| Subject | English | Russian |
| prop.name | A. V. Roe and Co.,Ltd | "Авро" |
| mil. | AERAD International Aeradio Ltd Guide | наставление фирмы "Интернешнл эрэйдио лимитед" для линейных пилотов |
| O&G, sakh. | agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. | соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" (СЭ) |
| O&G, sakh. | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 | 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." |
| mil., avia. | Aircraft Appliances and Equipment Ltd | фирма "Эйркрафт эпплайанс энд экуипмент лимитед" |
| mining. | Alcan Aluminium Ltd. | Алкэн Алюминиум (транснац. алюминиевая монополия Kанады lxu5) |
| austral. | Alex Harvey Industries Ltd | Эликс Харви индастриз лимитед (одна из крупнейших новозеландских корпораций, включающая многочисленные компании по производству широкого ассортимента продукции, такой как строительные материалы, стекло, металлические контейнеры, бумажная упаковка и т. п. Основана в 1886; имеет свыше 70 подконтрольных компаний, включая 20 международных компаний в Австралии, Юго-Восточной Азии, Карибском бассейне и Европе) |
| mil., avia. | Applied Technology, Ltd. | фирма "Эпплайд текнолоджи лимитед" |
| prop.name | Associate Newspaper Ltd. | Ассошиэйтед Ньюспейперс Лимитед |
| media. | Associated Newspapers Group Ltd. | Ассошиэйтед ньюспейперс груп |
| railw. | Association of Electrical Industries Ltd | Ассоциация электротехнической промышленности (в Англии) |
| media. | Audio Ltd | фирма по проектированию и производству беспроводных микрофонных систем (Англия) |
| avia. | Aviation consulting services Ltd | Авиационные консалтинговые услуги Лтд (Your_Angel) |
| mil., avia. | Aviation Training International Ltd | компания "Авиэйшн трейнинг интернэшнл лимитед" |
| O&G | Azerbaijan environment and technology centre, Ltd | азербайджанский экологический и технический центр, Лтд. |
| O&G, sakh. | Azerbaijan Environment and Technology Centre Ltd. | Азербайджанский экологический и технический центр (AETC) |
| avia. | Beijing Aviation Ground Services Co., Ltd | АО "Авиационное наземное обслуживание Пекина" (Your_Angel) |
| avia. | Beijing capital international airport co,. ltd | АО "Столичный международный аэропорт Пекина" (Your_Angel) |
| pharma. | Beres Pharmaceuticals Co. Ltd | Береш Фармасьютикалз Ко. Лтд. (kat_j) |
| O&G, tengiz. | Bharat Heavy Electricals Ltd | компания-производитель газовых турбин |
| med. | Branch Association Ltd | Дочернее Товарищество с Ограниченной Ответственностью (WiseSnake) |
| mil., avia. | Bristol Composite Materials Engineering, Ltd. | фирма "Бристоль композит материале инжиниринг лимитед" |
| astronaut. | British Aerospace Systems and Equipment Ltd. | фирма "Бритиш аэроспейс энд экуипмент лимитед" |
| mil., avia. | British International Helicopters, Ltd. | вертолётная компания "Бритиш интернэшнл геликоптер лимитед" |
| tech. | British Nuclear Fuels Ltd | Бритиш ньюклеар фьюэлз, лтд |
| austral. | Broken Hill Proprietary Ltd | Брокен-Хилл пропрайетери лимитед (крупнейшая в Австралии компания по производству цинка и свинца; обладает монополией на рынке стали и проката; имеет на 1985 ок. 55 тыс. владельцев акций. Создана в 1885) |
| media. | Cabletron Systems, Ltd | фирма-производитель сетевых продуктов и оборудования оптической связи |
| mil., avia. | Canadian Astronautics, Ltd. | компания "Кэнадиен астронотикс" |
| mil., avia. | Canadian Aviation Electronics, Ltd. | компания "Канадиен авиэйшн электронике лимитед" |
| tech. | Canatom Ltd. | Канатом Лтд. (Канада) |
