| English | Russian |
| as he warmed to his subject, he infected his listeners with his own excitement | когда он начинал говорить на свою любимую тему, он просто заражал слушателей своим вдохновением |
| franco spoke Italian with a slightly foreign or aristocratic accent – depending on which way the listener chose to parse it | франко говорил по-итальянски с небольшим акцентом иностранца или аристократа < -> это уж как слушателю угодно было интерпретировать |
| he was a complacent listener to her talk | он почтительно слушал её |
| her voice is rather dull, and quickly pales on her listeners | у неё довольно нудный голос, и её слушателям быстро становится скучно |
| her voice is rather dull, and quickly palls on her listeners | у неё довольно глухой голос, и её слушателям быстро становится скучно |
| his song enchained a thousand listeners | его песня привлекла внимание тысяч слушателей |
| hopefully, listeners will enjoy hearing about this topic | надо надеяться, что слушателям понравится эта тема |
| listener's choice | концерт по заявкам слушателей |
| listeners to this radio show can phone in their opinions | слушатели этой программы могут звонить в студию и высказывать свои мнения |
| measure your speech by your listeners | постройте своё выступление в соответствии с уровнем аудитории |
| sympathy would fetch the tear from each young listener | сострадание заставить пролить слезы каждого юного слушателя |
| the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways | лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами |
| the radio host whipped his listeners into a frenzy | ведущий этой радиопередачи доводил слушателей до исступления |
| the speaker began moralizing about the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес |
| the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели скоро утратили интерес |
| the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес |
