Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Russian
Terms
for subject
Literature
containing
Life's
|
all forms
|
in specified order only
English
Russian
I thought this of her: that she resembled gentle Ophelia in Hamlet, who became fey and lyrical when
life was
too cruel to bear... Ruth, one of millions of Europe's Ophelias after the Second World War, fainted in my motorcar.
Я думал о ней вот что: она напоминала мне Офелию из "Гамлета"— когда жизнь обошлась с ней слишком жестоко, в этом хрупком существе обнаружилась какая-то мелодраматическая слабонервность... Руфь, одна из миллионов послевоенных Офелий Европы, упала в обморок в моей машине.
(K. Vonnegut)
make it
one's
life's
goal
поставить себе в жизни цель
(He made it his life's goal to spread love and joy to as many people as he could.
ART Vancouver
)
'The Life and Times of Leon Fuertes' is a series of tall tales about a modern Gilgamesh or Finnegan — or more precisely an Audie Murphy, Huey Long, Enrico Caruso and Frank Harris all hammered together into one.
"Жизнь и время Леона Фуэртеса" — это серия россказней об этаком современном Гильгамеше или Финнегане: а ещё точнее — о слепленных вместе Оди Мерфи, Хьюи Лонге, Энрико Карузо и Фрэнке Харрисе.
(International Herald Tribune, 1975)
Uncle Tom's Cabin, or Life Among the Lowly
"Хижина дяди Тома, или Жизнь среди бедняков"
(роман Г. Бичер-Стоу)
Get short URL
