| English | Russian |
| actuator lock | стопор привода |
| adjustable lock pin | установочный штифт с регулируемой глубиной фиксации |
| aerotite all metal lock nut | стопорная гайка с покрытием из металлизированной серебрянки |
| anti-lock brake control solenoid | электромагнитный клапан управления противоблокировкой тормозов |
| anti-locking brake system | антиблокировочная тормозная система |
| antiburst car door self-lock | самоблокирующийся замок автомобильной двери (напр. чтобы при аварии дверь не открылась и пассажиры не выпали наружу) |
| antiburst door lock | замок автомобильной двери, блокирующийся при ударе автомобиля |
| antiburst door lock | замок автомобильной двери, блокирующийся при аварии автомобиля |
| antiburst lock | блокирующийся замок (напр. при обрыве троса автомобильного подъёмника) |
| asymmetric lock cylinder | асимметрический цилиндр замка (дверного) |
| asymmetric lock cylinder | замковый асимметрический цилиндр |
| automatic arm locking device | автоматическое стопорное устройство для лап подъёмника |
| automatic locking | автоблокировка (магнитным или электрическим способом) |
| automatic locking hub | ступица ведущего колеса автомобиля с автоматическим отключением привода |
| axle differential lock | блокировка межосевого дифференциала (Друля) |
| belt lock-up | запирание ремня безопасности |
| belt lock-up | блокировка ремня безопасности (при аварии) |
| belt with lock | ремень с замком |
| between lock and unlock | между положениями "заблокировано" и "разблокировано" |
| between lock and unlock position | между положениями заблокировано-разблокировано |
| between unlock and lock | между положениями "разблокировано" и "заблокировано" |
| blade locking piece | замок лопатки |
| blocking lock | замок с блокировочной системой |
| brass lock ring | латунное кольцо-замок |
| brass plunger-type lock | латунный плунжерный выдвижной фиксатор |
| burst-proof lock | ударобезопасный замок |
| cable lock | тросовый замок |
| cable lock | стальной тросовый замок (напр. для велосипедов) |
| cam locking tool | инструмент для фиксации кулачков (напр. вала газораспределения) |
| cap between wheel and locking nut of balancing machine | чашка между диском и стопорной гайкой при установке колеса на балансировочный станок |
| captive lock-washer | пружинная стопорная шайба |
| car rear door baby lock | замок задних дверей для предотвращения открытия их детьми |
| carriage lock | фиксатор тележки |
| carriage lock | замок каретки |
| castor locking | блокирование ориентирующегося колеса |
| center lock | центральный замок |
| centre-lock wire wheel | колесо с проволочными спицами и центральной гайкой крепления (напр. у велосипеда) |
| chain tightener lock nut | стопорная гайка натяжителя цепи (напр. автомобильной подъёмной платформы) |
| child lock | детский замок в автомобиле (напр. для предотвращения несанкционированного открытия дверей) |
| child lock | блокировка дверей от открывания изнутри |
| clasp lock | пружинный затвор |
| club with lock | противоугонный рычаг автомобиля с замком |
| combination tooth lock washer | комбинированная стопорная шайба с зубчиками |
| condition for timing lock pin | порядок установки момента впрыска |
| controlled self-locking mechanism | управляемый самотормозящий механизм |
| coupling lock | замок соединения |
| coupling yoke lock | замок сцепной вилки |
| crankshaft locking tool | приспособление для стопора коленчатого вала |
| cross locking bar | замыкающая линейка |
| dead-lock | полное прекращение действия |
| dead-lock | полная остановка |
| degree of lock | угол поворота колеса от упора до упора |
| diesel flywheel locking | стопорение маховика дизельного двигателя (для установки фаз распределения) |
| diesel flywheel locking tool | приспособление для стопорения маховика дизельного двигателя (для установки фаз распределения) |
| differential lock between wheels | блокировка межколёсного дифференциала |
| door lock outside handle | внешняя ручка дверного замка (кузова или кабины) |
| door lock system | система запирания дверей (напр. грузового автомобиля или трейлера) |
| door lock-unlock switch | переключатель блокировки двери |
| door-lock warning lamp | лампа, сигнализирующая о неполном закрытии двери |
| door locking system | система запирания дверей (напр. грузового автомобиля или трейлера) |
| double lock | двойное замыкание в затворе |
