should learn to cater for the man in the street | политики должны учиться принимать во внимание нужды простых людей |
| prisoners are generally exchanged within the same rank man for man | обычно при обмене военнопленных каждого военнопленного обменивают на военнопленного с таким же званием |
| put a man on the peg | посадить под арест |
| put a man wise | объяснить (about, of, to; что-либо; кому-либо) |
| put a man wise | информировать (about, of, to; о чём-либо; кого-либо) |
| putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker | если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место) |
| raise a man to the peerage | пожаловать кому-либо титул пэра |
| reason differentiates man from other anomals | разум отличает человека от других животных |
| reinvest a man with life | вернуть человека к жизни |
| right man in the right place | человек на своём месте |
| right man in the right place | подходящий для данного дела человек |
| rob a man of his money | силой отнять деньги у (кого-либо) |
| Saw my vet last week. Said he'd never inspected a fitter man of my age | Видел своего врача на прошлой неделе. Он сказал, что никогда не видел более здорового человека моего возраста |
| see a man about a dog | поддать |
| see a man about a dog | переспать с женщиной |
| see a man about a dog | выпить |
| shame a man into apologizing | пристыдить человека и заставить его извиниться |
| she continued to serve the old man faithfully, hoping to be remembered in his will | она продолжала верно служить старику, надеясь, что он что-нибудь ей оставит по завещанию |
| she fell prey to a man who trafficked in drugs | она стала жертвой одного из торговцев наркотиками |
| she gave the man five shillings to plaster the blow | она дала ему пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар |
| she gave the man five shillings to plaster the blow | она дала человеку пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар |
| she has been chasing after that man for years | она добивается этого мужчины уже многие годы |
| she has been chasing after that man for years | она добивалась этого мужчины многие годы |
| she is a man of strong convictions | он человек твёрдых убеждений |
| she is a man-of-war, she sails tomorrow | это военное судно, оно уходит в море завтра |
| she is a modest, mild-mannered man, without a trace of self-importance | он скромный человек с мягкими манерами, совершенно лишённый болезненного самомнения |
| she refuses to stay alone with this man, she says he gives her the creeps | она ни за что не хочет оставаться с этим человеком наедине, говоря, что он на неё наводит ужас |
| she saw a man in a nizam dress | она увидела человека в форме солдата турецкой армии |
| she saw a young man very neatly dressed | она увидела очень опрятно одетого молодого человека |
| she saw now her little nurseling grown to be a brilliant man and king | она видела теперь, что её маленький воспитанник вырос и стал выдающимся человеком и королём (T. Carlyle) |
| she shook herself loose from the man's grasp | она вырвалась из его объятий |
| she was aware of being followed and she was scared of the man who had been following her | она чувствовала, что за ней кто-то идёт, и боялась этого человека |
| she was married to a man who went mad | она была замужем за человеком, который сошёл с ума |
| she was prepossessed by the young man's appearance and manners | наружность и манеры молодого человека расположили её к нему |
| She'd started bitching him from the beginning, with every man in sight | с первых же дней она стала изменять ему направо и налево |
| sling a man out of the room | вышвырнуть кого-либо из комнаты |
| some man-made fibres exceed natural fibres | некоторые искусственные волокна прочнее естественных |
| some man-made fibres exceed natural fibres | некоторые искусственные волокна лучше естественных |
| some people still do not believe that man evolved from monkeys | некоторые не верят, что человек произошёл от обезьяны |
| some say whiskey will run a man crazy | некоторые говорят, что от виски человек становится психом |
| standard man-day | стандартный человеко-день (8-часовой рабочий день взрослого рабочего-мужчины) |
| supervised man-nachine interaction | регулируемый тип взаимодействия в системе человек-машина |
| supervised man-nachine interaction | контролируемый тип взаимодействия в системе человек-машина |
| supported man-nachine interaction | тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием технических приспособлений |
| talk man-to-man | поговорить начистоту |
| teleoperated man-nachine interaction | дистанционный тип управления в системе человек-машина |
| teleoperated man-nachine interaction | дистанционный тип взаимодействия в системе человек-машина |
| thank you, young man, for seeing me across that busy street | спасибо, молодой человек, что перевели меня через эту оживлённую улицу |
| that man is a regular pest! | этот человек ужасно надоедлив! |
| that man is so evil, he is past praying for | этот человек сотворил столько зла, что молиться за него бесполезно |
| that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them | этот журналист всегда пишет разгромные рецензии на её концерты, а публика её любит |