| austral. | Carlton and United Breweries Ltd | Карлтон энд юнайтед брюэриз лимитед (крупнейшая в Австралии компания по производству пива; создана в Мельбурне в 1907 в результате слияния шести фирм. К 1930 заняла лидирующее положение в шт. Виктория. В 1950-х ещё более укрепила своё положение, выкупив ряд пивоваренных заводов в Брисбене и Рокхэмптоне) |
| pipes. | Censtar Science & Technology Corp., Ltd | компания Censtar (Sagoto) |
| astronaut. | China Aerospace International Holdings Ltd | китайская международная авиакосмическая холдинговая компания |
| austral. | Colonial Sugar Refining, Ltd | Колониал шугар рефайнинг лимитед (компания образована в 1855; имеет заводы по производству и очистке сахара в Мельбурне, Сиднее, Аделаиде, Брисбене, Перте; ок. 96% очищенного сахара в Австралии производится на этих пяти заводах. Компания также ведёт научные исследования, касающиеся всех стадий производства сахара – от выращивания сахароносных культур до очистки сахара) |
| austral. | Consolidated Press Holdings Ltd | Консолидейтед пресс холдингз лимитед (компания, владеющая несколькими газетами, теле- и радиостанциями; издаёт журналы "Уименз уикли" ('Women's Weekly') и "Буллетин" ('The Bulletin')) |
| O&G, casp. | Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering Co., Ltd | название компании Дэу Шипбилдинг энд Марин Инжиниринг Ко. Лтд (Yeldar Azanbayev) |
| austral. | Dalgety New Zealand Ltd | Дэлгети Нью-Зиланд лимитед (по имени канадца F. G. Dalgety, приехавшего в 1833 в Австралию, чтобы заняться бизнесом; с центром в Лондоне, кот. осуществляет операции в Великобритании, США, Канаде и Австралии; Dalgety International Group; компания, занимающаяся продажей сельскохозяйственной продукции, производством и экспортом мяса, обработкой древесины, заготовкой семян и т. д.; оказывает консультативную помощь в сфере сельскохозяйственного производства; более 3 тыс. работников; является членом "Дэлгети интернэшнл груп") |
| fish.farm. | Deep Ocean Resources Development Co., Ltd. | "Дип оушн рисорсиз дивелопмент ко. лтд." (DORD; ДОРД) |
| agric. | Deep Ocean Resources Development Co., Ltd. | "Дип оушн рисорсиз дивелопмент ко. лтд." |
| O&G, sakh. | Environmental Center IFPA Ltd. | Экоцентр МТЭА (собст. визитка Евдокимова Sakhalin Energy) |
| water.suppl. | Environmental Data Services Ltd. | Коммерческая служба сбора данных об окружающей среде |
| O&G, sakh. | Exxon Neftegas Ltd | Эксон Нефтегаз Лтд. (ЭНЛ, ENL Sakhalin Energy) |
| gen. | Far East Marine Geology Engineering DMIGE Ltd. | ДМИГЭ (Smitson) |
| fin. | Financial Intermediaries, Managers and Brokers Regulatory Association Ltd. | Регулирующая ассоциация финансовых посредников, менеджеров и брокеров (Великобритания) |
| mil., avia. | Flight Refuelling, Ltd. | компания "Флайт рефьюэлинг" |
| O&G | Fluor Int. Ltd | Флюор Интернэшнл Лимитед (Johnny Bravo) |
| mil., avia., BrE | GEC-Marconi Dynamics Ltd | компания "Джи-И-Си-Маркони дайнэмикс лимитед" |
| mil., avia. | GEC-Marconi Systems Ltd | компания "Джи-И-Си – Маркони системз" |
| mil., avia. | GEC-Marconi Systems Ltd | компания "Джи-И-Си - Маркони системз" |
| austral. | General Motors Holden's Ltd | Дженерал моторз Холденз лимитед (до второй мировой войны компания занималась сборкой автомобилей британского или американского производства во время войны – производством военной техники в 1962 выпущен первый австралийский автомобиль Holden's Motor Body Builder самая крупная автомобильная компания Австралии образована в 1931, когда филиал американской компании "Дженерал моторз" слился с австралийской компанией "Холденз мотор боди билдер") |
| mil., avia., BrE | Greengate Polymer Coatings Ltd | компания "Грингэйт полимер коатингс лимитед" |
