| English | Russian |
| Advanced Combat Man System | современная система объединения в сеть членов экипажа машины (qwarty) |
| advanced man-portable air defense system | перспективный переносной зенитный ракетный комплекс |
| air control man, senior chief | оператор управления военно-воздушных сил, первый главный старшина |
| Australian man-portable surveillance and target acquisition radar | австралийская переносная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания |
| available man-hours | имеющиеся трудозатраты |
| average man-hours per day | среднее количество человеко-часов в сутки |
| average man-hours per day | среднее количество человекочасов в сутки |
| aviation maintenance administrative man, chief | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, старшина военно-воздушных сил |
| aviation maintenance administrative man, first class | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, старшина первого класса |
| aviation maintenance administrative man master, chief | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, мастер – главный старшина |
| aviation maintenance administrative man master, chief | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, мастер - главный старшина |
| aviation maintenance administrative man senior, chief | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, первый главный старшина |
| big man on the campus | начальник лагеря |
| cistern man-hole | люк цистерны |
| construction man apprentice | строитель |
| construction man apprentice | рядовой-стажёр |
| design controllable mean man hours per flight hour | средняя расчётная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на один час налёта |
| design controllable mean man hours per flight hour | средняя расчётная удельная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта |
| direct maintenance man-hours per repair action | трудозатраты на непосредственное ТО в человеко-часах на ремонтную операцию |
| director maintenance man-hours per flight hour | трудозатраты на непосредственное ТО в человеко-часах на час налёта |
| dismounted man-at-arms | спешенный латник (tats) |
| double-man the tools | назначать двойные расчёты на каждый инструмент (при системе работ double gang) |
| exclusion zone, no man's land | контрольно-следовая полоса (КСП ekshu) |
| flash-attenuation man-made mist | искусственный туман для ослабления светового излучения (ЯВ) |
| ideal man-helicopter engineering project | идеальный технический проект пилотируемого вертолёта |
| indirect maintenance man hour | косвенные затраты труда на техническое обслуживание |
| instrument man first class | приборист, старшина первой статьи |
| integrated man maneuvering unit | интегральная УМК |
| integrated man maneuvering unit | встроенная УМК |
| lightweight man-transportable radio direction finding system | лёгкий носимый радиопеленгатор |
| lightweight one-man-portable base of fire | легкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком |
| lightweight one-man-portable base of fire | лёгкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком |
| maintenance man-hours | трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах |
| maintenance man-hours | трудозатраты в человеко-часах на техническое обслуживание (и ремонт) |
| maintenance man hours per flight hour | трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на один час налёта |
| maintenance man hours per flight hour | удельная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта |
| maintenance man hours per maintenance action | трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на одну технологическую операцию |
| maintenance man hours per operating hour | трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на час эксплуатации |
| maintenance man hours per operating hour | удельная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта |
| man a commitment | обеспечивать ЛС для выполнения поставленной задачи |
| man a unit | укомплектовывать часть ЛС |
| man a wave | формировать войска эшелона десанта |
| man a wave | формировать войска волны десанта |
| man an observation post | стоять на наблюдательном посту (охранять наблюдательный пост nyasnaya) |
| Man and Computer | автоматизированная информационно-поисковая система, разработанная в Массачусетском технологическом институте |