| the angry man makes noises, and the patient man attempers him | разгневанный человек шумит, а терпеливый успокаивает его |
| the Arsenal man had the ball in the net before the defensive hordes could descent on him | игрок "Арсенала" послал мяч в сетку ворот, прежде чем на него обрушились игроки обороны |
| the average man is taller than the average woman | в среднем мужчины выше женщин |
| the banding of man with man keeps down felonious action | когда люди объединяются, преступность падает |
| the blind man was guided by his dog | собака служила слепому поводырём |
| the bouncer ejected the drunken man from the club | вышибала выставил пьяного из клуба |
| the bouncer ejected the drunken man from the club | вышибала выставил пьяного из бара |
| the boys robbed the old man and bashed his face in | ребята ограбили старика и сильно разбили ему лицо |
| the boys robbed the old man and beat him up | хулиганы ограбили старика и избили его |
| the boys robbed the old man and beat his head in | хулиганы ограбили старика и раскроили ему череп |
| the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken | Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней |
| the busiest man finds the most leisure | самый занятой человек находит больше всего досуга |
| the captain was the next man to die | следующим умер капитан |
| the cases are quite parallel, except that A. is a younger man than B | эти случаи совершенно аналогичны, за исключением того, что А. моложе Б. |
| the chair-man's decision cuts across the opinion of the whole committee | решение председателя идёт вразрез с мнением всего комитета |
| the chair-man's decision is not above criticism | с решением председателя можно поспорить |
| the charge rested upon one man's unsupported statement | обвинение строилось на ничем не подтверждённом заявлении одного лица |
| the college gave the man a platform to pursue advanced studies | колледж дал ему хорошую возможность продолжить образование |
| the company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands | фирма удерживает определённую сумму из зарплат работников, чтобы погасить налоговые выплаты в будущем |
| the condemned man's fate is in the governor's hands | судьба приговорённого находится в руках губернатора |
| the copywriter must be the man who was impelled to call television "the video art" | скорее всего, мысль назвать телевидение "визуальным искусством" впервые пришла в голову какому-нибудь писателю рекламных объявлений |
| the countenance of the old man fell | лицо старика вытянулось |
| the court adjudged the dead man's house to his son | суд присудил дом покойного его сыну |
| the crew was ordered to man the lifeboats | команде было приказано занять места в шлюпках |
| the crew was ordered to man the lifeboats | команде было приказано занять места в шлюпке |
| the criminals bilked the old man out of all his money | мошенники вытянули из старика все его деньги |
| the crowd backed away to let the wounded man pass through | толпа отступила, чтобы дать дорогу раненому |
| the director called in an experienced man to pull the department together | директор пригласил специалиста, чтобы тот помог сплотить работников отделения |
| the dog cowered down when the man threatened him with a whip | собака поджала хвост и прижалась к земле, когда ей пригрозили хлыстом |
| the drowning man went under | утопающий пошёл ко дну |
| the drunken man lurched across the street | пьяный, пошатываясь, перешёл улицу |
| the dying man commended his soul to God | умирающий отдал богу душу |
| the dying man commended his soul to God | умирающий вверил свою душу Богу |
| the dying man recommended his spirit to God | умирающий отдал Богу душу |
| the dying man spat out a curse upon his murderer | умирающий проклял убийцу |
| the dying man spewed out curses against his murderer | умирающий извергал проклятия своему убийце |
| the effect of environment upon man's life | влияние окружающей среды на жизнь человека |
| the embattled entrepreneur struck a deal with a rival business-man in an attempt to save his teetering business empire | находящийся на грани разорения бизнесмен заключил сделку с конкурентом, пытаясь спасти свою терпящую крах империю |
| the first man one meets | первый встречный |
| the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die | первый же человек, который ступил на территорию противника, был обречён на мгновенную смерть |
| the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die | первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть |
| the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected | первое, что поднимает человека в собственных глазах, – осознание того, что он отвергнут, что его не понимают |
| the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected | первое, что служит увеличению человеческого тщеславия, – осознание того, что ты отвергнут, что тебя не понимают |
| the flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space | полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества |
| the garage man fixed up the old car and sold it at a profit | механик подлатал старый автомобиль и выгодно продал его |
| the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident | автомобильному мастеру пришлось выравнивать помятую в аварии дверь |
| the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident | жестянщику пришлось долго выравнивать помятую в аварии дверь |
| the happiest man on earth | самый счастливый человек на свете |
| the head man had been dinning his instructions into him | начальник методично повторял ему свои указания |
| the head man of the tribe | старейшина племени |
| the head of man is the habitation of the reason | голова человека – вместилище разума |
| the head of man is the habitation of the reason | голова человека это обиталище разума |
| the hurt man was taken to hospital | пострадавшего доставили в больницу |
| the injured man was lying motionless on his back | раненый лежал на спине без движения |
| the injured man was still sensible | пострадавший всё ещё был в сознании |
| the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated | институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать |
| the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated | институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без университетского диплома, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать |
| the job requires a man with a lot of go | для этой работы требуется очень энергичный человек |
| the judge began his working life as a young man by devilling for a clever lawyer | судья начинал свою карьеру как "подмастерье" у удачливого адвоката |
| the judge sent the man to prison but let the two boys off | судья приговорил к заключению старшего, а двум мальчикам сделал предупреждение и отпустил (with a warning) |
| the judge sent the man up | судья приговорил его к тюремному заключению |
| the judge sent the man up | судья приговорил человека к тюремному заключению |
| the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty | судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к решению, что этот человек был виновен |
| the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty | судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к заключению, что этот человек был виновен |
| the last man to help you | человек, который меньше всего может вам помочь |
| the Liverpool man has outboxed and outpunched his opponent | ливерпулец превзошёл своего соперника в технико-тактическом мастерстве, а также в количестве и эффективности ударов |
| the man and his environment | человек и окружающая его среда |
| the man answers to the description of the wanted murderer | этот человек соответствует описанию разыскиваемого убийцы |
| the man answers to the description of the wanted murderer | этот человек совпадает по описанию с разыскиваемым убийцей |
| the man barely could stand | мужчина едва стоял на ногах |
| the man becomes through a divine life percipient of God | человек начинает воспринимать Бога благодаря религиозному образу жизни |
| the man began to unfasten the boat | человек начал отвязывать лодку |
| the man called Frank turned to look at it | мужчина по имени Фрэнк повернулся, чтобы взглянуть на это |
| the man came into the room | человек вошёл в комнату (Примечание: фразу "a man came into the room" следует переводить так: в комнату вошёл человек) |
| the man came to dress the hedge | пришёл человек, чтобы подстричь живую изгородь |
| the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return | наверняка у него билет в оба конца (S. Brett) |
| the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return | этот человек не остановился чтобы приобрести билет (S. Brett) |
| the man fell under a train and was killed | мужчина упал под поезд и погиб |
| the man groaned as they hoisted him into the ambulance | человек застонал, когда его втаскивали в машину скорой помощи |
| the man had a glamour for me and drew me with the attraction of a magnet | этот человек имел надо мной какую-то магическую силу и тянул к себе, как магнит |
| the man had drunk what had been intended for me | этот человек выпил то, что предназначалось для меня |
| the man hobbled along on his crutches | мужчина ковылял на своих костылях |
| the man in question | человек, о котором идёт речь |
| the man in the car | "человек с улицы" |
| the man in the moon | лунный лик |
| the man in the moon | не от мира сего |
| the man in the moon | вымышленное лицо |
| the man in the right place | человек, подходящий для данного дела |
| the man in the street | простой человек с улицы |
| the man in the street | рядовой гражданин |
| the man in the street | средний гражданин |
| the man in the street | средний человек |
| the man in the street | человек с улицы |
| the man in the street | обыкновенный человек |
| the man in the train conned me into lending him some money to put into his business | попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в своё дело |
| the man in the train conned me into lending him some money to put into his business | попутчик вынудил меня одолжить ему деньги для его бизнеса |
| the man is a real original | этот человек – настоящий оригинал |
