| Subject | English | Russian |
| market. | a range of fares that are tailored to what your clients are looking for | целый ряд тарифов, отобранных с учётом запросов клиентов (financial-engineer) |
| Makarov. | actors always look for meaty roles | актёры всегда хотят играть глубокие роли |
| dipl. | are you looking for me? | вы ко мне? (bigmaxus) |
| Makarov. | are you still looking about for a job? | вы всё ещё подыскиваете себе работу? |
| Makarov. | at last I ran down the article that I had been looking for | наконец я нашёл статью, которую искал |
| HR | be actively looking for a new job | быть в активном поиске новой работы (Alex_Odeychuk) |
| phys. | be always looking for a flaw in a theory | постоянно искать недостатки в теории (and the only way to find a flaw is to test it; CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | be looking for a bloody nose | напрашиваться на неприятности (Ying) |
| dipl. | be looking for a way to compromise | искать пути для примирения (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | be looking for potential investors | вести поиск потенциальных инвесторов (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be looking for someone to con | искать дурака (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be looking for someone to con | искать дураков (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be looking for someone to dupe | искать дурака (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be looking for someone to dupe | искать дураков (Andrey Truhachev) |
| gen. | be looking for trouble | искать приключений на свою голову (4uzhoj) |
| gen. | be looking for trouble | напрашиваться на неприятности (Alex_Odeychuk) |
| HR | be looking for work | искать работу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be looking for work | искать работу |
| Makarov. | Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them | канадские разработчики рекламных кампаний, когда ищут спортсмена, который мог бы рекламировать их продукт, ограничиваются в основном хоккеистами |
| Makarov. | Christmas found him still looking for work | на рождество он всё ещё был без работы |
| oil | cost of looking for trouble | стоимость поиска неисправности |
| quot.aph. | everyone's looking out for just themselves | все заботятся только о себе (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Forward-looking Strategies for the Advancement of Women | Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин |
| Gruzovik | for looking at | на поглядку |
| gen. | for looking at | на поглядку (just) |
| archit. | forward-looking master plan for urban development | перспективный план развития города (yevsey) |
| inf. | go looking for a man | высматривать мужчину (Andrey Truhachev) |
| inf. | go looking for a man | высматривать жениха (Andrey Truhachev) |
| gen. | have a look for | искать (что-либо) |
| gen. | have a look for | разыскивать (что-либо) |
| Makarov. | have a look for | поискать |
| gen. | have a look for | искать (разыскивать, что-либо) |
| mil. | have been looking for allies in Central Europe | вести поиск союзников в Центральной Европе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he cricked his neck looking for she in the crowd | он весь извертелся, пытаясь разглядеть её в толпе |
| gen. | he has been looking everywhere for you | он тебя обыскался |
| gen. | he hopscotched about the town looking for a job | в поисках работы он мотался по всему городу |
| gen. | he is always looking for an alibi | у него всегда на все готова отговорка |
| gen. | he is always looking for an alibi | у него всегда на все готово оправдание |
| gen. | he is looking for a man who turned him in | он разыскивает человека, который сдал его властям |
| Makarov. | he is looking for a solution to the problem | он ищет решение проблемы |
| gen. | he is looking for a wife | он ищет себе жену |
| Makarov. | he is looking for a work which interests him | он ищет работу, которая ему нравится |
| Makarov. | he is looking for an out | он ищет предлог улизнуть |
| gen. | he is looking for his son | он разыскивает своего сына |
| Makarov. | he is looking for material for a TV programme | он ищет материал для телевизионной передачи |
| gen. | he is looking for people who have experience rather than paper qualification | он ищет людей, у которых был бы реальный практический опыт, а не бумажки об образовании |
| Makarov. | he is looking for some work | он ищет работу |
| gen. | he is looking for some work | он ищет какую-нибудь работу |
| Makarov. | he is looking for someone to pilot the new project | он ищет человека, который взялся бы руководить новым проектом |
| Makarov. | he is looking for the ways to bring in the crowds | он ищет способы собрать побольше народу |
| gen. | he is looking for trouble | он рвётся в бой |
| Makarov. | he is looking for work | он ищет работу |
| gen. | he is looking out for a house | он присматривает себе дом |
| gen. | he is looking out for a house | он ищет себе дом |
| Makarov. | he is not looking for shallow waters | он не ищет там, где мелко |