| org.name. | Guiyang Aluminium Magnesium Design & Research Institute Co., LTD. | Гуйянский алюминиево-магниевый научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт (Dominator_Salvator) |
| med. | Harcourt Brace Jovanovich Ltd | издательство медицинской литературы |
| mil., avia. | Hunting Engineering Ltd | компания "Хантинг инжиниринг лимитед" |
| austral. | ICI Australia Ltd | Ай-си-ай Острэлиа лимитед (самая крупная компания, занимающаяся добычей и переработкой соли) |
| astronaut. | ICO Global Communications Ltd. | "ИКО Глобал Коммюникейшнс Лтд." (дочерняя компания Инмарсат) |
| O&G | Indian Oil Corporation Ltd | Индийская нефтяная корпорация (Индия olga garkovik) |
| mil., avia., BrE | Information Processing Ltd | фирма "Информейшн процессинг лимитед" |
| phys. | Institute of Isotopes Co. Ltd. | Компания ООО "Институт Изотопов" (agrabo) |
| mil., avia., BrE | Instro Precision Ltd | фирма "Инстро прецизион лимитед" |
| mil., avia. | International Marketing Services Ltd | фирма "Интернэшнл маркетинг сервисиз лимитед" |
| med. | International Medical Systems Ltd | Международная медицинская система с ограниченной ответственностью |
| prop.name | International Publishing Corporation Ltd | "Интернэшнл Паблишинг Корпорейшен Лимитед" |
| insur. | International Tanker Owners Pollution Federation Ltd. | международное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение моря нефтью |
| mil., avia. | Ishikawajima Jet Service Co., Ltd. | фирма "Исикавадзима джет сервис корпорейшн лимитед" |
| mil., avia., jap. | Ishikawajima Noise Control Co., Ltd. | фирма "Исикавадзима нойз контрол корпорейшн лимитед" |
| mil., avia. | Israel Military Industries Ltd | фирма "Израэль милитари индастриз лимитед" |
| O&G | Japan Petroleum Exploration Co., Ltd. | Японская нефтяная разведочная компания (MichaelBurov) |
| austral. | John Fairfax Ltd | Джон Фэрфакс лимитед (одна из ведущих компаний, владеющих средствами массовой информации; издаёт 5 газет в Сиднее, в том числе "Сидни морнинг геральд" ('Sydney Morning Herald'), "Сан" ('Sun'), "Сан геральд" ('Sun Herald') и общеавстралийские еженедельники "Острэлиан файненшл ревью" ('Australian Financial Review') и "Нэшнл таймз" ('National Times')) |
| econ. | joint-stock company ltd. | акционерная компания с ограниченной ответственностью (dimock) |
| mil., avia. | Jordan Airmotive Ltd.Co. | компания "Джордан эйрмотив лимитед компани" |
| mil., avia. | Korea Explosives Co. Ltd | компания "Кориа эксплоузивс корпорейшн лимитед" |
| geol. | Аlcan Aluminium Ltd. | Алкэн Алюминиум (транснац. алюминиевая монополия Kанады lxu5) |
| prop.name | Long-term Credit Bank of Japan,.Ltd | "Лонг-Терм Кредит Банк Оф Джапан" |
| gen. | Ltd a | лимитед (в названиях фирм) |
| invest. | LTD/FA | долгосрочные обязательства к внеоборотным активам (Long-term debt to fixed assets Diorkin) |
| gen. | LTD gauge | комбинированный измеритель уровня, температуры и плотности (Level Temperature Density gauge Aiduza) |
| fin. | LTD spread | маржа, учитывающая долгосрочность размещения средств (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| invest. | LTD/TA | долгострочные обязательства к активам (long-term debt to total assets Diorkin) |
| oil | Marathon Upstream Sakhalin Services Ltd. | компания "Марафон Апстрим Сахалин Сервисис Лтд." (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | Marine Technology Directorate Ltd. | Организация по координации морских исследований (MTD) |
| mining. | Соminсо Ltd. | Коминко (компания lxu5) |
| gen. | Mizuho Corporate Bank, Ltd. | Мидзухо Корпорэйт Бэнк, Лтд. (palata.ru ABelonogov) |
| tech. | National Nuclear Corporation, Ltd. | Национальная ядерная корпорация |
| tech. | Nippon Atomic Industry Group Co., Ltd. | Группа ядерной промышленности Японии |