| the man is cogitating mischief against us | этот человек замышляет недоброе против нас |
| the man is endowed with reason | человек одарён разумом |
| the man is hard to deal with | с этим человеком тяжело иметь дело |
| the man is impossible to deal with | с этим человеком невозможно иметь дело |
| the man is snooping around again | этот тип опять что-то вынюхивает |
| the man is very efficient in emergencies | этот человек знает, как справляться с чрезвычайными обстоятельствами |
| the man late of Chicago | недавний чикагский житель |
| the man late of Chicago | человек, недавно приехавший из Чикаго |
| the man lost his temper, and had to be restrained from violence by neighbours | он вышел из себя, и соседям пришлось его успокаивать |
| the man-machine interface | человеко-машинный интерфейс |
| the man-machine interface | диалоговый режим (работы ЭВМ) |
| the man moved closer, lowering his voice | человек подошёл поближе и понизил голос |
| the man nearest to you | ваш ближайший сосед |
| the man of a family | глава семьи |
| the Man of Blood and Iron | "Железный канцлер" (прозвище бисмарка) |
| the Man of Sorrows | Муж скорбей |
| the man of the street | обыватель |
| the man on the Clapham omnibus | человек из народа |
| the man on the Clapham omnibus | средний британец (обычно из малообразованных слоев общества) |
| the man on the Clapham omnibus | рядовой гражданин |
| the man on the Clapham omnibus | условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. |
| the man ran off with my bags | этот человек сбежал с моими чемоданами |
| the man refused to listen to reason | этот человек был глух к голосу разума |
| the man's an absolute idiot | он полный идиот |
| the man's life is not worth a day's purchase | он и дня не проживёт |
| the man skitted back into the bushes | человек отскочил в кусты |
| the man that underworks is as bad as the man that underpays | человек, который работает меньше, чем нужно, ничуть не лучше того, который платит меньше, чем нужно |
| the man that underworks is as bad as the man that underpays | человек, который работает меньше, чем нужно, так же плох, как и тот, который платит меньше, чем нужно |
| the man that we are speaking about | тот человек, о котором мы говорим |
| the man that you were looking for has come | тот человек, которого вы искали, пришёл |
| the man they regard as a pariah | человек, к которому они относились как к изгою |
| the man took the Emir by the throat and choked him | человек схватил эмира за горло и начал душить его |
| the man was asking £5 for the dress, but I beat him down to £4.50 | продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбила цену до четырёх с половиной |
| the man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4.50 | продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырёх с половиной |
| the man was crushed to death by a car | машина задавила человека насмерть |
| the man was drunk and he stumbled on the bottom step | мужчина был сильно пьян, и он оступился на нижней ступеньке лестницы |
| the man was fingered by one of his pals | на него настучал его же приятель |
| the man was no more than the boy writ large | этот человек был просто великовозрастным юнцом |
| the man was put in prison for bashing his wife about | этот человек попал в тюрьму за грубое обращение с женой |
| the man was put in prison for bashing his wife around | этот человек попал в тюрьму за грубое обращение с женой |
| the man was put in prison for battering his wife about | мужчину посадили в тюрьму за то, что он грубо обращался с женой |
| the man was so gross he could hardly get through the door | мужчина был такой толстый, что едва мог протиснуться в дверь |
| the man went to prison but the two boys got off | мужчина попал в тюрьму, а вот двое мальчиков отделались предупреждением (with a warning) |
| the man went to prison but the two boys got off with a warning | мужчина попал в тюрьму, а вот два мальчика отделались предупреждением |
| the man who came here | человек, который пришёл сюда |
| the man who choked the Emir | тот, кто задушил эмира |
| the man who does best what multitudes do well | человек, который делает наилучшим образом то, что многие другие делают просто хорошо |
| the man who goes straight in spite of temptation | человек, который идёт не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны |
| the man who is gowned in love's robe | человек, охваченный чувством любви |
| the man who is gowned in love's robe | человек, окутанный чувством любви |
| the man who is to be good at anything must have early training | человек, который в любом деле хочет добиться успеха, должен начинать обучение с ранних лет |
| the man who squealed on him | человек, который настучал на него |
| the man who tried to take me was Martinez | это Мартинес хотел меня убить |
| the man who went into ecstasies at discovering that Cape Breton was an island | человек, который впал в экстаз, обнаружив, что мыс Бретон является островом |
| the man whom you saw | человек, которого вы видели |
| the man with the skinflinty heart | человек с чёрствым сердцем |
| the man with the umbrella turned round the corner again | человек с зонтиком снова повернул за угол |
| the man with the umbrella turned the corner again | человек с зонтиком снова повернул за угол |
| the man you were looking for has come | человек, которого вы искали, пришёл |
| the mildest man alive | самый кроткий человек на свете |
| the mind of the English man has more imagination, but that of the American more incision | уму англичанина свойственно больше воображения, тогда как уму американца больше остроты |
| the motorist ran down a man on a bicycle | автомобилист сбил велосипедиста |
| the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty | убийца вымазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен |
| the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty | убийца намазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен |
| the nagging of his mother-in-law made the man's life a misery | тёща совсем заела зятя |
| the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful | бедная девочка не знала, что делать, когда мужчина поцеловал её, она была так взволнована и так боялась |
| the new man-ager's star-chamber methods quickly alienated the staff | деспотические методы нового руководителя вскоре настроили против него рядовых сотрудников |
| the new man seemed to be a gem | тот новенький, кажется, оказался потрясающей находкой |
| the new owners put a man in to look after the building at night | новые хозяева наняли человека сторожить здание ночью |
| the new owners put a man in to look after the building at night | новые хозяева поставили человека сторожить здание ночью |
| the old lady settled a small fortune on the young man who had helped her | старая леди завещала небольшое состояние молодому человеку, который помогал ей |
| the old man brandished his walking stick at the dog | старик грозил собаке палкой |
| the old man cradled the baby in his arms | старик качал ребёнка на руках |
| the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты |
| the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты |
| the old man had a stroke. No dice in it | у старика был удар, это абсолютно верно |
| the old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood | старик пришёл раньше меня по более короткой лесной тропе |
| the old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood | старик пришёл по более короткой лесной дороге раньше, чем я |
| the old man had difficulty in moving down the stairs | старик с трудом сходил вниз по лестнице |
| the old man had difficulty in moving down the stairs | старик с трудом сходил вниз по лестницам |
| the old man had some difficulty in straightening himself up | старик разогнулся не без труда |
| the old man is cracking up | старик начинает сдавать |
| the old man is past work | старик уже не может работать |
| the old man is slipping | старик теряет силы |
| the old man is slipping | старик слабеет |
| the old man liked nothing better than pottering about in his garden | старик ничто так не любил, как копаться в своём саду |
| the old man lingered for another week | старик протянул ещё одну неделю |
| the old man lingered on for another week | старик протянул ещё одну неделю |
| the old man looked fixedly at the King | старик пристально смотрел на короля |
| the old man looks like a tramp | у старика вид бродяги |
| the Old Man of the Sea | обуза |
| the Old Man of the Sea | бремя |
| the old man opened the door and admitted me | старик открыл дверь и впустил меня |
| the old man pitted his brains against the big man's strength | силе огромного детины старик противопоставил свой ум |
| the old man's hearing is poor | у старика плохой слух |
| the old man's words were engraved on my memory | слова старика врезались мне в память |
| the old man shuffled off in his worn shoes | пожилой человек еле передвигал ноги в своих поношенных ботинках |
| the old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated | шаркающей походкой старик вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись |
| the old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated | шаркая ногами, старик вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись |
| the old man shuffled to the door in his slippers | старик зашаркал туфлями к двери |
| the old man stepped forward and made to strike at him with his stick | старик вышел вперёд и попытался ударить его своей палкой |
| the old man stood on a street corner, raving at his wife | старик стоял на углу улицы и орал на свою жену |
| the old man stood up and walked shakily across the room | старик встал и пошатываясь прошёл по комнате |
| the old man was already nodding | старика уже клонило ко сну |
| the old man was bearing heavily on his stick | старик тяжело опирался на трость |
| the old man was completely confused by all the traffic | при виде такого уличного движения старик совсем растерялся |
| the old man was employed to see the children across the busy street | пожилого человека наняли, чтобы он переводил детей через дорогу с оживлённым движением |
| the old man was employed to see the children across the busy street | пожилого мужчину наняли, чтобы он переводил детей через дорогу с оживлённым движением |
| the old man was showing unmistakable signs of senility | у старика были явные признаки одряхления |
| the old man was urging the cows along with a stick | старик палкой подгонял коров |
| the old man was walking along the street, pushing a small cart ahead of him | по улице шёл старик и толкал перед собой тележку |
| the old man ways | образ жизни пожилого человека |
| the old man ways | привычки пожилого человека |
| the old man who owned the jewels was bumped off by the thieves | воры убили старика, у которого были драгоценности |
| the old man who owned the jewels was finished off by the thieves | воры пришили старика – хозяина драгоценностей |
| the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always | старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком, но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди) |
| the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always | Старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком. Но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди; Не "становится во второй раз", а что-то вроде "... старый человек - вдвойне ребёнок..." Арнольдыч) |
| the police blocked off the street where the gun-man was hiding | полиция оцепила квартал, где прятался вооружённый преступник |
| the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land | полиция задержала молодого человека за незаконную охоту на кроликов на земле лорда |
| the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land | полиция схватила юношу за незаконную охоту на кроликов на земле лорда |
| the police have been trying to clear up the mystery of the man's death | полиция пытается раскрыть тайну смерти этого человека |
| the police say the killing of the young man was an accident | полиция утверждает, что убийство молодого человека является случайностью |
| the poor man had a virago of a wife | у бедняги была сварливая жена |
| the poor man's atomic bomb | ядерное оружие для бедных |
| the possession of language enables man to hand on his wisdom and experience to his children and grandchildren | умение говорить позволяет человеку передать свою мудрость и опыт своим детям и внукам |
| the possibility of man's travelling to the moon | вероятность полёта человека на Луну |
| the presence of that man was a burden | он тяготился присутствием этого человека |
| the presence of that man was burdensome | он тяготился присутствием этого человека |
| the presence of that man was trying | он тяготился присутствием этого человека (he found that man's presence trying) |
| the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food | комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде |
| the proposition "all men are mortal" distributes "man" but not "mortal" | в утверждении "все люди смертны" квантор общности относится к "люди", но не к "смертны" |
| the right man for the job | человек на своём месте |
| the right man in the right place | подходящий для данного дела человек |
| the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма |
| the robbers terrified the old man into giving them all his money | грабители так напугали старика, что он отдал им все деньги |
| the shape of a man materialized out of the shadows | из тени возникла фигура человека |
| the shifting scene of a man's life | события быстротекущей жизни человека |
| the sick man is sinking | больной слабеет |
| the sick man is sinking fast | больной быстро теряет силы |
| the sick man is sinking fast | больной быстро слабеет |
| the sick man's condition is past hope | состояние больного безнадёжно |
| the sick man's strength is on the wane | силы покидают больного |
| the sick man tossed and tumbled in his bed | больной беспокойно метался в постели |
| the sick man tumbled in his sleep | больной метался во сне |
| the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but bicarb of soda | такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует |
| the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but soda | такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует |
| the speaker was a man of about 40 | говорящему было лет сорок |
| the superstitious man is on the same plane as the savage | суеверный человек находится на той же ступени развития, что и первобытный человек |
| the thieves did the old man over before they robbed him | прежде чем ограбить старика, воры его избили |
| the unfitness of man's soul to go to heaven until cleansed from every smallest speck of sin | неспособность человеческой души попасть в рай до тех пор, пока она не очистится от мельчайших пятен греха |
| the unhappy man was found suspended in the pump-well of the ship | несчастного нашли повешенным в насосном отделении корабля |
| the voice of one man is the voice of no one | один в поле не воин |
| the washing machine broke down again, so I called the repair-man to see if he could set it right | стиральная машина опять сломалась, так что мне пришлось вызвать мастера, чтобы починить её |
| the white man's grave | "могила белого человека" (названа так из-за неблагоприятного климата; Экваториальная Африка) |
| the white man's grave | Экваториальная Африка (названа так из-за неблагоприятного климата) |
