| English | Russian |
| actors always look for meaty roles | актёры всегда хотят играть глубокие роли |
| are you still looking about for a job? | вы всё ещё подыскиваете себе работу? |
| at last I ran down the article that I had been looking for | наконец я нашёл статью, которую искал |
| Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them | канадские разработчики рекламных кампаний, когда ищут спортсмена, который мог бы рекламировать их продукт, ограничиваются в основном хоккеистами |
| Christmas found him still looking for work | на рождество он всё ещё был без работы |
| have a look for | поискать |
| he cricked his neck looking for she in the crowd | он весь извертелся, пытаясь разглядеть её в толпе |
| he is looking for a solution to the problem | он ищет решение проблемы |
| he is looking for a work which interests him | он ищет работу, которая ему нравится |
| he is looking for an out | он ищет предлог улизнуть |
| he is looking for material for a TV programme | он ищет материал для телевизионной передачи |
| he is looking for some work | он ищет работу |
| he is looking for someone to pilot the new project | он ищет человека, который взялся бы руководить новым проектом |
| he is looking for the ways to bring in the crowds | он ищет способы собрать побольше народу |
| he is looking for work | он ищет работу |
| he is not looking for shallow waters | он не ищет там, где мелко |
| he is not looking for shallows | он не ищет там, где мелко |
| he is the very man I have been looking for | он тот самый человек, которого я ищу |
| he looked all over for the missing dog | он всюду искал пропавшую собаку |
| he looked up as if for approval | он поднял глаза, как бы ища одобрения |
| he waded into the flats, looking vainly for ducks | он бродил по низине в бесплодных поисках уток |
| he was looking quite presentable for once | на этот раз он выглядел вполне прилично |
| he went through his pockets looking for the key | он обыскал все карманы в поисках ключа |
| his mother charged him to look out for his little brother | мать велела ему присмотреть за братишкой |
| I am still looking for an explanation | я по-прежнему ищу объяснения |
| I am still looking for an explanation | я всё ещё ищу объяснения |
| I chased all over the town looking for you | я гонялся за вами по всему городу |
| I chased around town looking for you | я гонялся за вами по всему городу |
| I like to delve into old books looking for forgotten history | я обожаю копаться в старых книгах в поисках забытых фактов |
| if you're looking for a good doctor, you'd better ask round | если ты ищешь хорошего врача, порасспроси разных людей |
| I've been looking about for a better job since Christmas | я искал работу получше с Рождества |
| John spent all night looking for three of his sheep that had gone astray | Джон всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец |
| judge a food's trans-fat content, look for the words "hydrogenated" or "partially hydrogenated" on the label | о содержании трансжиров в продукте можно узнать по словам "гидрогенизированный" или "частично гидрогенизированный" на этикетке |
| keep a good look-out for someone, something | следить за (кем-либо, чем-либо) |
| look bright for | быть радужным для (someone – кого-либо) |
| look bright for | быть многообещающим для (someone – кого-либо) |
| look bright for his future | быть радужным для будущего |
| look bright for his future | быть многообещающим для будущего |
| look bright for the plan | быть радужным для планов |
| look bright for the plan | быть многообещающим для планов |
| look chintzy for the price charged | смотреться слишком дёшево для такой цены |
| look for | напрашиваться (на что-либо) |
| look for | разузнавать |
| look for | лезть на рожон |
| look for | ожидать найти |
| look for | ожидать (что-либо) |
| look for | надеяться на (что-либо) |
| look for | изыскивать |
| look for | надеяться |
| look for | вызывать (что-либо) |
| look for | определять |
| look for | изыскать |
| look for a buyer for a house | искать покупателя на дом |
| look for a deal | добиваться соглашения |
| look for a fight | напрашиваться на драку |
| look for a good job | искать хорошую работу |
| look for a good job | искать хорошее место |
| look for a good situation | искать хорошую работу |
| look for a good situation | искать хорошее место |
| look for a needle in a bottle of hay | заниматься безнадёжным делом |
| look for a needle in a haystack of hay | искать иголку в стоге сена |
| look for a new situation | искать новую работу |
| look for a new situation | искать новое место |
