| English | Russian |
| access lock | блокировка доступа (ситуация, при которой пользователю запрещается осуществлять вызов запрашиваемых данных) |
| actuator lock | стопор привода головки (накопителя на магнитном диске) |
| advisory lock | блокировка области файла одним процессом для предупреждения доступа к тем же данным другого процесса (в многозадачной системе) |
| aperture lock | устройство, устанавливаемое на некоторых кинокамерах, которое блокирует механизм автоматической экспозиции |
| auto-lock channel tuning | настройка на ТВ-каналы с автоблокировкой |
| bayonet lock | штыковое крепление (объектива) |
| bayonet lock | штыковой замок |
| break lock | потеря фазового частотного и т.п. синхронизма |
| caps lock | фиксация регистра прописных букв (на клавиатуре) |
| Cerber Lock | модуль защиты от компьютерных вирусов |
| chase lock | устройство для синхронизации звукового магнитофона путём слежения за временным кодом главного видео- или звукового магнитофона |
| child lock | детский замок (когда включена эта функция, телевизором, видеомагнитофоном и т.п. можно управлять только с пульта дистанционного управления, что предотвращает использование аппарата детьми) |
| chrominance-lock PAL | метод декодирования в системе PAL, при котором опорная поднесущая получается из сигнала цветности в течение периода активной строки, а также из сигнала цветовой синхронизации |
| color generator lock | синхронизация генератора цветовой поднесущей (обеспечивается путём синхронизации генератора поднесущей с сигналом цветовой синхронизации с помощью петли ФАПЧ, ФАПЧ — фазовая АПЧ) |
| color lock | потенциометр в видеомагнитофоне для регулировки фазы цветового сигнала |
| color locking | цветовая синхронизация |
| color subcarrier lock | синхронизация генератора цветовой поднесущей (обеспечивается путём синхронизации генератора поднесущей с сигналом цветовой синхронизации с помощью петли ФАПЧ, ФАПЧ — фазовая АПЧ) |
| color subcarrier phase locking | фазовая синхронизация цветовой поднесущей |
| control signals in slave locking technique | сигналы постоянного тока, возникающие в петле ФАПЧ между фазовым детектором и генератором, управляемым напряжением |
| controlled delay lock | метод синхронизации дистанционно удалённого сигнала путём ввода управляемой задержки |
| dead-lock-free operation of network | устойчивая работа сети |
| delay lock loop | контур схема слежения за задержкой |
| digital phase lock loop | цифровой контур ФАПЧ по классификации Линдсея все цифровые контуры ФАПЧ делятся на четыре основные категории: с сигналом рассогласования прямоугольной формы, с различением опережения и отставания фазы входного сигнала, с дискретизацией при частоте Найквиста и с дискретизацией в моменты пересечения нулевого уровня (ФАПЧ — фазовая автоподстройка частоты) |
| dual lock system | система фиксации крышки проигрывателя компакт-дисков фирмы Panasonic |
| electronic lock | детский замок (функция, предотвращающая просмотр детьми определённых ТВ-каналов, доступ к каналам возможен только с пульта дистанционного управления) |
| electronic lock | родительский замок |
| electronic lock | электронный замок |
| exposure lock | устройство, устанавливаемое на некоторых кинокамерах, которое блокирует механизм автоматической экспозиции |
| extension lock | блокировка телефона (запрет на программирование телефонного аппарата другим лицом) |
| false line lock | неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы |
| false lock | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| false lock | захват на ложной частоте или фазе в петле ФАПЧ |
| false lock frequency | частота, захватываемая ошибочно |
| false lock frequency | частота зеркального канала |
| fast phase lock loop | контур ФАПЧ с быстрой синхронизацией быстрым схватыванием (см. phase-locked loop) |
| field frequency locking | синхронизация частоты полей |
| field locking | синхронизация полей |
| field locking | полевая синхронизация |
| field locking | синхронизация частоты полей |
| frame lock | кадровый синхронизм |
| frequency lock | блокировка частоты |
| frequency lock | синхронизация частоты |
| full-lock | полностью логическая система управления (надпись на аппаратуре) |
| general locking | принудительная синхронизация |
| general locking | ведомая синхронизация |
| generator lock | устройство синхронизации двух видеосигналов от различных источников при их комбинации или смешивании |
| holding lock | поддержание синхронизма (напр., в следящей системе синхронизации) |
| horizontal locking | строчная синхронизация |
| image lock | синхронизация изображения (схема в ТВ-приёмнике, удерживающая изображение в заданном положении) |
| lag/lead digital phase lock loop | цифровой контур ФАПЧ с различением опережения и отставания фазы входного сигнала |
