| English | Russian |
| a little boy was lying on his back, legging the boat along | маленький мальчик лежал на спине и толкал ногами лодку вперёд |
| A panel wider than its height is a lying-panel. If its height be greater than its width, a standing panel. | Филёнка, ширина которой больше высоты, называется горизонтальной филёнкой. Если же высота больше ширины, то это вертикальная филёнка |
| be lying down without stirring | лежмя лежать |
| beat someone for lying | побить кого-либо за вранье |
| beginning of the period when snow is lying | начало периода залегания снежного покрова |
| broader part of a mountain glacier lying above the equilibrium line | расширенная часть горного ледника, лежащая выше границы питания |
| catch someone lying | уличить кого-либо во лжи |
| catch lying | уличать кого-либо во лжи |
| cause to sag down by lying on it | пролежать (продавить при лежании) |
| cause to sag down by lying on it | продавить при лежании |
| cause to sink by lying on it | пролежать |
| cause to sink by lying on it | продавить при лежании |
| challenge someone for lying | обвинять кого-либо во лжи |
| deep-lying gas-condensate stratum | глубокозалегающий газоконденсатный пласт |
| deep lying impurity | примесь, создающая глубокий энергетический уровень |
| deep-lying level | глубокий энергетический уровень |
| deep-lying seam | глубокозалегающий пласт |
| don't leave papers lying about | не разбрасывайте бумаги где попало |
| drift-wood was lying about in large quantities | плавник был разбросан повсюду в огромных количествах |
| half the money that he won is already lying out at interest | половина выигранных им денег уже помещены под проценты |
| he determined on lying by for a day | он решил денёк отдохнуть |
| he is convinced she is lying | он убеждён, что она лжёт |
| he is convinced that she is lying | он убеждён, что она лжёт |
| he is well-known for lying | он известный лгун |
| he knows she is lying | он знает, что она врёт |
| he left the money lying on the table | он оставил деньги на столе |
| he lied to his mother | он сказал матери неправду |
| he suspected her to be lying | он подозревал, что она лжёт |
| he took his nap, lying flat on the floor | он вздремнул, растянувшись прямо на полу |
| he tried to cover up his guilt by lying | он попытался скрыть свою вину и солгал |
| he tried to cover up his guilt by lying | он пытался скрыть свою вину ложью |
| he was found lying in a prone position | его нашли лежащим ничком |
| he was lying dead in a pool of blood | он лежал мёртвый в луже крови |
| he was lying in bed, sound asleep | он лежал на кровати и крепко спал |
| he was lying motionless on his back | он лежал на спине без движения |
| he was lying on sand near the Don | он лежал на песке недалеко от Дона |
| he was suspected of lying | его заподозрили во лжи |
| he won't take an offence lying down | он себя в обиду не даст |
| he would never stoop to lying | он никогда не унизится до лжи |
| high-lying gastric ulcer | высокая язва желудка |
| high-lying level | высокий уровень |
| his sister is fond of lying in the sun | его сестра любит лежать на солнце |
| 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| I had pillows lying by of no use | у меня были подушки, которыми никто не пользовался |
| I know he is lying | я знаю, что он врёт |
| I was going well and was lying fourth | я неплохо шёл и был пока на четвёртом месте |
| I'm surprised that you would descend to lying | я удивлён, что вы опустились до откровенной лжи |
| incapable of lying | неспособный лгать |
| lie about | лежать в беспорядке |
| lie about | быть разбросанным (о вещах) |
| lie across the bed | лежать попёрек кровати |
| lie along something | простираться вдоль чего-либо |
| lie alongside | стоять у причала |
| lie around | валяться |
| lie around | лежать в беспорядке |
| lie around | быть разбросанным (о вещах) |
| lie at someone's heart | камнем лежать у кого-либо на сердце |
| lie at the bank | лежать у берега |
| lie away someone's reputation | оболгать (кого-либо) |
| lie away someone's reputation | лишить кого-либо доброго имени |
| lie back in an armchair | раскинуться в кресле |
| lie beyond someone's cognizance | находиться вне чьей-либо компетенции |
| lie beyond someone's cognizance | находиться вне чьей-либо компетенции |
| lie deep | иметь глубокие корни |
| lie deep | залегать на большой глубине |
| lie deep | лежать на большой глубине |
| lie down and pop right off | лечь и мгновенно отключиться |
| lie down on the job | лениться |
