Subject | English | Russian |
ed. | ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives | способность фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента (ssn) |
progr. | an association link is an instance of the association | Ассоциативная связь представляет собой экземпляр ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
automat. | analog of the angular acceleration of a link | аналог углового ускорения звена |
automat. | analog of the angular velocity of a link | аналог угловой скорости звена |
radio | assessment of fidelity for message transmission at the antijam radio link | оценка достоверности передачи сообщений в помехозащищённой радиолинии (Konstantin 1966) |
radio | assessment of fidelity for message transmission at the integrated model of antijam radio link | Оценка достоверности передачи сообщений в интегральной модели помехозащищённой линии радиосвязи (Konstantin 1966) |
ed. | business competencies, which concern the ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives | бизнес-компетенции, относящиеся к способности фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента (ssn) |
radio | calculation of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified at developed integrated model of radio link under the influence of noise jamming and following initial data | расчёта вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в разработанной интегральной модели радиолинии при воздействии шумовых помех и следующих исходных данных (Konstantin 1966) |
dipl. | continuity of the link | бесперебойность действия линии связи |
comp., net. | distant end of the link | другой конец линии связи |
radio | fidelity for message transmission at the integrated model of antijam radio link | достоверность передачи сообщений в интегральной модели помехозащищённой линии радиосвязи (Konstantin 1966) |
radio | fidelity of message transmission at the radio link | достоверность передачи сообщений в радиолинии (Konstantin 1966) |
progr. | first link in the chain of information | первое звено в цепочке обработки информации (ssn) |
gen. | he is the closing link of the chain | цепочка замыкается на нём |
lit. | Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. | Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. (US News and World Report, 1985) |
Makarov. | it is useful link between the amateurs and the professors of pugilism | это полезная связь между любителями и профессионалами в боксе |
math. | link of the a pendulum | звено маятника |
progr. | link pointer in the last node of a list | указатель-связка в последнем узле списка (ssn) |
radio | message transmission at the integrated model of antijam radio link | передача сообщений в интегральной модели помехозащищённой линии радиосвязи (Konstantin 1966) |
progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
radio | ratio of integrated time interval for frequency use at radio link to the analysis period durability | отношение суммарного временного интервала использования частоты в радиолинии к длительности периода анализа (Konstantin 1966) |
sec.sys. | reception of the communication channels and link from the communications central of the line operator | Приём каналов и линий связи от узла связи оператора связи (Konstantin 1966) |
progr. | state of the vertical link | состояние вертикальной связи (ssn) |
Makarov. | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
inet. | the link is out of date. | ссылка устарела (Andrey Truhachev) |
automat. | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |
radio | total number of elementary time intervals for operation of radio link at the duration | общее количество элементарных временных интервалов работы радиолинии на длительности (Konstantin 1966) |