| English | Russian |
| beard a lion in his den | смело подходить к опасному человеку |
| beard a lion in his den | смело подходить к страшному человеку |
| beard a lion in his den | лезть в логово зверя |
| beard the lion in his den | напасть на льва в его собственном логовище (т. е. храбро выступить против опытного и опасного противника) |
| beard the lion in his den | лезть в логово зверя букв.: напасть на льва в его собственном логовище |
| cave lion | пещерный лев |
| Golden Lion is the badge of their regiment | золотой лев – эмблема их полка |
| he was attacked by a lion | на него напал лев |
| his statue still companions the winged lion on the opposing pillar of the piazzetta | все так же его статуя смотрит на крылатого льва, сидящего на колонне на другой стороне площади |
| kill a lion | убить льва |
| lion is the king of beasts | лев – царь зверей |
| lion is the monarch of all beasts | лев – царь зверей |
| lion's provider | подхалим |
| lion's provider | прислужник льва (прозвище шакала) |
| lion's provider | лизоблюд |
| lion's share | львиная доля |
| lion's skin | шкура льва |
| lion's skin | мех льва |
| lion tamer | укротитель львов |
| lion tamer | дрессировщик львов |
| put one's head into the lion's mouth | рисковать |
| roar of lion | львиный рёв |
| roar of lion | львиный рык |
| slay a lion | убить льва |
| suddenly the lion went for his keeper | внезапно лев набросился на служителя |
| tame a lion | укрощать льва |
| tame lion | укрощённый лев |
| tame lion | приручённый лев |
| the Golden Lion is the badge of their regiment | золотой лев – эмблема их полка |
| the lion closed in on the family of deer | лев подкрался к стаду оленей |
| the lion closed in on the family of deer | лев подкрался к группе оленей |
| the lion gorged itself on its prey | лев жадно набросился на свою добычу |
| the lion gorged on its prey | лев жадно поглощал свою добычу |
| the lion got out of its cage | лев выскочил из клетки |
| the lion is a sportsmanlike animal, and prefers to kill his own dinner | лев – благородное животное, он сам добывает себе обед |
| the lion is the king of beasts | лев – царь зверей |
| the lion is the monarch of all beasts | лев – царь зверей |
| the lion made the kill | лев охотился |
| the lion roared | лев зарычал |
| the lion's roar struck panic into them | львиный рёв вызвал у них панический страх |
| the lion sank his teeth in his enemy's neck | лев вонзил зубы в шею своего врага |
| the lion sprang at his prey | лев одним прыжком набросился на свою добычу |
| the lion, unable to free himself, had torn and beaten at the back and neck of the bull, which, maddened with fear and pain, had rushed on till it dropped dead | лев, который не мог высвободиться, рвал и кусал спину и загривок быка, а тот, доведённый до бешенства болью и страхом, бежал, пока не упал замертво |
| the roar of a lion | рёв льва |
| the roar of lion | львиный рёв |
| the roar of lion | львиный рык |
| train a lion | дрессировать льва |
| unlike the lion the cheetah is not territorial | в отличие от льва у гепарда нет собственной территории |
| Vex not too far the lion, chained though he be | льва не дразни, хоть и привязан он |
| we attribute courage to the lion and cunning to the fox | мы приписываем храбрость льву, а хитрость лисе |
| you can't cross a dog with a cat, but you can cross a tiger with a lion and get a different kind of big cat | скрестить собаку с кошкой нельзя, но льва с тигром можно, получится новый вид большой кошки |