| double lock | двойной замок |
| double lock | двойное замыкание |
| double-cone lock | двухконусный шлюз |
| drive away locking | автозапирание дверей при наборе скорости (в начале движения, когда скорость превышает заданный уровень, напр. свыше 15 км/ч) |
| drop lock | стопорный замок |
| drop lock | запорная собачка |
| dual locking | двойная блокировка |
| dynamic locking | динамический выбор уровня блокировки (параллельных процессов) |
| electromechanical locking device in case of rope failure | электромеханическое стопорное устройство при обрыве троса (напр. на автомобильных подъёмниках) |
| Emergency Locking Retractor | блокиратор, срабатывающий в опасных ситуациях (Yeldar Azanbayev) |
| filter-regulator-lubricator with incorporated exhaust valve, adjustment knob and locking device | фильтр-регулятор-лубрикатор со встроенным клапаном выпуска, регулировочной кнопкой и запорным устройством (напр. в системе подачи воздуха для пневмоинструмента) |
| force-locking winch | лебёдка с ручным тормозом |
| friction lock | фрикционное сцепление (напр. в муфте) |
| friction prop lock | замок стойки трения |
| from lock to unlock | от "заблокировано" к "разблокировано" |
| from lock to unlock | от "блокировано" до "разблокировано" |
| from unlock to lock | от "разблокировано" к "заблокировано" |
| from unlock to lock | от "разблокировано" до "блокировано" |
| full lock | максимальный угол поворота управляемых колёс |
| gear lever lock | стопорный механизм рычага переключения |
| gear lever lock | фиксатор переключения передачи |
| gear lever lock | замок стержня переключения передач |
| gear lock | фиксатор переключения передачи |
| gear lock | стопор рычага переключения |
| gear shifter shaft lock | фиксатор |
| gear shifter shaft lock | стопор замок |
| hard metal club with combination lock | противоугонный рычаг автомобиля из упрочнённого металла с кодовым замком |
| hydraulic lock | защемление золотника |
| hydraulic lock | залипание золотника |
| in-lock indicator | индикатор захвата |
| inter-wheel differential lock | блокировка межколёсного дифференциала |
| key lock switch | ключ блокировки клавиш пружинный переключатель |
| knob ignition lock | замок зажигания кнопочный |
| L. left front door lock actuator | привод замка левой передней двери |
| L. left rear door lock actuator | привод замка левой задней двери |
| lever lock | фалевый замок |
| lock a bolt | закреплять гайку болта (напр. шплинтом) |
| lock and seal device | ЗПУ (запорно-пломбировочное устройство xenga) |
| lock bar | запорная линейка |
| lock bushing of puller/take-in for bushings and silentblocks | запорная втулка съёмника/запрессовщика втулок и сайлент-блоков |
| lock button | блокировочная кнопка |
| lock-grip pliers for squeezing pipes | зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом для обжимки труб (используются для холодильных систем и устройств кондиционирования воздуха в автомобиле) |
| lock-grip pliers with C-clamp jaws in aluminium | зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом и С-образными губками из алюминия (для захвата деталей в труднодоступных местах) |
| lock-grip pliers with concave jaws | зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом и вогнутыми губками |
| lock-grip pliers with double adjustment | зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом и двойной регулировкой верхней и нижней губок |
| lock-grip pliers with fork-shaped jaws | зажимные клещи с запираемыми вильчатыми захватами (используются для сварки труб и металлических профилей) |
| lock-grip pliers with one straight and one convex jaw | зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом, одной прямой губкой и одной вогнутой |
| lock-grip pliers with shaped jaws | зажимные клещи с запираемым захватом и губками специальной формы |
| lock-grip pliers with sliding upper jaw | зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом и верхней скользящей губкой |
| lock joint | запирающееся шарнирное соединение |
| lock knob | самофиксирующая кнопка |
| lock plate for fixing chain pin of lift platform | стопорная пластина для пальца цепи подъёмной платформы |
| lock spring | корпусная пружина |
| lock spring | запорная пружина |
| lock the legs | устанавливать опорные стойки прицепа на замки выпущенного положения |
| lock-to-lock turn | поворот рулевого колеса от упора до упора |