| Makarov. | he is not looking for shallows | он не ищет там, где мелко |
| Makarov. | he is the very man I have been looking for | он тот самый человек, которого я ищу |
| gen. | he keeps looking for that book but he can't find it | он всё ищет эту книгу и не находит |
| gen. | he keeps looking for this book but I can't find it | он всё ищет эту книгу и не может найти её |
| Makarov. | he looked all over for the missing dog | он всюду искал пропавшую собаку |
| Makarov. | he looked up as if for approval | он поднял глаза, как бы ища одобрения |
| gen. | he looked up as if for approval | он вскинул глаза, словно ища одобрения |
| gen. | he spent all night looking for three of his sheep that had gone astray | он всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец |
| gen. | he tramped the streets looking for work | он исходил весь город в поисках работы |
| Makarov. | he waded into the flats, looking vainly for ducks | он бродил по низине в бесплодных поисках уток |
| proverb | he was a man, take him for all in all, I shall not look upon his like again | он человек в полном смысле слова, мне не найти другого такого |
| Makarov. | he was looking quite presentable for once | на этот раз он выглядел вполне прилично |
| Makarov. | he went through his pockets looking for the key | он обыскал все карманы в поисках ключа |
| gen. | He's looking for a man who turned him in | он разыскивает человека, который сдал его властям (Taras) |
| Makarov. | his mother charged him to look out for his little brother | мать велела ему присмотреть за братишкой |
| gen. | I am looking for a match for these curtains | я ищу что-нибудь подходящее к этим занавесям |
| gen. | I am looking for a room | я ищу комнату |
| gen. | I am looking for a room | мне нужна комната |
| Makarov. | I am still looking for an explanation | я всё ещё ищу объяснения |
| Makarov. | I am still looking for an explanation | я по-прежнему ищу объяснения |
| gen. | I am still looking for an explanation | я всё по-прежнему ищу объяснения |
| psychol. | I can't help myself from looking for you | я не справляюсь с желанием найти тебя (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I chased all over the town looking for you | я гонялся за вами по всему городу |
| Makarov. | I chased around town looking for you | я гонялся за вами по всему городу |
| lit. | I don't want you to follow me or anything else. If you are looking for a Moses to lead you out of the wilderness, you will stay right where you are. | Мне не нужно, чтобы вы следовали за мной. Вы не найдёте во мне пророка, который выведет вас из пустыни. (E. Debs) |
| gen. | I have been looking at her for this half hour | вот уже полчаса, как я смотрю на неё |
| Makarov. | I like to delve into old books looking for forgotten history | я обожаю копаться в старых книгах в поисках забытых фактов |
| gen. | I look to you for protection | я ищу у вас защиты |
| gen. | I looked all over for him but just didn't spot him | я уж, кажется, во все глаза смотрел, но его там не заметил |
| Makarov. | if you're looking for a good doctor, you'd better ask round | если ты ищешь хорошего врача, порасспроси разных людей |
| gen. | I'll be looking for you at the reception | я надеюсь увидеть вас на приёме |
| gen. | I'm looking for an apartment | я ищу квартиру |
| gen. | I'm looking out for the mistakes | я проверяю, нет ли ошибок |
| gen. | I'm looking out for the mistakes | я ищу ошибки |
| inf. | is it me you're looking for? | ты случайно не меня ищешь? (dimock) |
| inf. | is it me you're looking for? | ты не меня ищешь? (dimock) |
| gen. | is this the book you were looking for? | это та книга, которую вы искали? |
| gen. | it is no good looking to them for support | нечего ждать от них поддержки |
| inf. | it wasn't meant for looking at it | смотреть на него, что ли (Technical) |
| Makarov. | I've been looking about for a better job since Christmas | я искал работу получше с Рождества |
| Makarov. | John spent all night looking for three of his sheep that had gone astray | Джон всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец |
| gen. | join smb. in looking for her | присоединиться к кому-л. в поисках пропавшей (in taking a walk, in buying smb. a present, in drinking smb.'s health, etc., и т.д.) |
| Makarov. | judge a food's trans-fat content, look for the words "hydrogenated" or "partially hydrogenated" on the label | о содержании трансжиров в продукте можно узнать по словам "гидрогенизированный" или "частично гидрогенизированный" на этикетке |
| lit. | Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille. | Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. (R. Connoly) |
| gen. | keep a good look-out for | тщательно следить за (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | keep a good look-out for someone, something | следить за (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | keep a good look-out for | тщательно наблюдать за (кем-либо, чем-либо) |
| proverb | like looking for a needle in a haystack | ищи ветра в поле |