| man one's battle station | занять боевой пост (All hands man your battles stations Logofreak) |
| man-carried | переносимый (вручную) |
| man-carried reserve | носимый запас |
| man-carried stock | носимый запас |
| man-compatible | соответствующий эргономическим требованиям |
| man-computer communication | взаимодействие человека с машиной |
| man-computer graphics | экспериментальная система машинной графики |
| man-computer relationship | взаимодействие "человек - ЭВМ" |
| man-computer relationship | взаимодействие "человек – ЭВМ" |
| man-day | человекодень |
| man-day | человеко-день |
| man-day soldier | подёнщик (жаргонное наименование военнослужащих национальной гвардии Киселев) |
| man-days | трудозатраты в человеко-днях |
| man-days | трудозатраты в человекоднях |
| man defenses | расположить личный состав в оборонительных сооружениях |
| man defenses | располагать личный состав в оборонительных сооружениях |
| man density | плотность войск |
| man-dropping parachute | парашют для ЛС |
| man-dropping parachute | людской парашют |
| man duty hours | время на исполнение служебных обязанностей (в человеко-часах) |
| man efficiency | производительность труда одного человека |
| man efficiency | производительность труда одного рабочего |
| man-emplaced mine | мина, устанавливаемая вручную |
| man-for-man gun-for-gun balance | равенство в живой силе и военной технике (сторон) |
| man-generated landslide | искусственный земляной оползень |
| man-generated landslide | искусственный земляной обвал |
| man-handle | обращаться (напр., с машиной) |
| man-handle | переносить и т. п. вручную |
| man-handle | перелопачивать |
| man-handle | использовать и т. п. вручную |
| man-handle a gun into position | выкатывать орудие на позицию |
| man-handled antiarmor weapon | переносное ПТ оружие |
| man-handled antiarmor weapon | носимое ПТ оружие |
| man-handled anti-tank weapon | переносное противотанковое оружие |
| man-handled anti-tank weapon | носимое противотанковое оружие |
| man-head | люк-лаз |
| man-held | ручной |
| man-hole | люк-лаз |
| man-hour accounting system | система учёта трудозатрат в человекочасах |
| man-hour accounting system | система учёта трудозатрат в человеко-часах |
| man-hour expenditure | трудоёмкость в человеко-часах |
| man-hours per flight hour | число часов технического обслуживания на час полёта |
| man-hours required | потребное количество рабочей силы в человеко-часах |
| man-hunt | облава |
| man-hunt | поиск (с целью захвата пленных) |
| man-hunt | производить поиск |
| man-hunting | проведение поиска |
| man-hunting | производящий поиск |
| man in charge | рабочий, имеющий определённое задание |
| man-in, machine-out | ручной ввод, автоматический вывод |
| man in the sea | человек за бортом |
| man in-the-loop | человек оператор системы |
| man in-the-loop | участие человека |
| man in-the-loop | роль человека |
| man in-the-loop | человек как составной элемент эргономической схемы "человек машина" |
| man in-the-loop | человек-оператор системы |
| man in-the-loop | человек как составной элемент эргономической схемы "человек-машина" |
| man-in-the-loop | оператор в контуре управления |
| man-in-the-loop weapon | оружие с оператором в контуре управления |
| man killer | средство поражения живой силы |
| man killer | смертоносное оружие |
| man-lifting kite | воздушный змей для подъёма наблюдателя |
| man-machine communications | взаимодействие человека с машиной |
| man-machine compatibility | совместимость в системе "человек-машина" |
| man-machine compatibility | совместимость в системе "человек машина" |
| man-machine interface | интерфейс "человек - машина" |
| man-machine interface | эргономическая совместимость |
| man-machine interface | взаимодействие в звене "человек-машина" |
| man-machine interrogation technique | интерактивный метод работы оператора с электронно-вычислительной машиной с использованием запросов |
| Man Machine Mix | режим МММ |
| man-made ball lightning antimissile weapon | оружие ПРО для борьбы с БР созданием искусственных шаровых молний |
| man-made blackout northern light | искусственное северное сияние (для нарушения работы РЭС) |
| man-made darkness | искусственно созданная темнота (средство геофизической войны) |