| lock valves | запорная арматура |
| locking angle | угол зацепления |
| locking angle | угол поворота от одного упора до другого |
| locking arm | замковый стопор крюка |
| locking arm | замковая поперечина крюка (напр. автокрана) |
| locking bar | прижимная шина |
| locking bar | замыкающая линейка |
| locking bolt | стопорный болт шатуна |
| locking bolt | стопорный болт (напр. собачки натяжного механизма гусеницы) |
| locking cam | запорная защёлка |
| locking control valve handle | рукоятка клапана с фиксирующим устройством |
| locking device | предохранитель |
| locking device | собачка |
| locking device | запорное устройство (напр. крюка) |
| locking device for pivoting wall bracket for hose reel | запорное устройство для поворотного настенного кронштейна для установки катушки шланга |
| locking dog | замычка |
| locking drawbar | затяжной винт |
| locking-finger | палец |
| locking-finger | губка (захватного устройства) |
| locking-finger | стрелка (прибора) |
| locking-finger | штырь |
| locking-finger | штифт |
| locking-finger | указатель |
| locking-finger | бегунок (системы зажигания двигателя) |
| locking lever | запорный рычаг |
| locking lever | запорная собачка |
| locking lever | блокирующая замычка |
| locking lever with bored hole | зажимной рычаг с гладким посадочным отверстием |
| locking mechanism | замыкающий механизм |
| locking mechanism | арретир |
| locking mode | режим блокировки |
| locking mode | режим блокирования |
| locking nut of balancing machine | стопорная гайка при установке колёса на балансировочный станок |
| locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы |
| locking pattern | предохранительная собачка |
| locking pawl of rotary table | собачка ротора |
| locking petrol cab | кузов с защитой от попадания паров бензина |
| locking position | положение зажима (напр. колеса на шиномонтажном станке) |
| locking pulse | запирающий импульс |
| locking ring | защитное кольцо |
| locking rod | фиксатор |
| locking rod | ригель |
| locking rod | защёлка |
| locking shell | зажимной обод (для ручной фиксации) |
| locking sleeve | контровочная втулка |
| locking strap | лента крепления с запорным устройством |
| locking stress | напряжение закрепления |
| locking strip | стопорная планка |
| locking-type plug | штекер с фиксатором |
| locking wheel nuts | Гайки крепления колеса (JoannaStark) |
| mechanical safety lock | механический стопор безопасности (напр. автомобильного ножничного подъёмника) |
| mechanical safety lock of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | механический стопор безопасности двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| mortice lock | врезной в дерево замок |
| movable joint lock | блокировка подвижного соединения |
| multi-groove pulley lock | держатель многоручьевых шкивов |
| nose adapter with needle for fine line of grease and locking sleeve to fit all couplers | адаптер с игольчатым наконечником для нанесения тонких линий смазки и замковой муфтой для соединения с различными разъёмами |
| nut-locking device | контровка гайки |
| nylok lock nut | самостопорящаяся гайка с нейлоновым кольцевым вкладышем фирмы "Nylok" |
| opposite lock turn | блокирующий поворот руля |
| opposite lock turn | блокировка заноса |
| outside puller with tree self-locking jaws, safety pin and carbon steel pressure screw | внешний съёмник с тремя самозажимными лапами, предохранительным штифтом и нажимным винтом из углеродистой стали |
| plastic cap for locking nut of balancing machine | пластиковая чашка для стопорной гайки балансировочного станка |
| plastic lock | пластический замок |
| plastic ring for locking nut of balancing machine | пластиковое кольцо для стопорной гайки балансировочного станка |
| power window driver's door lock | замок стеклоподъёмника двери водителя |
| power window driver's door lock sensor | датчик замка стеклоподъёмника двери водителя |
| power window driver's door lock switch | выключатель замка стеклоподъёмника двери водителя |
| presser for shock absorber springs with double hook and antislip locking screw | сжимное устройство для пружин амортизаторов с двойным захватом и запорным винтом против соскальзывания |
| quick locking nut of balancing machine | быстрая стопорная гайка балансировочного станка |
| R. right front door lock actuator | привод замка правой передней двери |