| gen. | like looking for a needle in a haystack | как искать иголку в стоге сена (Дмитрий_Р) |
| gen. | long-looked-for | долго ожидавшийся (Andrey Truhachev) |
| gen. | long-looked-for | давно ожидаемый (Andrey Truhachev) |
| gen. | long-looked-for | давно ожидавшийся (Andrey Truhachev) |
| gen. | long-looked-for | долго ожидаемый (Andrey Truhachev) |
| gen. | long-looked-for | долгожданный (Andrey Truhachev) |
| gen. | look about for | отыскивать (что-л.) |
| gen. | look about for | искать (что-л.) |
| gen. | look about for friends | осматриваться в поисках друзей (for a publisher, for help, for a house, for a post, for one's hat, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | look after for a while | поухаживать |
| Gruzovik, inf. | look after for a while | попечься |
| Gruzovik, inf. | look after for a while | поприглядеть |
| gen. | look after for a while | поухаживать |
| gen. | look around for | искать вокруг себя |
| gen. | look around for a job | искать работу |
| math. | look at for | обращаться к ... в поисках ... |
| Makarov. | look bright for | быть радужным для (someone – кого-либо) |
| Makarov. | look bright for | быть многообещающим для (someone – кого-либо) |
| Makarov. | look bright for his future | быть радужным для будущего |
| Makarov. | look bright for his future | быть многообещающим для будущего |
| Makarov. | look bright for the plan | быть радужным для планов |
| Makarov. | look bright for the plan | быть многообещающим для планов |
| Makarov. | look chintzy for the price charged | смотреться слишком дёшево для такой цены |
| gen. | look for | надеяться на |
| gen. | look for | искать (кого-либо, что-либо) |
| Gruzovik | look for | выискать (pf of выискивать) |
| gen. | look for | ожидать |
| gen. | look for | подыскивать |
| gen. | look for | выискаться |
| gen. | look for | выискиваться |
| gen. | look for | искаться |
| gen. | look for | присмотреть |
| gen. | look for | разыскаться |
| gen. | look for | искать |
| Gruzovik | look for | присматривать (impf of присмотреть) |
| Gruzovik | look at for a certain time | проглядывать (impf of проглядеть) |
| Gruzovik | look for a certain time | просмотреть (pf of просматривать) |
| gen. | look for | хотеть приобрести (sankozh) |
| Makarov. | look for | изыскивать |
| Makarov. | look for | определять |
| Makarov. | look for | надеяться на (что-либо) |
| Makarov. | look for | ожидать найти |
| Makarov., inf. | look for | лезть на рожон |
| Makarov. | look for | разузнавать |
| Makarov. | look for | ожидать (что-либо) |
| Makarov. | look for | напрашиваться (на что-либо) |
| Makarov. | look for | вызывать (что-либо) |
| Makarov. | look for | надеяться |
| Makarov. | look for | изыскать |
| gen. | look for | глядеть |
| gen. | look for | обращать глаза |
| gen. | look for | интересоваться чем-либо (sankozh) |
| gen. | look for | иметь вид |
| gen. | look for | производить впечатление видом |
| inf. | look for | приискивать |
| inf. | look for | нарываться (на (He's looking for a fight – Он нарывается на то, чтобы ему дали в морду Andrey Truhachev) |
| inf. | look for | нарываться (He's looking for a fight – Он нарывается на драку Andrey Truhachev) |
| inf. | look for | напроситься |
| Gruzovik, inf. | look for | глядеть (impf of поглядеть) |
| inf. | look for | выискивать |
| inf. | look for | выискать |
| inf. | look for | напрашиваться (на драку; look for a fight Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | look for | приискать (pf of приискивать) |
| Gruzovik, dial. | look for | шука́ть |
| inf. | look for | приискиваться |
| inf. | look for | приискать |
| inf. | look for | поискивать |
| busin. | look for | искать (smth, smb, что-л.) |
| Gruzovik, inf. | look for | поглядеть (pf of глядеть) |
| gen. | look for | заботиться |
| math. | look for | отыскивать |
| math. | look for | разыскивать |
| math. | look for | поискать |
| gen. | look for | быть обращённым на |
| gen. | look for | отыскать |
| gen. | look for | подыскать |
| gen. | look for | искать глазами |
| gen. | look for | выходить на |
| gen. | look for | заставлять взглядом |
| gen. | look for | казаться |
| gen. | look for | бросать взгляды |
| offic. | look for | нуждаться в (igisheva) |
| rel., christ. | look for | чаять |
| gen. | look for | обращать взоры |
| gen. | look for | смотреть |
| gen. | look for | устремиться к (чем-либо sever_korrespondent) |
| Gruzovik | look for a certain time | просматривать (impf of просмотреть) |
| Gruzovik | look for | разыскать (pf of разыскивать) |
| gen. | look for | доискивать |
| gen. | look for | разыскиваться |
| gen. | look for | разыскать |
| gen. | look for | присматривать |
| Gruzovik | look for | доискать (pf of доискивать; the rest of) |
| Gruzovik | look for | выискивать (impf of выискать) |
| gen. | look for | искать (что-либо) |
| data.prot. | look for a bug | искать устройства подслушивания |
| Makarov. | look for a buyer for a house | искать покупателя на дом |
| Makarov. | look for a deal | добиваться соглашения |
