| English | Russian |
| a man-hole gives access for inspection and cleaning | канализационный смотровой колодец обеспечивает доступ для осмотра и очистки |
| a man of the old school | человек старого закала |
| access man way | людской ходок |
| annual man-rem dose | годовая биологическая доза |
| brake man's cabin | тормозная будка |
| cable man-hole | кабельный колодец |
| computerized biomechanical man-model | цифровая модель биомеханики человека |
| dead man switch | кнопка бдительности (Pothead) |
| dead man valve | клапан с пружинным возвратом (т.ж. dead man's valve DL) |
| estimated man-rem dose | расчётная биологическая доза |
| fire control man, submarine | управляющий огнём подводной лодки |
| hardware evaluator man-in-the-loop system | моделирующий комплекс оценки оборудования многоразового воздушно-космического аппарата |
| high man-made load | высокотехногенная нагрузка (MichaelBurov) |
| high man-made pollution | высокотехногенное загрязнение (MichaelBurov) |
| instrument man, seaman | матрос-специалист по контрольно-измерительным приборам |
| instrument man, seaman apprentice | младший матрос-специалист по контрольно-измерительным приборам |
| maintenance man-hour | трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт |
| maintenance man-hours | трудозатраты на техническое обслуживание |
| man access penetration | лаз |
| man aloft | человек наверху (стандартная фраза, использующаяся в безопасности, напр., запрещается включать радар, если наверху, рядом с антенной находится человек BabaikaFromPechka) |
| Man basket | люлька (Adrax) |
| man cage | людская клеть |
| man-carried automatic navigator | переносное автоматическое навигационное устройство |
| man-caused event | событие по вине обслуживающего персонала |
| man cleavage | главный кливаж |
| man-computer communication | связь человека с машиной |
| man-computer communication | взаимодействие человек – машина |
| man-computer interface | интерфейс человек-машина |
| man cooling | подача охлаждённого воздуха направленной струёй к рабочему месту |
| man day | человеко-день (искаж. sai_Alex) |
| man hoist | пассажирский подъёмник |
| man-hole | лаз |
| man-hole | смотровой колодец |
| man-hole | канализационный смотровой колодец |
| man-hole cover | лазовый затвор |
| man-hole cover | крышка колодца (кабельного или канализационного) |
| man-impact tolerance | антропотолерантность |
| man-impacted area | район, испытывающий воздействие деятельности человека |
| man in the field | производственник (словарь Б. Н. Климзо YGA) |
| man-induced | индуцированный человеком |
| man-induced erosion | антропогенная эрозия (обусловленная деятельностью человека) |
| man-in-space program | программа обеспечения присутствия человека в космосе |
| man-killing projectile | шрапнель |
| man lifter | пассажирский подъёмник (Johnny Bravo) |
| man lock | кессонный шлюз |
| man-machine communication | связь человека с машиной |
| man-machine communication | взаимодействие человек – машина |
| man-machine dialog | диалог оператора с машиной |
| man-machine dialog | диалог человека с машиной |
| man/machine drafting system | полуавтоматическая чертёжная система |
| man-machine interaction | взаимодействие человек – машина |
| man-machine interaction | взаимодействие человека с машиной |
| man-machine interface | устройство сопряжения человек-машина |
| man-machine interface | интерфейс человек – машина |
| man-machine interface | интерфейс взаимодействия человека с аппаратурой |
| man-machine interface system | система сопряжения человек-машина |
| man-machine interfacing | организация сопряжения "человек-машина" |
| man-machine systems analysis | анализ человеко-машинных систем |
| man-made | сделанный руками человека |
| man-made condensation nuclei | искусственные ядра конденсации |
| man-made desert | антропогенная пустыня |
| man-made disaster | антропогенная катастрофа |
| man-made earthquake | антропогенное землетрясение |
| man-made ecosystem | антропогенная экосистема |
| man-made environment | искусственная окружающая среда |
| man-made environment | антропогенная окружающая среда |
| man-made failure | внесённая неисправность |
| man-made fiber | искусственная текстильная нить |
| man-made fiber | химическое волокно |
| man-made forest | лесные посадки |
| man-made forest | искусственное насаждение (лесо-) |
| man-made forest | лесная плантация |
| man-made forest | искусственное насаждение |
| man-made ground | насыпной грунт |
| man-made ground | намывной грунт |
| man-made injection of pollutants | антропогенное загрязнение |
| man-made interference | искусственные помехи |
| man-made interference | промышленные радиопомехи |
| man-made interference | промышленная помеха |
| man-made interference | индустриальные помехи |
| man-made isotope | искусственный изотоп |
| man-made lake | водохранилище |
| man-made lake | искусственное море |
| man-made landscape | антропогенный ландшафт (обусловленный деятельностью человека) |
| man-made material | искусственный материал |
| man-made noise | индустриальная помеха |
| man-made noise | промышленная помеха |
| man-made object | объект искусственного происхождения |
| man-made pollutant | антропогенное загрязняющее вещество |
| man-made radiation source | искусственный источник излучения |
| man-made radio noise | промышленные радиопомехи |
| man-made statics | промышленные помехи |
| man-made textile industry | промышленность химических волокон |
| man-made vitreous fibers | искусственные стекловидные волокна (Yuriy Melnikov) |
| man-made waterway | искусственный водный путь |
| man-mades | синтетические материалы |
| man-modified ecosystem | экосистема |
| man-modified ecosystem | видоизменённая деятельностью человека |
| man-on-board orderpicker | стеллажный кран-штабелёр |
| man-on-board orderpicker | управляемый из кабины |
| man-on-board orderpicker | комплектовочный кран-штабелёр |
| man-on-foot | обходчик (трубопровода) |
| man-on-the-move communications | связь с помощью носимых приёмопередатчиков |
| man-operated experiment | эксперимент с участием человека |
| man orbital-operating safety equipment | система аварийного спасения космонавта в орбитальном полёте |
| man-pack radio set | ранцевая радиостанция |
| man-portable laser | переносный лазер |
| man-portable SATCOM terminal | переносная оконечная станция системы спутниковой связи (Compac) |
| man portable surface-to-air missile simulator | переносной имитатор пуска и управления зенитной управляемой ракеты |
| man-power deployment chart | график размещения рабочей силы |
| man-riding cage | людская клеть |
| man-riding car | пассажирская рудничная вагонетка |
| man-robot interaction | взаимодействие человека с роботом |
| man-shift performance | производительность на человеко-смену |
| man-tended mission | пилотируемый полёт |
| man-tended mission | полёт с экспедицией посещения |
| man-tended module | жилой отсек, обитаемый отсек |
| man the control desk | обеспечивать пульт управления оператором |
| man-torobot interaction | взаимодействие человека с роботом |
| man-visited space station | посещаемая космонавтами орбитальная станция (периодически) |
| mean maintenance man-hours | средняя трудоёмкость восстановления (Математическое ожидание трудоемкости восстановления объекта после отказа  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mean restoration man-hours | средняя трудоёмкость восстановления (Математическое ожидание трудоемкости восстановления объекта после отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| one-man flask | ручная опока |
| one-man foxhole | одиночный стрелковый окоп |
| one-man moulding box | ручная опока |
| one-man operated | обслуживаемый одним человеком |
| one-man-operated | управляемый одним человеком |
| one-man operation | работа с одним человеком |
| one man propulsion research apparatus | одноместная экспериментальная установка для передвижения космонавтов |
| one-man test | испытание одним человеком |
| output per man shift | производительность за человеко-смену |
| output per man shift | выработка за человеко-смену |
| output per man shift | добыча на одного рабочего за смену |
| pay no attention to man behind curtain | магическая манипуляция |
| pay no attention to man behind curtain | программа-обманка |
| pay no attention to man behind curtain | требующий ловкости рук |
| pay no attention to man behind curtain | непригодный для нормального использования |
| per man-hour output | производительность за человеко-час |
| per man-shift output | добыча на одного рабочего за смену |
| production per man-hour | производительность за человеко-час |
| professional man-year | профессиональный человеко-год |
| service man's tool | набор инструментов механика |
| systems, man, and cybernetics | системы, человек и кибернетика |
| tachograph second man position | режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика |
| tachograph second-man position | режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика |
| total maintenance man-hours | суммарная часовая продолжительность технического обслуживания и ремонта |
| two-man foxhole | парный стрелковый окоп |
| two-man ladle | ковш с вилкой |
| two-man ladle shank | ковшовая вилка |
