 |
| English | Russian |
| a big man deserves a big job | большому кораблю большое плавание |
| a man of the old school | человек старого закала |
| he is a man of very limited intelligence | он очень ограниченный человек |
| man at the wheel | руководитель |
| man at the wheel | кормчий |
| man cave | логово (жилище одинокого мужчины или место для уединённых мужских занятий Vadim Rouminsky) |
| man-child | мальчик в теле мужчины (= manchild: They aren't grown-ups but man-children who are afraid or unable to commit to relationships.  cambridge.org Shabe) |
| man from Prolock | обломщик (Исторически, человек, своим визитом отвлёкший С.Т. Коулриджа от записи стиха, нашедшего на него в видении и известного нам сегодня как стихотворение "Кубла Хан" (русск. "Хубилай-хан"). Vadim Rouminsky) |
| man from Prolock | кайфоломщик (Исторически, человек, своим визитом отвлёкший С.Т. Коулриджа от записи стиха, нашедшего на него в видении и известного нам сегодня как стихотворение "Кубла Хан" (русск. "Хубилай-хан"). Vadim Rouminsky) |
| man's best friend | собаки (used to refer to a dog or to dogs as a group She devotes her life to helping man's best friend. george serebryakov) |
| man's best friend | собака (wet kisses from man's best friend george serebryakov) |
| no-man's land | неопределённое состояние (A.Rezvov) |
| play the man and not the ball | прибегнуть к аргументу ad hominem (Der_weisse_Rabe) |
| play the man and not the ball | совершать атаку ad hominem (Der_weisse_Rabe) |
| play the man and not the ball | апеллировать к личности (Der_weisse_Rabe) |
| the big man upstairs | Бог |
| the man of the moment | звезда новостей (Yet even after all his achievements, McCartney is worried about the possible perception that he's just grabbing "the man of the moment" – И даже после всех своих достижений МакКартни волнуется по поводу возможного мнения, будто он просто хватает "звезду новостей" [о продюсере Греге Кёрстине] Lily Snape) |