| fin. | Norkoss Ltd. Loan | Кредит Norkoss Ltd. |
| tech. | Nuclear Fuel Industries, Ltd. | Компания по производству ядерного топлива |
| media. | Optibase, Ltd. | фирма-разработчик цифровых видеосистем со сжатием потока методом MPEG-2 (Израиль) |
| media. | Oracl Hi-Tec Systems Ltd | название фирмы-разработчика систем обработки видеосигнала (Израиль) |
| adv. | Outdoor Advertising Association of Great Britain, Ltd | Ассоциация наружной рекламы Великобритании |
| oil | PetroChina United Pipelines Co. Ltd | Китайская нефтяная объединённая трубопроводная компания (Aidar N.) |
| O&G, casp. | petrolex trading & chartering LTD | друзья черноморской компании по фрахтованию (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | Prefabricated Access Suppliers' and Manufacturers' Association Ltd | Ассоциация поставщиков и производителей сборных конструкций (PASMA  360wiki.ru Fuat) |
| media. | Press Association Ltd | Пресс Ассошиэйшн |
| busin. | Pty.Ltd. | с ограниченной имущественной ответственностью (Proprietary Limited) |
| textile | pvt. ltd. | закрытое акционерное общество с ограниченной ответственностью (private limited company, private company limited by shares (shares may not be offered to the general public) Wikipedia Mykael) |
| tech. | Radiochemical Centre Ltd. | Радиохимический центр (Великобритания) |
| adv. | Regional Newspaper Advertising Bureau Ltd | Бюро рекламы в региональных газетах (помогает крупным рекламодателям централизованно планировать и проводить кампании в региональной прессе) |
| cinema | Reuters Ltd | Рейтер |
| O&G, sakh. | Sakhalin Energy Investment Company Ltd | "Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд" |
| oil | Sakhalin Energy Investment Company Ltd. | СЭИК |
| law | S.C.F. Finance Co Ltd v Masri | Эс Си Эф Файненс Ко Лтд против Мазри (судебный прецедент 1986 г.; суд дал трактовку понятию бизнеса по приёму депозитов Aleksandra007) |
| busin. | shipping Ltd | судовая компаний с ограниченной ответственностью |
| nautic. | SIGTTO Society of International Gas Tanker and Terminal Operators Ltd | ассоциация операторов газовых танкеров и терминалов (Vera27) |
| mil., avia. | Singapore Aero-Engine Overhaul, Ltd. | компания "Сингапур аэроэнджин оверхоул лимитед" |
| mil., avia. | Singapore Electronic and Engineering, Ltd. | сингапурская компания по электронной технике |
| mil., avia. | South China Aero Technology, Ltd. | компания "Саус Чайна аэро текнолоджи лимитед" |
| mil., avia., jap. | Southwest Airlines Co, Ltd | авиакомпания "Саутуэст эйрлайнз компании лимитед" |
| media. | Strand Lighting Ltd | фирма-производитель телевизионного осветительного оборудования (Англия) |
| tech. | Sumitomo Heavy Industries Ltd. | Корпорация тяжёлой промышленности Сумитомо (Япония) |
| pharma. | Sun Pharmaceutical Industries Ltd | Сан Фармасьютикал Индастриз Лтд (kat_j) |
| mil., avia. | Surrey Satellite Technology, Ltd. | компания "Сюррей сателлит текнолоджи лимитед" |
| astronaut. | Taneja Aerospace and Aviation Ltd | компания "Танеджа аэроспейс энд авиэйшн лимитед" |
| mil., avia. | Target Technology, Ltd. | компания "Тагет текнолоджи лимитед" |
| mil., avia. | Texas Aero Engine Services Ltd. | компания "Техас аэро энджин сервисез Лимитед" |
| cinema | the Exchange Telegraph Co Ltd | Эксчейндж Телеграф |
| O&G, sakh. | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области |
| gen. | Tri Ocean-Term Ltd. | Трай Оушн-Тэрм Лтд. (ABelonogov) |
| mil., avia. | Ultra Electronics, Ltd. | фирма "Ультра электронике лимитед" |
| gen. | W. and R. Chambers Ltd. | "Чеймберз" (шотл. издательство) |
| gen. | Wand and R. Chambers Ltd. | "Чеймберз" (шотл. издательство) |