| lie flat on the ground | лежать на земле плашмя |
| lie one's head off | врать вовсю |
| lie one's head off | врать без конца |
| lie heavy at someone's heart | камнем лежать у кого-либо на сердце |
| lie heavy on one's stomach | плохо перевариваться |
| lie heavy on the stomach | плохо перевариваться |
| lie in a harbour | находиться в гавани |
| lie in a spread-eagle position | лежать распластавшись |
| lie in a spread-eagle position | лежать разбросав руки и ноги |
| lie in axis | совмещаться с ... осью |
| lie in axis | совпадать с ... осью |
| lie in axis | быть направленным по ... оси |
| lie in hiding | притаиться |
| lie in prison | сидеть в тюрьме |
| lie in prison | находиться в тюрьме |
| lie in the air | лежать на воздухе |
| lie in the dark | лежать в темноте |
| lie in the dirt | лежать в грязи |
| lie in the dust | валяться в пыли |
| lie in the rain | лежать под дождём |
| lie in the snow | лежать на снегу |
| lie in the sun | лежать на солнце |
| lie in the sunshine | лежать на солнце |
| lie in the water | лежать в воде |
| lie in the wind | лежать на ветру |
| lie kicking about | валяться в беспорядке |
| lie like a gas meter | врать как сивый мерин |
| lie off | стоять на некотором расстоянии от берега |
| lie on | покоиться |
| lie on one's back | лежать на спине |
| lie on its face | лежать обратной стороной кверху |
| lie on one's oars | расслабиться |
| lie on one's oars | почивать на лаврах |
| lie on the back | лежать на спине |
| lie on the bank | лежать на берегу |
| lie on the bare ground | лежать на голой земле |
| lie on the beach | лежать на пляже |
| lie on the beach | лежать на берегу |
| lie on the desk | лежать на парте |
| lie on the floor | лежать на полу |
| lie on the grass | лежать на траве |
| lie on the ground | лежать на земле |
| lie on the left side | лежать на левом боку |
| lie on the of one's back | распластаться на спине |
| lie on the sand | лежать на песке |
| lie on the stomach | лежать на животе |
| lie on the table | быть отложенным (о законопроекте) |
| lie on the table | лежать на столе |
| lie out of someone's cognizance | находиться вне чьей-либо компетенции |
| lie over | откладываться (на будущее) |
| lie over | быть просроченным (о платеже) |
| lie senseless | лежать без чувств |
| lie senseless | лежать без сознания |
| lie sick | лежать в постели |
| lie sick | быть больным |
| lie snug in bed | свернуться калачиком в постели |
| lie still | лежать неподвижно |
| lie to the north of | лежать к северу от |
| lie to the south of | быть расположенным к югу от |
| lie too long in the sun | перележать на солнце |
| lie unconscious | лежать без сознания |
| lie under someone's cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| lie under someone's cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| lie under cover | находиться в укрытии |
| lie up | не выходить из комнаты (из-за нездоровья и т. п.) |
| lie up | стоять на приколе (о корабле) |
| lie up | стоять в стороне (от дел и т.п.) |
| lie up | стоять в доке (о корабле) |
| lie with one's body relaxed | лежать, расслабившись всем телом |
| lie with one's body sprawled | лежать, развалившись всем телом |
| lie within someone's cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| lie within someone's cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| lie within the experimental error | находиться в пределах ошибки эксперимента |
| long narrow glacier lying in an erosive groove on a steep slope or in a narrow depression on a gentle slope | узкий длинный ледник, залегающий в эрозионной борозде на крутом склоне или в узком углублении на пологом склоне |
| low-lying | низко расположенный |
| low-lying | низкий (об уровнях энергии) |
| low-lying electronic states | низколежащие электронные состояния |
| low-lying energy band | низко расположенная зона |
| low-lying energy band | нижняя энергетическая зона |
| low-lying excited state | низколежащий энергетический уровень |
| low-lying excited state | низкорасположенный энергетический уровень |
| low-lying excited state | возбуждённый уровень малой энергии |
| low-lying ground | низина |
| low-lying ground | низкая местность |
| low-lying level | низкий энергетический уровень |
| low-lying level | низкий уровень |
| low lying paddy area | рисовые поля на низинных землях |
| lower-lying | более низкий (напр., об уровнях) |
| lower-lying electron | электрон находящийся на более низком энергетическом уровне |
| lower-lying energy level | более низкий уровень энергии |