| R. right rear lock actuator | привод замка задней правой двери |
| rail-lock clamp | устройство зажима поперечины |
| rail-lock clamp | зажим поперечины |
| ram locking lever | рукоятка зажима ползуна |
| range lock | автоматическая блокировка включения низшего диапазона (демультипликатора КПП) |
| rim lock | коробчатый замок |
| rotor lock | фиксатор поворотного органа (напр. шпиндельной бабки) |
| safety lock | защитный фиксатор |
| safety lock pin | стопорный штифт защиты |
| safety locking bolt | стопорный болт (напр. собачки натяжного механизма) |
| screw locking device | контровик |
| self-locking differential | самоблокирующий дифференциал |
| self-locking valve | самоблокирующийся клапан |
| sensor-equipped car door lock | дверной замок автомобиля, оснащённый датчиком |
| sequential injection locking | последовательная внешняя синхронизация |
| shaft locking | осевое замыкание |
| shift lock | блокировка переключения передач (предохранительная функция КПП) |
| sleeve lock | зажим гильзы шпинделя |
| sleeve lock | зажим гильзы |
| sliding-hatch lock | запор сдвижного люка |
| sliding-roof lock | задвижка сдвижной крыши |
| snap spring lock | фиксатор с защёлкой и пружиной |
| snap spring lock | запор с защёлкой и пружиной |
| snap lock | фиксатор с защёлкой |
| snap spring lock | защёлкивающий замок |
| snap-lock together | соединяться без пригонки |
| snap-lock together | быстро соединяться |
| spring lock | замок с пружиной |
| springless lock | беспружинный замок |
| star lock washer | зубчатая стопорная шайба |
| steering frame lock | фиксация шарнирно-сочленённой рамы |
| steering frame lock information | данные фиксатора шарнирно-сочленённой рамы |
| steering frame lock pin | запорный фиксатор шарнирно-сочленённой рамы |
| steering gear lock | ограничитель угла поворота (управляемых передних колёс) |
| steering head lock | замок рулевой колонки |
| steering lock | фиксатор руля (приспособление, используемое при установке угла развала колёс на стенде сход-развал) |
| steering lock | ограничитель угла поворота (управляемых передних колёс) |
| steering lock angle | ограничитель угла поворота управляемых колёс |
| steering lock angle | угол поворота управляемых колёс от одного упора до другого |
| steering lock pin | фиксатор рулевого управления |
| steering wheel column lock | замок колонки рулевого колеса |
| steering wheel lock | замок рулевого механизма |
| steering wheel lock-to-lock turns | число оборотов рулевого колеса от упора до упора |
| steering-and-ignition lock | автомобильный противоугонный замок зажигания на рулевой колонке |
| steering-collar lock pin | стопорный палец поворотного хомута |
| steering-column lock | зажигание с блокировкой на рулевой колонке |
| steering-column lock | замок блокировки рулевой колонки |
| steering-column lock | блокиратор рулевой колонки |
| steering-column tilt lock | фиксатор наклона рулевой колонки |
| steering-control lock mechanism | механизм управления поворотом |
| steering-control unit lock | фиксатор регулятора рулевого управления |
| steering-wheel lock | привод рулевого механизма с блокировкой |
| steering-wheel lock | ограничитель угла поворота управляемых колёс |
| strong lock | полная блокировка |
| sunroof lock | замок сдвижного люка автомобильной крыши |
| sunshine roof lock | замок панели крыши автомобиля |
| tailgate lock switch | переключатель замка заднего откидного борта грузового автомобиля |
| tension lock-up | крепление с натягом |
| tight-lock coupler | жёсткая автосцепка |
| tool case with lock closing hook | инструментальный ящик с навесным замком |
| torque converter lock-up | блокировка гидротрансформатора |
| tweezers with crossed self-locking tips bent to 45° for soldering | пинцет для пайки с перекрещивающимися самозапирающимися губками, изогнутыми на 45° |
| ultraharmonic frequency locking | ультрагармоническое захватывание частоты |
| unique lock lever mechanism of grease gun allows to block plunger rod in any position | уникальный запорный механизм шприца консистентной смазки позволяет заблокировать толкатель в любом положении |
| valve retainer lock | замок клапана (сухарь) |
| VOR Vehicle-Occupancy-Rate lock | устройство блокировки припаркованных автомобилей |
| wheel lock nut | замковая гайка колеса |
| wheel lock nut | секретка |
| wheel lock nut | гайка с замковым секретом |
| wheel lock-up | полное затормаживание колеса |