| light lock | светозащитная заслонка |
| light lock | вестибюль тёмной комнаты с двойными дверями, не позволяющий проникнуть свету, когда открыта только одна дверь |
| light lock | световой шлюз (при входе в тёмное помещение фотокинолаборатории) |
| light lock | световой замок (напр., кассеты или съёмочного аппарата) |
| line lock | соединение между удалённой станцией и хостом на период передачи запросного сообщения от станции и приёма станцией ответа, при этом линия не используется для связи с другими станциями |
| line locking | строчная синхронизация |
| lline lock | США «привязка» синхронизации частоты полей к частоте сети переменного тока |
| load lock vacuum indicator | вакуумметр системы шлюзовой загрузки (в оборудовании для производства ЖК-индикаторов) |
| lock bar | запорная линейка (в телеграфном аппарате) |
| lock onto | обеспечивать синхронизацию внутренних тактовых импульсов с принимаемым сигналом |
| lock-phase | фазовая синхронизация |
| lock-up | нежелательное состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно |
| lock-up | тупиковое состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно |
| lock up | нерабочее состояние компьютера, при котором работу нельзя восстановить без выключения питания |
| lock word | охранное слово (разрешающее доступ к данным и их обработку в информационной системе с охраной данных) |
| locking catch | блокировка (лентопротяжного механизма) |
| locking code extension character | символ расширения кода, изменяющий все последующие знаки до поступления следующего символа расширения кода |
| locking device | схема синхронизации |
| locking input | вход сигналов синхронизации |
| locking invoking | вызов с блокировкой |
| locking key | ключ с арретиром (телеграфия) |
| locking key | кнопка с арретиром (телеграфия) |
| locking operation | работа с фиксацией (телеграфного ключа) |
| locking plug | разъём с байонетным замком |
| locking plug | разъём с фиксатором |
| locking range | полоса захвата (частоты) |
| locking range | диапазон захвата (частоты) |
| locking ring base | штыковой цоколь (лампы накаливания) |
| loss of lock rate | частота выпадения из синхронизма |
| loss of picture lock | подёргивание кадра |
| loss of picture lock | подёргивание изображения |
| mains locking | Великобр. «привязка» синхронизации частоты полей к частоте сети переменного тока |
| multi-sync-lock system | система централизованной синхронизации с использованием опорной частоты |
| non-locking key | ключ без арретира (телефония) |
| not-in-lock condition | состояние отсутствия синхронизма |
| numeric lock | блокирование клавиатуры компьютером при нажатии неправильной клавиши |
| Nyquist rate digital phase lock loop | цифровой контур фазовой автоподстройки частоты с дискретизацией входного процесса при частоте Найквиста |
| out-of-lock | несинхронный |
| out-of-lock condition | состояние отсутствия синхронизма |
| packet locking onto by a receiver | успешный захват пакета приёмником |
| packet locking onto by a receiver | успешный приём пакета приёмником |
| PAD lock | временная защита телефонных аппаратов от несанкционированных вызовов при отсутствии абонентов у аппаратов |
| page locking | фиксация страницы (запрет пересылки страницы виртуальной памяти из оперативного ЗУ) |
| parental lock | родительский замок (блокировка аппаратуры для защиты от включения детьми) |
| parental lock function | функция в проигрывателе DVD-дисков, запрещающая просмотр детьми некоторых записей |
| pessimistic locking | захват страницы по требованию (при редактировании записи на этой странице) |
| phase locking | фазовая синхронизация (два устройства, синхронизированные по скорости и времени) |
| picture lock | синхронизация изображения (схема в ТВ-приёмнике, удерживающая изображение в заданном положении) |
| picture locking techniques | методы синхронизации различных и часто удалённых источников ТВ изображения так, что переходы между ними при смешении и добавлении специальных эффектов не приводят к разрушению принимаемого изображения |
| piggyback lock-up | блокировка по совмещению (передача в один момент времени запросов двумя и более станциями сети) |
| piggyback lock-up | блокировка при совмещении (ситуация, возникающая при совмещении пакетов, передаваемых в прямом и обратном направлениях) |
| pivot lock screw | крепёжная гайка хомута (деталь оборудования для производства ЖК индикаторов) |
| pix lock | автоматическая синхронизация в видеозаписи |
| pix lock | особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов |
| pix-lock | особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов |
| privacy lock | код замок секретности в базе данных (для ограничения доступа) |