| lowest-lying unoccupied state | наинизшее из незанятых состояний |
| lying above the equilibrium line | лежащий выше границы питания (ледника) |
| lying-in | роженица |
| lying-in | родильный дом |
| lying-in | родильница |
| lying-in period | послеродовой период |
| lying-in woman | родильница |
| lying oiled in the sun | лёжа на солнце, обмазавшись маслом |
| lying press | ручной пресс переплётчика |
| make a dive for the gun lying on the floor | броситься к пистолету, лежащему на полу |
| make a dive for yhe gun lying on the floor | броситься к пистолету, лежащему на полу |
| many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea | многие квадратные мили этой низинной страны были отвоёваны у моря |
| my boat has been lying up in the harbour all winter | моя яхта стояла в доке всю зиму |
| odds and ends found lying around the attic | всякий хлам, валявшийся на чердаке |
| period when snow is lying | периода залегания снежного покрова |
| remain lying | продолжать лежать |
| remain lying down | вылёживать |
| remain lying down | вылежать |
| rock fragments lying on the surface of glacier and carried by it | обломочный материал, переносимый ледником на поверхности |
| she found her clothes lying across the chair | она обнаружила свою одежду лежащей попёрек стула |
| she is lying down with a headache | она лежит с головной болью |
| she left her books lying about on the floor | она оставила книги в беспорядке на столе |
| she lied to her husband | она соврала мужу |
| she suspected him to be lying | она подозревала, что он лжёт |
| she was ill and was lying in bed the whole day | она была больная и весь день пролежала в постели |
| she was lying down with a head | она лежала с головной болью |
| suspect someone of lying | подозревать кого-либо во лжи |
| take a defeat lying down | покорно принимать поражение |
| take a defeat lying down | безропотно принимать поражение |
| take an insult lying down | безропотно принимать оскорбление |
| take an insult lying down | безропотно принять оскорбление |
| take an insult lying down | покорно принимать оскорбление |
| take an insult lying down | принимать оскорбление не обижаясь |
| take it lying down | безропотно сносить (что-либо) |
| take punishment lying down | покорно принимать наказание |
| take punishment lying down | безропотно принимать наказание |
| the book is lying on the table | книга лежит на столе |
| the books, copybooks, etc., are lying all over the table | книги, тетради и т.п. разложены по всему столу |
| the books, copy-books, etc., are lying all over the table | книги, тетради и т.п. разложены по всему столу |
| the copybooks are lying all over the table | тетради разложены по всему столу |
| the grass had been pressed down in places where people had been lying | трава была примята в местах, где лежали люди |
| the grass had been pushed down in places where people had been lying | там, где лежали люди, трава была примята |
| the grass had been shoved down in places where people had been lying | в тех местах, где лежали люди, трава была примята |
| the 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| the injured man was lying motionless on his back | раненый лежал на спине без движения |
| the insect-music lying quite beyond his limit of audition | его слух не способен улавливать звуки, издаваемые насекомыми |
| the presumption is that he is lying | надо исходить из того, что он врёт |
| the ship was lying in deep water, but we managed to salvage some of its cargo | судно лежало на большой глубине, но нам удалось спасти часть его груза |
| the unions are not going to take the government's threats lying down | профсоюзы не собираются покорно сносить угрозы правительства |
| the weapon was lying in a ditch | это оружие лежало в какой-то канаве |
| they took their naps, lying flat on the floor | они вздремнули, растянувшись прямо на полу |
| they were growing impatient at lying idle so long | чем дольше они находились в бездействии, тем сильнее росло их нетерпение |
| very high-lying Rydberg states | очень высоко лежащие ридберговы состояния |
| vibrational levels of low-lying ionic states | колебательные уровни низколежащих ионных состояний |
| we determined on lying by for a day | мы решили денёчек отдохнуть |
| we'll have to leave the question lying over till next week | мы отложим рассмотрение этого вопроса до следующей недели |
| you, lying in your marble tomb | и ты, в своём мраморном склепе лежащий |
| you'll find her in the garden, lying out in the sun | ты найдёшь её в саду, растянувшейся на солнце |