| trav. | look for a detour route | искать обходной путь (Soulbringer) |
| Makarov. | look for a fight | напрашиваться на драку |
| gen. | look for a fight | лезть на рожон (Tanya Gesse) |
| Makarov. | look for a good job | искать хорошую работу |
| Makarov. | look for a good job | искать хорошее место |
| Makarov. | look for a good situation | искать хорошую работу |
| Makarov. | look for a good situation | искать хорошее место |
| gen. | look for a hole to crawl into | хотеть провалиться сквозь землю (Shinobi) |
| gen. | look for a job | искать работы |
| busin. | look for a job | искать работу |
| Gruzovik | look for a job | искать места |
| econ. | look for a job abroad | искать работу за рубежом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | look for a lodging | искать квартиру |
| inf. | look for a long time | обыскиваться |
| inf. | look for a long time | обыскаться |
| Makarov. | look for a needle in a bottle of hay | заниматься безнадёжным делом |
| gen. | look for a needle in a bottle of hay | искать иголку в стоге сена |
| gen. | look for a needle in a bundle of hay | искать иголку в стоге сена |
| gen. | look for a needle in a bundle of hay | заниматься безнадёжным делом |
| gen. | look for a needle in a haystack | искать иголку в стоге сена |
| gen. | look for a needle in a haystack | заниматься безнадёжным делом |
| Makarov. | look for a needle in a haystack of hay | искать иголку в стоге сена |
| gen. | look for a new job | искать новую работу (TranslationHelp) |
| Makarov. | look for a new situation | искать новую работу |
| Makarov. | look for a new situation | искать новое место |
| vulg. | look for a nookey | снимать кого-либо на ночь |
| vulg. | look for a nookey | искать, с кем потрахаться (sixthson) |
| gen. | look for a pattern | найти систему (Y.Pestereva) |
| gen. | look for a pattern | найти общий принцип (Y.Pestereva) |
| gen. | look for a pattern | найти закономерность (Y.Pestereva) |
| Makarov., proverb, literal. | look for a pin's head in a cartload of hay | искать булавочную головку в возе сена ср.: искать иголку в возе сена |
| econ. | look for a place | искать работу |
| busin. | look for a position | искать должность (Andrey Truhachev) |
| busin. | look for a position | подыскивать должность (Andrey Truhachev) |
| dipl. | look for a pretext | искать предлога |
| dipl. | look for a pretext | искать оправдания |
| gen. | look for a reason | искать повод (bigmaxus) |
| Makarov. | look for a respectable situation | искать приличную работу |
| Makarov. | look for a respectable situation | искать приличное место |
| Makarov. | look for a shady place | искать тени |
| econ. | look for a situation | искать работу |
| chess.term. | look for a suitable match opponent | подыскивать подходящего партнёра для матча |
| O&G | look for a trouble | отыскивать неисправность |
| Makarov. | look for a way | искать способ |
| Makarov. | look for a way | искать путь |
| Makarov. | look for a way of escape | искать путь побега |
| Makarov. | look for a way of escape | искать способ побега |
| Makarov. | look for a way out | искать выход из создавшегося положения |
| Makarov. | look for a way out | искать выход |
| Gruzovik | look for a while | посмотреть |
| Gruzovik | look for a while | поглядеть |
| gen. | look for a while | поглядеть |
| idiom. | look for all the world like | выглядеть точь-в-точь как (She lay sprawled at an acute angle on her bed, looking for all the world like she’d just plummeted to her death from a great height.  thefreedictionary.com Abysslooker) |
| gen. | look for an apartment | присматривать себе квартиру |
| gen. | look for an apartment | подыскивать себе квартиру |
| Makarov. | look for an evil intention in everything | во всём искать злой умысел |
| polit. | look for an exit from the crisis | искать выход из кризиса (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | look for an opportunity | искать возможность |
| fig.of.sp. | look for answers | искать правду (SirReal) |
| fig.of.sp. | look for answers | искать истину (SirReal) |
| oil | look for bottom | определять состояние забоя (путём осторожного спуска снаряда) |
| gen. | look for one's brother | искать брата (for smb.'s hat, for the lost money, for employment, for a job, for gold, for a shorter route to the East, etc., и т.д.) |
| Makarov. | look for compromise | добиваться компромисса |
| Makarov. | look for confrontation | добиваться конфронтации |
| busin. | look for continuity | рассчитывать на долгосрочное сотрудничество (sankozh) |
| polit. | look for cooperation | стремиться к сотрудничеству (AMlingua) |
| gen. | look for dead men's shoes | ждать у моря погоды (Counting on some advantage to which you will succeed when the present possessor is dead КГА) |
| Makarov. | look for difficulties where there are none | придумывать несуществующие препятствия |
| Makarov. | look for difficulties where there are none | придумывать несуществующие затруднения |
| gen. | look for earnings | искать заработок (MichaelBurov) |
| Makarov. | look for evidence | искать доказательства |
