| English | Russian |
| adherence to loan covenants | соблюдение условий кредитных договоров |
| as from the third full calendar month to come after the month of signing the loan agreement | начиная с третьего полного календарного месяца, следующего за месяцем заключения кредитного договора (Alex_Odeychuk) |
| back-to-back loan | кредит, взятый у материнской компании, а погашаемый дочерней компанией (<по В.Я.Факову>; обычно находящихся в разных странах MichaelBurov) |
| back-to-back loan | кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый материнской компанией (<по В.Я.Факову>; обычно находящихся в разных странах MichaelBurov) |
| back-to-back loan | эстафетный аккредитив (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| back-to-back loan | автоматически пролонгируемый аккредитив (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| back-to-back loan | кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| back-to-back loan | компенсационная ссуда (<по В.Я.Факову>; <реже> MichaelBurov) |
| before resorting to a loan | до обращения за кредитом (Alex_Odeychuk) |
| cease to repay loan tranches | прекратить погашать транши по кредиту (Alex_Odeychuk) |
| channel money to loan | использовать деньги для выдачи ссуды |
| charge to loan loss provisions | отчисления в резервы (maxsimonenko) |
| collateral value of real properties to loan amount ratio | коэффициент покрытия недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| collateral value of real properties to loan amount ratio | коэффициент покрытия недвижимостью суммы кредита (как вариант Alex_Odeychuk) |
| collateral value to loan relationship | отношение стоимости обеспечения к размеру ссуды |
| combined loan-to-value ratio | комбинированный коэффициент обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| combined loan-to-value ratio | комбинированный коэффициент кредит/стоимость обеспечения залога (Yeldar Azanbayev) |
| day-to-day loan | ссуда до востребования |
| day-to-day loan | онкольная ссуда |
| debiting funds to the loan account | проводка средств по дебету ссудного счета Заёмщика (по дебету ссудного счета отражается сумма выданной ссуды, по кредиту – её погашение Nyufi) |
| depending on the type of loan used to refinance the existing debt | в зависимости от вида кредита, используемого для рефинансирования существующей задолженности (Alex_Odeychuk) |
| dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account | кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте (Alex_Odeychuk) |
| drop a ban on currency purchases needed to cover foreign loans | отменить запрет на покупку валюты для погашения внешних займов (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| loan covenants related to earnings | условия кредитных соглашений, привязанные к чистой посленалоговой прибыли (A.Rezvov) |
| loan granted to payroll account holder | ссуда, предоставленная владельцу счета платёжной ведомости |
| loan repayment by the borrower to the lender | возврат заёмщиком кредитору кредита (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| loan repayment prior to maturity | досрочное погашение кредита (tlumach) |
| loan to buy a rental income property | кредит на приобретение объекта недвижимости, дающего арендный доход (Alex_Odeychuk) |
| loan to cover arrears | ссуда для уплаты просроченных платежей по счётам |
| loan to deposit ratio | индикатор долгосрочной ликвидности (Beorn) |
| loan to developing country | заём развивающейся стране |
| loan to purchase commercial real estate | кредит на покупку коммерческой недвижимости (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| loan to refinance existing debt | кредит на рефинансирование существующей задолженности (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| loan to value ratio | отношение размера кредита к стоимости залогового имущества (Alex_Odeychuk) |
| loans and advances to credit institutions | ссуды и авансы кредитным учреждениям |
| loans and advances to customers | ссуды и авансы клиентам |
| loans in foreign currencies to individuals | кредиты в иностранных валютах физическим лицам (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| loans to individuals and companies | кредиты физическим и юридическим лицам (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| loans to small and midsize businesses | кредиты СМБ (СМБ – "средний и малый бизнес"; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| loans to small and midsize businesses | кредиты малому и среднему бизнесу (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| loans to small businesses | кредиты малому бизнесу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| loans to small enterprises | кредиты малым предприятиям (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| loan-to-value | коэффициент К / З |
| loan-to-value | коэффициент "кредит / залог" (отношение суммы кредита к стоимости залога) |
| loan-to-value | соотношение в процентах между основной суммой кредита и оценочной стоимостью актива, предоставленного в его обеспечение (darussian) |
| loan-to-value ratio | отношение суммы кредита к стоимости обеспечения |
| loan-to-value ratio | залоговый коэффициент (AlexanderKayumov) |
| maximum loan to one borrower | максимальная сумма кредита на одного заёмщика |
| provide revenue to repay a loan | генерировать доходы на погашение кредита (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| provide revenue to repay a loan | генерировать доходы на выплату кредита (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| providing loans to small and midsize businesses | предоставление кредитов малому и среднему бизнесу (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| resort to a loan | обращаться за кредитом (Alex_Odeychuk) |
| responsibility to repay the loan | обязанность заёмщика погасить ссуду |
| right to early repayment of the loan | право на досрочный возврат кредита (vatnik) |
| short-term loan to finance operations | краткосрочная ссуда для финансовых операций |
| spur lenders to call in their loans | подталкивать кредитные учреждения к тому, чтобы требовать возврата кредитов (spur – подталкивать, подхлестывать; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| subscription to a loan | подписка на заём |
| sufficient to service the loan | достаточен для обслуживания и возврата привлечённых кредитных средств (mazurov) |
| tailor terms of loan to needs of borrower | приспосабливать условия займа к потребностям заёмщика |
| take measures to recover a huge portfolio of troubled loans | проводить работу по погашению значительных объёмов проблемной кредитной задолженности (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars | средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| turn to the International Monetary Fund for a loan | обратиться к Международному валютному фонду по поводу кредита (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| turn to the International Monetary Fund for a loan | обратиться в Международный валютный фонд за кредитом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| use to repay a loan | использовать на погашение кредита (Alex_Odeychuk) |