| man-made embankment | дамба |
| man-made embankment | искусственная насыпь |
| man-made embankment | вал |
| man-made event | искусственный взрыв |
| man-made feature | искусственный местный предмет |
| man-made blackout magnetic storm | искусственная магнитная буря (как метод геофизической войны) |
| man-made object | искусственное сооружение |
| man-made obstacle | заграждение |
| man-made obstacle | искусственное заграждение |
| man-made obstacle | искусственное препятствие |
| man-made obstacle | заграждение (в отличие от естественного препятствия) |
| man-made radio wave propagation disturbance | искусственное изменение условий распространения радиоволн (как средство геофизической войны) |
| man-made radioactivity | искусственная радиоактивность |
| man-made river | речной канал |
| man-made satellite | искусственный спутник |
| man-made sputnik | искусственный спутник |
| man-made terrain feature | искусственный местный предмет |
| man-made tidal wave | искусственная приливная волна (как средство геофизической войны) |
| man management | управление делами ЛС (ВС) |
| man-materiel ratio | соотношение численности ЛС и количества боевой техники |
| man-monitored | неавтоматический |
| man-monitored weapon | неавтоматическое боевое средство |
| man-months | человеко-месяцы |
| man of many hats | лицо, выполняющее несколько обязанностей |
| man of science | деятель науки |
| man on duty | дневальный |
| man-on-move backpack set | носимая ранцевая радиостанция |
| man-on-the-move communication | носимая радиостанция |
| man-on-the-move communications | связь с движущимся человеком |
| man-on-the-move communications system | система связи с движущимся человеком |
| man-operated | управляемый человеком |
| Man Pack | переносное снаряжение для личного состава (WiseSnake) |
| man-pack | переносный |
| man-pack | ранцевый |
| man-pack | спинной вьюк (брит.) |
| man-pack transport | вьючная переноска грузов |
| man-packed | переносимый человеком (WiseSnake) |
| man-packed | переносимый силами расчёта (WiseSnake) |
| man portability | возможность переноски |
| man-portable | переносимый |
| man-portable | носимый (dimock) |
| man-portable | переносной (man-portable antitank weapon — переносное противотанковое оружие) |
| man-portable air defense system | переносной зенитный ракетный комплекс (Киселев) |
| man-portable air defense system | переносный зенитный ракетный комплекс |
| man-portable air defense system | ПЗРК (сокр. от "переносной зенитный ракетный комплекс" Alex_Odeychuk) |
| man-portable air-defense system | ПЗРК (Alex_Odeychuk) |
| man-portable air-defense system | переносной ЗРК (Alex_Odeychuk) |
| man-portable air-defense system | переносной зенитный ракетный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| man-portable air-defense system | переносный ЗРК |
| man-portable digital interrogator | портативный цифровой запросчик |
| man-portable forward area air-defense weapon | переносный ЗРК для ПВО передового района |
| man-portable gun | носимое орудие (dimock) |
| man-portable illuminator | переносный осветительный прибор |
| man-portable illuminator | переносный облучатель |
| man-portable mine-clearing line charge | переносной заряд разминирования (предназначен для расчистки прохода в минном поле Alex_Odeychuk) |
| man-portable missile | ракета переносного ракетного комплекса |
| man-portable radio set | ранцевая радиостанция |
| man-portable robotic system | портативная переносная робототехническая система |
| man-portable SAM weapon | переносный ЗРК |
| man-portable SAM weapon | ПЗРК |
| man-portable scanning beam landing system | переносная система посадки со сканирующим лучом |
| man-portable surface-to-air missile | переносный ЗРК |
| man portable surface-to-air missile simulator | переносной имитатор пуска и управления зенитной управляемой ракетой |
| man-portable surveillance and target acquisition radar | переносная РЛС наблюдения и обнаружения целей |
| man-portable surveillance and target acquisition radar | переносная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания |
| man-portable transceiver | ранцевая радиостанция |
| man-portable weapon | переносное оружие |
| man-portable weapon | переносный комплекс (ЗРК, ПТРК) |
| man-portable weapon | носимое оружие |