| Gruzovik | look for for a long time | обыскиваться (impf of обыскаться) |
| Gruzovik | look for for a long time | обыскаться (pf of обыскиваться) |
| Makarov. | look for help | добиваться помощи |
| gen. | look to somebody for help | обратиться к кому-либо за помощью (Svetlana Sfarzo) |
| busin. | look for new market segments | искать новые сегменты рынка |
| busin. | look for new markets | искать новые рынки сбыта |
| Makarov. | look for new markets | искать новые рынки |
| Gruzovik, inf. | look for occasionally | поискивать |
| gen. | look for occupation suited to abilities | выбирать профессию по способностям |
| busin. | look for opportunities | изыскивать возможности (Aelirenn) |
| for.pol. | look for opportunities for an honourable retreat | искать пути для отступления с сохранением лица (BBC News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | look for other options | искать другие варианты (We were forced to look for other options. Soulbringer) |
| gen. | look for payback | замышлять месть (Andrey Truhachev) |
| gen. | look for payback | искать возможности отомстить (Andrey Truhachev) |
| gen. | look for payback | помышлять о мести (Andrey Truhachev) |
| gen. | look for peace of mind | стремиться к преодолению стресса на основе контроля эмоций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | look for one's place in the world | искать себя (vidordure) |
| Makarov. | look for position | искать работу |
| Makarov. | look for shells on the beach | искать ракушки на берегу |
| Makarov. | look for some occupation | искать, чем заняться |
| Gruzovik, inf. | look for something all over the place | обрыскать (рыская в поисках кого-либо, чего-либо, побывать во многих местах) |
| inf. | look for something all over the place | обрыскать |
| gen. | look for spectacles in the bureau drawers | искать очки в ящиках стола (in the jar, around the room, etc., и т.д.) |
| gen. | look for structure | определить структуру (Elle777) |
| gen. | look for the arrival of the heir | ожидать приезда наследника (for a great victory, for much profit from the business, for no recompense, for the news, for a line from you, etc., и т.д.) |
| Makarov. | look for the exit | искать выход |
| Makarov. | look for the key | искать ключ |
| Makarov. | look for the leadership | добиваться руководства |
| Makarov. | look for the leadership | добиваться лидерства |
| Makarov. | look for the shade | искать тени |
| gen. | look for tickets | искать билеты (Аnнa) |
| saying. | look for trouble | пойти на рога (monoton) |
| gen. | look for trouble | лезть на рожон |
| amer. | look for trouble | нарываться (Damirules) |
| gen. | look for trouble | вести себя неосторожно |
| gen. | look for trouble | напрашиваться на неприятности |
| gen. | look for trouble | напрашиваться на неприятность |
| qual.cont. | look for troubles | отыскивать неисправности |
| gen. | look for until | доискивать |
| Gruzovik | look for until | доискать (pf of доискивать) |
| math. | look for ways of | искать пути |
| gen. | look for ways to | стараться (SirReal) |
| fig. | look for weak spots | вести поиск слабых мест (Alex_Odeychuk) |
| fig. | look for weak spots | искать слабые места (Alex_Odeychuk) |
| gen. | look for weaknesses to exploit | выискивать слабые места у (The talked-about Russian space technology may be the equivalent of an EMP weapon, Weichert cautioned, which possibly could be used to take down US power grids. The rivals of the US, including Russia, China, Iran, or North Korea, may be planning a "cyber 9-11 attack" during 2024 while America is in its election cycle. They are currently probing our networks looking for weaknesses to exploit in preparation for a larger attack, he stated. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | look for someone, something with one's eyes | искать кого-либо, что-либо глазами |
| econ. | look for work | искать работу |
| Gruzovik, obs. | look for zealously | взыскиваться (impf of взыскаться) |
| Gruzovik | look for zealously | взыскаться (pf of взыскиваться) |
| gen. | look in for a moment | заглянуть на минутку (for a while, etc., и т.д.) |
| gen. | look in for a moment | зайти на минутку (for a while, etc., и т.д.) |
| gen. | look into options for | рассматривать возможности (участия и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | look out a dress for a party | присмотреть выходное платье |
| gen. | look out a suitable design for a dress | выбрать подходящий фасон платья |
| gen. | look out for | искать |
| gen. | look out for | ожидать |
| gen. | look out for | присматривать |
| gen. | look out for | присмотреться к |
| gen. | look out for | следить за |
| gen. | look out for | заботиться о |
| gen. | look out for | отыскивать |
| gen. | look out for | высматривать (следить, не появиться ли кто-либо/что-либо: The CO said for me to look out for the tanks. 4uzhoj) |
| gen. | look out for | оберегать (кого-либо A.Rezvov) |
| gen. | look out for | выглядывать (If you look out for something, you pay attention to things so that you notice it if or when it occurs.