| the winner is the man who gives the first "noser" | выигрывает тот, кто первым бьёт по носу |
| the worthest man in Europe | самый состоятельный человек в Европе |
| the worthiest man in Europe | самый уважаемый человек в Европе |
| the wounded man gave free vent to his pain | раненый перестал сдерживаться и застонал |
| the wounded man's life hung in the balance | жизнь раненого висела на волоске |
| the wounded man was in agony | раненый был в агонии |
| the young man seemed to be loaded down with the worries of fatherhood | по-видимому, юношу угнетали семейные заботы |
| the young man seems to be greatly taken with that pretty girl | кажется, молодой человек сильно увлечён этой хорошенькой девушкой |
| the youth threatened to close the old man's face in | молодой человек пригрозил, что набьёт старику морду |
| there are dogs like that-one-man dogs | есть такие собаки – преданные только своему хозяину |
| there was no record of any man with those initials | человек с такими инициалами нигде не числился |
| they cohabited as man and wife | они жили в незарегистрированном браке |
| they don't want a man to fret and stew about his work | они не хотят, чтобы человек переживал и беспокоился из-за своей работы |
| they have arranged for the sick man to be hospitalized | они организовали госпитализацию больного |
| they never saw a poor man in a ragged coat inside a church | они никогда не видели беднягу в поношенном пальто в церкви |
| they paid the man a shilling as his perquisite | они дали слуге шиллинг на чай |
| this man looked very suspiciously at the visitor | этот человек смотрел на посетителя с большим подозрением |
| this man Tom works for a local rag, he said | 'этот человек, Том, работает в местной газетёнке', – сказал он |
| this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not | это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет |
| thus we have man modifying nature, and nature modifying man | таким образом, у нас есть человек, изменяющий природу, и природа, изменяющая человека |
| 'Tis God who must dispose, and man sustain | человек полагает, а Бог располагает |
| two-man operating team | бригада из двух операторов-станочников |
| use a man after his deserts | обойтись с кем-либо по заслугам |
| use a man after his deserts | обойтись с кем-либо по заслугам |
| Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money | Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги |
| wait for a dead man's shoes | надеяться занять чьё-либо место после его смерти |
| wait for a dead man's shoes | надеяться получить наследство после чьей-либо смерти |
| we don't want that awkward man on the committee, do what you can to fence him out | нам не нужен этот слабак в комитете, сделай всё, чтобы его не приняли |
| we pat every man on the back who has the courage of his convictions | мы поддерживаем всякого, кто обладает смелостью иметь свои собственные суждения |
| what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know | не выношу людей, которые говорят о том, чего не знают |
| when a man is drunk, he often falls over his own feet | когда человек пьян, у него часто заплетаются ноги и он падает |
| when a sick man leaves all for nature to do, he hazards much | когда болеющий человек полностью полагается только на природу, он многим рискует |
| when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| when the first railway trains ran, a man had to go before each train carrying a red flag | когда первые поезда отправлялись в путь, перед каждым поездом должен был бежать человек с красным флагом в руках |
| when the man tried to get into his own house, he found he had been bolted out | когда он попытался войти в свой собственный дом, он понял, что дверь заперли изнутри |
| why are you cringing before that man? He doesn't have any real power | что ты лебезишь перед этим человеком? Он же на самом деле никто |
| why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in | почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась |
| why, she's neither fish nor flesh, a man knows not where to have her | ай, она ни рыба, ни мясо, не поймёшь, как и взять её |
| wicked man that he was he would not consent to it | хоть и дурной человек он был, он не соглашался на это |
| x in the man of your choice | пометить понравившуюся кандидатуру |
| x in the man of your choice | отметить понравившуюся кандидатуру |
| you are unacquainted with the man that oppresses us | вы не знакомы с человеком, который притесняет нас |
| you can't help thinking badly of any man who would degrade himself whining in that way | невозможно хорошо относиться к человеку, который унижает себя таким нытьём |
| you can't judge a man's character by his looks | нельзя судить о характере человека по его лицу |
| you get the biggest man down, and I'll fight the other two | ты валишь самого здорового, а я беру на себя двух остальных |
| you will have to beat the old man into giving you the money | вам придётся заставить старика отдать вам деньги |
| you will have to beat the old man into obedience | вам придётся заставить старика вас слушать |