| pseudo-lock | метод синхронизации входящих сигналов несинхронных источников с синхроимпульсами станции, которые не зависят от управляемых генераторов, входящих в любое направление |
| receiver lock-loss point | точка на сигнатурной характеристике приёмника, соответствующая срыву синхронизации (значение сигнатурной характеристики, при котором происходит нарушение синхронизации приёмника, вследствие чего необходимо начинать поиск сигнала с целью восстановления синхронизации по несущей и (или) тактам) |
| record locking | блокировка записи (в многопользовательской системе — программируемый метод предотвращения одновременной записи данных на одну дорожку более, чем одним пользователем; запрет доступа и изменения содержимого записи; разрешение доступа или записи в сегмент только одному пользователю с целью защиты разделённых данных в сети) |
| recordable locking device | средство защиты компьютера от несанкционированного доступа (за счёт преобразования электрического сигнала в механическое воздействие) |
| revolving light lock | вращающийся световой шлюз (при входе в тёмное помещение фотокинолаборатории) |
| safety lock system | система защиты от несанкционированного доступа |
| scroll lock | блокировка прокрутки (запрет на перемещение изображения на экране) |
| Scroll Lock key | клавиша, изменяющая функции клавиш управления курсором (на клавиатуре IBM PC) |
| search lock | возможность фиксирования клавиш ускоренного просмотра видеозаписи в прямом и обратном направлениях CUE или F.FWD и REVIEW во время видеопоиска (надпись на аппаратуре) |
| search lock | возможность просмотра изображения на повышенных скоростях протяжки ленты (надпись на аппаратуре) |
| second-order phase-lock | петля фазовой синхронизации второго порядка |
| shared lock | замок, допускающий совместное использование (в языке SQL — замок, устанавливаемый операциями, не связанными с изменением записей, например, операцией чтения) |
| shell lock | система фиксации крышки в плейере фирмы Panasonic |
| shift-lock keyboard | клавиатура с запором регистров (телеграфия) |
| side lock | неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей |
| side-lock | ложный захват частоты генератора поднесущей в цветном ТВ приёмнике на боковой частоте цветовой поднесущей |
| side-lock | боковой захват |
| side-lock | автоматическая подстройка частоты с использованием опорной частоты, отличающейся от несущей |
| side lock | внешняя синхронизация |
| sideband false lock | ложный захват по частоте за зеркальную боковую полосу (напр., при передаче информации на одной боковой полосе) |
| sideband false lock | ложная синхронизация по составляющим боковой полосы |
| sound lock | звукоизолирующие двери, окружающие некоторую площадь (студии) |
| spin lock | спин-блокировка (механизм синхронизации, используемый ядром и отдельными частями исполнительной системы Windows NT) |
| spring latch lock | защёлка с пружиной |
| squeegee pressure lock-knob | кнопка запирания прижима ракеля (деталь оборудования для производства ЖК-индикаторов) |
| stable lock point | устойчивая точка захвата точка пересечения фазовой траектории с осью фазы в фазовом пространстве для системы ФАПЧ, ФАПЧ — фазовая автоподстройка частоты |
| still V-lock | регулировка кадровой синхронизации в режиме стоп-кадра (в видеомагнитофоне) |
| sync/subcarrier lock | фазовая связь синхроимпульсов и поднесущей |
| sync/subcarrier lock | «привязка» поднесущей к синхроимпульсам |
| tape transport locking catch | блокировка лентопротяжного механизма |
| Track Locking | функция интерфейса Dimention 8 см. по защите от изменений дорожки на Time Line (см.) |
| transport locking catch | блокировка лентопротяжного механизма |
| twist-lock | разъём с поворотной фиксацией |
| twist-lock | механизм фиксации крышки проигрывателя компакт-дисков фирмы Panasonic |
| twist-lock receptacle | розетка, в которой электрическое соединение осуществляется после введения вилки и поворота её на некоторый угол |
| unstable lock point | неустойчивая точка захвата |
| V. LOCK Р. | кадровый синхроимпульс (vertical lock pulse) |
| V. LOCK ADJ | регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов (vertical lock adjust(ment)) |
| V-lock control | регулятор качества изображения в режиме «стоп-кадра» (обычно на минимум вертикального дрожания) |
| vertical frequency locking | синхронизация частоты полей |
| vertical lock adjust | регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов |
| vertical lock adjustment | регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов |
| vertical locking | синхронизация кадров |
| vertical locking | синхронизация полей |
| vertical locking | кадровая синхронизация |
| vertical locking | полевая синхронизация |