Syn: watch for en-academic.com Andrey Truhachev) |
| inf. | look out for | присматривать (в знач. "подыскивать": he is looking out for a house – он присматривает (себе) дом В.И.Макаров) |
| gen. | look out for | следить за (Look out for special deals... What are the symptoms to look out for? en-academic.com Andrey Truhachev) |
| gen. | look out for | блюсти интересы (Ремедиос_П) |
| gen. | look out for | остерегаться (You should look out for pickpockets. • I have always looked out for fakes at auctions, and that's why all the paintings I've bought are proved to be genuine. TarasZ) |
| gen. | look out for | подыскивать (If you look out for something, you pay attention to things so that you notice it if or when it occurs.
Syn: watch for en-academic.com Andrey Truhachev) |
| busin. | look out for | подыскивать |
| mil. | look out for | наблюдать (за противником Andrey Truhachev) |
| mil. | look out for | вести наблюдение (за противником Andrey Truhachev) |
| context. | look out for | искать (особ. какой-либо ориентир: Look out for the post office, and my house is directly opposite. rescator) |
| context. | look out for | ждать появления (Their guys were told to look out for us. 4uzhoj) |
| gen. | look out for | наблюдать за (If you look out for something, you pay attention to things so that you notice it if or when it occurs.
Syn: watch for: Look out for special deals... What are the symptoms to look out for? en-academic.com Andrey Truhachev) |
| gen. | look out for | заботиться о (Nice that you're looking out for me! q3mi4) |
| gen. | look out for | приглядывать за (кем-то q3mi4) |
| chess.term. | look out for a forcing move | форсировать события при своём ходе |
| gen. | look out for a house | присматривать дом |
| Makarov. | look out for a house | присматривать дом (для покупки) |
| gen. | look out for a house | присматривать для покупки дом |
| manag. | look out for each other | заботиться друг о друге (We provide opportunities for personal and professional development. And we are committed to protecting our people by looking out for each other. ART Vancouver) |
| gen. | look out for him at the station | разыскивать его на станции (for good books, for your boy, for bus number one, etc., и т.д.) |
| gen. | look out for him at the station | искать его на станции (for good books, for your boy, for bus number one, etc., и т.д.) |
| intell. | look out for interesting people | искать интересных людей (financial-engineer) |
| gen. | look out for number one | заботиться только о себе (Interex) |
| inf. | look out for oneself | заняться собой (It's a good day to look out for yourself – work on your resume, look at classifieds or consider starting your own business if you don't have one already. VLZ_58) |
| inf. | look out for oneself | посвящать себе время (VLZ_58) |
| inf. | look out for oneself | уделять себе время (VLZ_58) |
| Makarov. | look out for oneself | никогда не забывать о себе |
| gen. | look out for oneself | блюсти свои интересы |
| idiom. | look out for others | заботиться о других людях (I don't care what anyone says about the homeless and ‘crackheads' of Vancouver. I've met so many who were incredibly generous and looked out for others. It's a huge community here, and they're not certainly not worse than the rest of the humankind. reddit.com ART Vancouver) |
| gen. | look out for squalls | держать ухо востро (Anglophile) |
| inf. | look out for squalls | соблюдать осторожность (Well, Silver... look out for squalls when you find it. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island', ch. XXX) – В таком случае, Сильвер... будьте осторожны, когда найдете клад. rompey) |
| gen. | look out for squalls | быть начеку |
| gen. | look out for squalls | остерегаться шквала (буквальный перевод) |
| gen. | look out for squalls | держать нос по ветру (Anglophile) |
| gen. | look out for squalls | быть настороже |
| nautic. | look out for the lines! | "Приготовиться принять швартовы!" |
| nautic. | look out for the lines! | "Приготовиться принять концы!" |
| inf. | look out for the squalls | быть начеку (rompey) |
| inf. | look out for the squalls | соблюдать осторожность (rompey) |
| inf. | look out for the squalls | держать ухо востро (первонач. мор. rompey) |
| gen. | look out for thieves | остерегаться воров (for trains, for steps, etc., и т.д.) |
| Makarov. | look round for | подыскивать |
| gen. | look the worse for wear | выглядеть сильно потрёпанным |
| gen. | look the worse for wear | выглядеть сильно поношенным |
| relig. | look to canonical scripture as inspiration for behavior | принимать во внимание каноническое писание как источник влияния на поведение верующих (Alex_Odeychuk) |
| gen. | look to for | рассчитывать |
| gen. | look to for | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| gen. | look to for | надеяться (на кого-либо) |
| hist. | look to for an analogous historical setting | обращаться за историческими аналогиями (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | look to smb. for help | прибегать к кому-л. за помощью (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc., и т.д.) |