| man power | количество штыков (MichaelBurov) |
| man-power | людской |
| man power | физическое усилие человека |
| man power and equipment requirements | потребность в силах и средствах |
| man-power authorization changes | изменения штатной численности ЛС |
| man-power resources | людские ресурсы |
| man-power turnover | оборачиваемость людей на строительных работах |
| man-powered aircraft | летательный аппарат с мускульным движителем |
| man-powered aircraft | мускулолет |
| man-powered aircraft | мускулолёт |
| man-powered aircraft | ЛА с мускульным движителем |
| man-proof fence | прочное ограждение (физически препятствующее проникновению людей за его пределы) |
| man-propelled | перевозимый вручную |
| man-rate | учитывать особенности действия экипажа (при конструировании предмета вооружения) |
| man-rate | учитывать особенности действия расчёта (при конструировании предмета вооружения) |
| man-rated | приспособленный конструктивно для использования человеком |
| man-rated | пригодный для использования человеком |
| man-rated air target | телеуправляемая мишень |
| man-rated component of weapon system | блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа |
| man-rated component of weapon system | компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта |
| man-rated component of weapon system | компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа |
| man-rated component of weapon system | блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта |
| man-rated military specifications | эргономические параметры военной техники |
| man-rating trial | испытание системы оружия с экипажем |
| man-rating trial | испытание системы оружия с расчётом |
| man-rocket | индивидуальный ракетный усилитель (для управляемого наземного прыжка) |
| man roentgen equivalent | биологический рентген-эквивалент |
| man-roentgen equivalent | рентген-эквивалент |
| MAN SAFE | автоматическая система обеспечения аварийного приводнения лётчика |
| man-sized target | фигурная ростовая мишень |
| man sized target | мишень в полный рост (Andy) |
| man space | площадь для размещения одного солдата (напр., на транспортном средстве) |
| man stopper | средство поражения живой силы |
| man-system integration | комплекс "человек - машина" |
| man-system integration | комплекс "человек – машина" |
| man tank | управляемый человеком танк |
| man the battle stations | занимать посты по боевому расписанию |
| man the defenses | занимать оборонительные позиции |
| man-to-man encounter | рукопашный бой |
| man-to-man encounter | ближний бой |
| man-to-man fighting | рукопашный бой |
| man-to-man fighting | ближний бой |
| man-transportable robotic system | переносная робототехническая система |
| man trap | противопехотная яма |
| man trap | проволочная сеть на низких кольях |
| man trap | спотыкач |
| man trap | противопехотная ловушка |
| man-vehicle systems research facility | лаборатория по исследованию особенностей взаимодействия системы "человек - машина" |
| man-vehicle systems research facility | лаборатория по исследованию особенностей взаимодействия системы "человек – машина" |
| man with a self-inflicted wound | самострел |
| man with fins | легководолаз |
| man works | занимать оборонительные сооружения |
| man works | размещать войска на линии обороны |
| man works | занимать войсками оборонительные сооружения |
| man-worn detector system | система определения усталости военнослужащего |
| man-years | человеко-годы |
| man your stations! | все по местам! (в смысле "по своим позициям" 4uzhoj) |
| no man's country | нейтральная зона |
| no man's country | ничейная полоса |
| no man's country | "ничейная" полоса |
| no man's land | "ничейная" полоса |
| no man's land | нейтральная зона |
| no-man's land | нейтральная территория (oleks_aka_doe) |
| no man's land | предполье |
| no man's land | ничейная полоса |
| no man's land | пространство между траншеями противников |
| no man's land | межфронтовая полоса |
| no man's land | нейтральная полоса (No man's land is land that is unoccupied or is under dispute between parties who leave it unoccupied due to fear or uncertainty. 4uzhoj) |
| no man's land | ничья земля |
| noneffective man day | сутки пребывания военнослужащего вне строя (напр., в госпитале) |