| look for a pin's head in a cartload of hay | искать булавочную головку в возе сена ср.: искать иголку в возе сена |
| look for a respectable situation | искать приличную работу |
| look for a respectable situation | искать приличное место |
| look for a shady place | искать тени |
| look for a way | искать способ |
| look for a way | искать путь |
| look for a way of escape | искать путь побега |
| look for a way of escape | искать способ побега |
| look for a way out | искать выход из создавшегося положения |
| look for a way out | искать выход |
| look for an evil intention in everything | во всём искать злой умысел |
| look for an opportunity | искать возможность |
| look for compromise | добиваться компромисса |
| look for confrontation | добиваться конфронтации |
| look for difficulties where there are none | придумывать несуществующие препятствия |
| look for difficulties where there are none | придумывать несуществующие затруднения |
| look for evidence | искать доказательства |
| look for help | добиваться помощи |
| look for new markets | искать новые рынки |
| look for position | искать работу |
| look for shells on the beach | искать ракушки на берегу |
| look for some occupation | искать, чем заняться |
| look for the exit | искать выход |
| look for the key | искать ключ |
| look for the leadership | добиваться руководства |
| look for the leadership | добиваться лидерства |
| look for the shade | искать тени |
| look for someone, something with one's eyes | искать кого-либо, что-либо глазами |
| look out for a house | присматривать дом (для покупки) |
| look out for oneself | никогда не забывать о себе |
| look round for | подыскивать |
| look young for one's age | иметь моложавый вид |
| look young for one's age | выглядеть молодо для своих лет |
| look young for one's age | выглядеть молодо в свои годы |
| looking for solutions | в поисках решения проблем |
| many people who enjoy fast sports are looking for excitement | многие люди, которые любят скоростные виды спорта, ожидают развлечения |
| most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion | большинство потребителей ищут то, что стоит уплаченных ими денег, а не гонятся за последней модой |
| scouting around all over the town, I at last found the boots that I was looking for | объездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал |
| she dipped into her handbag looking for change | она опустила руку в сумочку в поисках сдачи |
| she is looking for her bag | она ищет сумочку |
| she is looking for her keys | она ищет ключи |
| she is precisely the kind of person we are looking for | она как раз такой человек, которого мы ищем |
| she is precisely the kind of person we are looking for | она как раз тот человек, которого мы ищем |
| she is run distracted looking for her son | она вся извелась, пока искала сына |
| she was looking for somebody to return her affection | она искала человека, который бы ответил взаимностью на её чувства |
| take a look for | поискать |
| take a look for | искать |
| the hunters waded into the flats, looking vainly for ducks | охотники бродили по низине в напрасных поисках уток |
| the man that you were looking for has come | тот человек, которого вы искали, пришёл |
| the man you were looking for has come | человек, которого вы искали, пришёл |
| the pigs have rooted up the muddy ground, looking for food | свиньи копались в грязи в поисках пищи |
| the police and the villagers are out in the woods, looking for the missing child | полиция и жители деревни прочёсывают лес в поисках пропавшего ребёнка |
| the police is looking for the opium roads | полиция пытается определить маршруты перевозки опиума |
| the professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers | учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы |
| the thing you are looking for is in front of your eyes | to, что вы ищете, у вас перед глазами |
| we are looking for people who have experience rather than paper qualification | мы ищем людей, у которых был бы реальный опыт, а не бумажки об образовании |
| we've been looking about the country for a good place to camp | мы искали за городом хорошее местечко, где можно было бы встать лагерем |
| where did you get to last night? I've been looking for you everywhere | куда вы вчера исчезли? Я вас обыскался |
| you'd better lie low here for a few weeks until the police have stopped looking for you | тебе лучше спрятаться здесь на несколько недель, пока полиция не перестанет тебя искать |
| your suggestion comes close to what we were looking for | ваше предложение – это примерно то, что мы искали |