| gen. | look to smb. for help | обращаться к кому-л. за помощью (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc., и т.д.) |
| gen. | look to smb. for help | искать у кого-л. помощи (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc., и т.д.) |
| gen. | look to for help | рассчитывать на чью-либо помощь |
| gen. | look within yourself for the truth | искать истину в самом себе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | look young for one's age | иметь моложавый вид |
| Makarov. | look young for one's age | выглядеть молодо для своих лет |
| Makarov. | look young for one's age | выглядеть молодо в свои годы |
| telecom. | looked for | разыскивать (oleg.vigodsky) |
| telecom. | looked for | искать (oleg.vigodsky) |
| gen. | looked for | искомый |
| gen. | looking for | в поисках (Stas-Soleil) |
| gen. | looking for | надежды |
| telecom. | looking for | искать (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, obs. | looking for | изыскательный |
| Gruzovik, obs. | looking for | сыск |
| Gruzovik | looking for | разыскивание |
| gen. | looking for | ожидания |
| telecom. | looking for | поиск (oleg.vigodsky) |
| gen. | looking for | в поиске (Stas-Soleil) |
| lit. | Looking for a Bride | Смотрины (сказка братьев Гримм collegia) |
| account. | looking for a work | ищет работу (запись в анкете) |
| econ. | looking for a work | ищет работу (запись в анкете) |
| progr. | looking for classes | поиск классов (ssn) |
| inet. | Looking for help? | Нужна помощь? (Andy) |
| inf. | looking for me? | искали меня (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | looking for new ways to do old jobs means progress | поиск новых путей для решения старых проблем-это и есть прогресс |
| Makarov. | looking for solutions | в поисках решения проблем |
| amer. | be looking for trouble | схлопотать по тыкве (Val_Ships) |
| amer. | be looking for trouble | нарваться на проблемы (Val_Ships) |
| amer. | looking for trouble | в поисках приключений (He came into the bar obviously looking for trouble. Val_Ships) |
| amer. | looking for trouble | нарываться на проблемы (Parking in his space is just looking for trouble. Val_Ships) |
| amer. | looking for valuables | в поисках ценных вещей (при ограблении Val_Ships) |
| busin. | looking for ways to reduce the number of corporate conflicts | поиск путей по снижению корпоративных конфликтов (Natalia_Profi) |
| gen. | looking out for number one | спасаю свою шкуру (number one – myself masha) |
| gen. | looking-for | поиски |
| gen. | looking-for | надежды |
| gen. | looking-for | ожидания |
| offic. | someone looks for something | кому-либо требуется (что-либо igisheva) |
| Makarov. | many people who enjoy fast sports are looking for excitement | многие люди, которые любят скоростные виды спорта, ожидают развлечения |
| Makarov. | most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion | большинство потребителей ищут то, что стоит уплаченных ими денег, а не гонятся за последней модой |
| gen. | Most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion | Большинству потребителей важна не столько мода, сколько возможность приобрести действительно стоящую по-настоящему полезную вещь за свои деньги (по материалам lingvoda.ru 4uzhoj) |
| USA | Nineteen Suburbs Looking for a Town | 19 пригородов в поисках города (in Search of a Metropolis; о Лос – Анджелесе lxu5) |
| gen. | no money is taken for just looking | даже кошка может смотреть на королеву |
| gen. | no money is taken for just looking | за погляд денег не берут |
| gen. | no money is taken for just looking | посмотреть на что-л., кого-л. ничего не стоит |
| gen. | no money is taken for just looking at | даже кошка может смотреть на королеву (sb., sth.) |
| gen. | no money is taken for just looking at | за погляд денег не берут (sb., sth.) |
| gen. | no money is taken for just looking at | посмотреть на что-л., кого-л. ничего не стоит (sb., sth.) |
| inet. | not found what you're looking for? | не нашли, что искали? |
| inet. | not found what you're looking for? | не нашли то, что искали? |
| gen. | oh, there you are, I was looking for you | ах, вы здесь! а я вас искал (В.И.Макаров) |
| oil | probability of looking for trouble | вероятность поиска неисправности |
| qual.cont. | probability of not looking for trouble | вероятность отсутствия поиска неисправности |
| gen. | quest about looking for | ходить повсюду в поисках (чего-либо) |
| qual.cont. | risk of looking for nonexistent trouble | риск поиска несуществующих неисправностей |
| gen. | run all over the town looking for | бегать по всему городу в поисках (Soulbringer) |
| Makarov. | scouting around all over the town, I at last found the boots that I was looking for | объездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал |
| Makarov. | she dipped into her handbag looking for change | она опустила руку в сумочку в поисках сдачи |
| gen. | she is looking for a pretext to start a quarrel | она ищет предлога для ссоры |