| one-man command | единоначалие |
| one-man construction machine | строительная машина, обслуживаемая одним человеком |
| one-man fighting position | одиночный стрелковый окоп |
| one-man fire position | одиночная стрелковая ячейка |
| one-man fire trench | одиночная стрелковая ячейка |
| one-man foxhole | окоп одиночный стрелковый окоп (Киселев) |
| one-man foxhole | одиночная стрелковая ячейка |
| one-man foxhole | окоп для одного стрелка (Киселев) |
| one-man, one-sight method | способ наводки орудия одним наводчиком с одним прицелом |
| one-man operated | обслуживается одним человеком |
| one-man position | окоп позиция одиночный стрелковый окоп (Киселев) |
| one-man position | окоп позиция для одного стрелка (Киселев) |
| one-man submarine | подводная лодка-малютка (обслуживаемая одним человеком) |
| one-man tank | одноместный танк |
| one-man target | одиночная живая цель |
| one-man fire / fighting turret | одноместная огневая башня (WiseSnake) |
| one-man turret | одноместная башня |
| one-man turret | башня танка с одним членом экипажа |
| one of a two-man team | напарник |
| Ops Man operations manual | руководство по производству полётов |
| poor man's atom bomb | атомная бомба бедняка (так часто называют химическое оружие) |
| positive, two-man control of US personnel over nuclear weapons | подтверждающий контроль двух лиц из персонала США над ЯО (гарантирующий от несанкционированного использования) |
| produce casualties in man or animals | поражать людей и животных (Киселев) |
| productive man-hours per month | производственных человеко-часов в месяц |
| protection of airliners against man pads attacks | защита гражданских самолётов от переносного зенитного ракетного комплекса |
| put a man on the peg | посадить под арест (на "губу") |
| short-range man-portable antitank weapon | переносное противотанковое оружие ближней дальности (Alex_Odeychuk) |
| short-range man-portable AT weapon | носимое ПТ оружие ближнего действия |
| short-range man-portable AT weapons/ technology | технология разработки носимого ПТ оружия ближнего действия |
| single channel advanced man-portable terminal | одноканальный усовершенствованный портативный терминал |
| three-man foxhole | стрелковый окоп на трёх человек |
| three-man V-shaped foxhole | стрелковый окоп углом на трёх человек |
| three-man Y-shaped foxhole | У-образный стрелковый окоп на трёх человек |
| treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения |
| tripod-mounted man-portable antitank gun | станковый противотанковый гранатомёт (recoilless gun)Though it is similar in form and appearance to a rocket launcher, a recoilless rifle (RCLR), or recoilless gun, fires modified artillery shells, not rockets. The key difference from rocket launchers (whether man-portable or not) is that the projectile of the recoilless rifle has no propulsion of its own–once out of the rifle, it behaves as a normal artillery shell and does not accelerate further. // Хотя СПГ-9, напр., по сути является "rocket launcher'ом": "Как и ручные противотанковые гранатометы, СПГ-9 представляет собой систему, в которой граната получает начальную скорость под давлением газов стартового порохового заряда в стволе, а затем за счет реактивного двигателя увеличивает скорость до максимальной" (Вики). 4uzhoj) |
| two-man arrangement | система двойного контроля (за применением. ЯО) |
| two-man control | контроль двумя операторами |
| two-man control | контроль двумя лицами |
| two-man control | доступ к материалам, оборудованию двух человек |
| two-man fire trench | парная ячейка |
| two-man firing-position | парная ячейка |
| two-man foxhole | парная ячейка |
| two-man listening post | парный пост подслушивания |
| two-man patrol | парный дозор |
| two-man trench | парная ячейка |
| two-man trench | парный окоп |
| two-man weapon pit | парная ячейка |
| two-man weapon slit | парная ячейка |
| utilities man air conditioning | специалист по коммунальным установкам кондиционирования воздуха |
| vanishing-man concept | роботизация боевых действий |
| vanishing-man concept | концепция замены человека автоматическими устройствами |
| vanishing-man conception | концепция замены людей автоматами для ведения боя |
| weapon-to-man ratio | соотношение количества вооружения и численности ЛС |