| Makarov. | she is looking for her bag | она ищет сумочку |
| Makarov. | she is looking for her keys | она ищет ключи |
| Makarov. | she is precisely the kind of person we are looking for | она как раз такой человек, которого мы ищем |
| Makarov. | she is precisely the kind of person we are looking for | она как раз тот человек, которого мы ищем |
| Makarov. | she is run distracted looking for her son | она вся извелась, пока искала сына |
| gen. | she is run distracted looking for her son | она вся извелась, пока искала сына |
| gen. | she stood at the door looking out for the postman | она стояла в дверях, высматривая почтальона |
| Makarov. | she was looking for somebody to return her affection | она искала человека, который бы ответил взаимностью на её чувства |
| Gruzovik | something looked for | искомое |
| gen. | something looked for | искомый |
| Makarov. | take a look for | поискать |
| Makarov. | take a look for | искать |
| gen. | that's just the house I was looking for | это тот самый дом, который я и искал |
| proverb | the game leaves the den to look for the hunting man | на ловца и зверь бежит |
| proverb | the game leaves the den to look for the hunting man | на ловца зверь бежит |
| Makarov. | the hunters waded into the flats, looking vainly for ducks | охотники бродили по низине в напрасных поисках уток |
| gen. | the last time I saw him he was looking about for something to do | когда я его видел в последний раз, он подыскивал себе занятие |
| Makarov. | the man that you were looking for has come | тот человек, которого вы искали, пришёл |
| Makarov. | the man you were looking for has come | человек, которого вы искали, пришёл |
| gen. | the one you've been looking for | свой единственный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the one you've been looking for | твоя единственная (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the one you've been looking for | твой единственный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the one you've been looking for | своя единственная (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the pigs have rooted up the muddy ground, looking for food | свиньи копались в грязи в поисках пищи |
| Makarov. | the police and the villagers are out in the woods, looking for the missing child | полиция и жители деревни прочёсывают лес в поисках пропавшего ребёнка |
| Makarov. | the police is looking for the opium roads | полиция пытается определить маршруты перевозки опиума |
| Makarov. | the professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers | учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы |
| gen. | the singer was looking for someone to manage him | певец подыскивал себе импресарио |
| Makarov. | the thing you are looking for is in front of your eyes | to, что вы ищете, у вас перед глазами |
| gen. | they are looking for you all over the place | вас ищут по всему дому |
| gen. | they were looking for a flat, as arranged | как было условлено, они искали квартиру |
| gen. | things look bad for you! | плохо ваше дело! |
| gen. | this isn't exactly what I'm looking for | меня это не совсем устраивает (ART Vancouver) |
| IT | type what you're looking for | вводить требуемый запрос (financial-engineer) |
| IT | type what you're looking for | вводить необходимый запрос (financial-engineer) |
| IT | type what you're looking for in the box | вводить требуемый запрос в окне поиска (financial-engineer) |
| IT | type what you're looking for in the box | вводить необходимый запрос в окне поиска (financial-engineer) |
| Makarov. | we are looking for people who have experience rather than paper qualification | мы ищем людей, у которых был бы реальный опыт, а не бумажки об образовании |
| busin. | we are looking forward for your assistance on | мы были бы рады получить ваше содействие в |
| idiom. | we are not looking for easy ways | мы не ищем лёгких путей (grafleonov) |
| Makarov. | we've been looking about the country for a good place to camp | мы искали за городом хорошее местечко, где можно было бы встать лагерем |
| gen. | what a guy – always looking for a fight! | ишь, какой задорный, прямо петух! |
| gen. | what are you looking for? | что вам надо? |
| gen. | what are you looking for? | что вы ищете? |
| gen. | what are you looking for? | что вы ищите? |
| Makarov. | where did you get to last night? I've been looking for you everywhere | куда вы вчера исчезли? Я вас обыскался |
| gen. | you are looking out for trouble | вы напрашиваетесь на неприятность |
| gen. | you don't have to look far for an example | за примером ходить недалеко |
| Makarov. | you'd better lie low here for a few weeks until the police have stopped looking for you | тебе лучше спрятаться здесь на несколько недель, пока полиция не перестанет тебя искать |
| Makarov. | your suggestion comes close to what we were looking for | ваше предложение – это примерно то, что мы искали |
| gen. | your suggestion comes close to what we were looking for | ваше предложение – примерно то, что мы хотели |
