| English | Russian |
| codified legislative acts | кодифицированные законы (vleonilh) |
| common federal legislative act | обыкновенный федеральный закон (vleonilh) |
| congressional delegation of legislative power | делегирование конгрессом законодательной власти регулятивным органам |
| congressional delegation of legislative power | делегирование конгрессом правомочий регулятивным органам |
| congressional delegation of legislative power | делегирование конгрессом полномочий президенту |
| congressional delegation of legislative power | делегирование конгрессом законодательной власти президенту |
| congressional delegation of legislative powers | делегирование конгрессом законодательной власти президенту или регулятивным органам (полномочий, правомочий) |
| departmental legislative proposal | законодательное предложение, поступившее от ведомства (министерства) |
| effect legislative desire | осуществить намерение законодателя |
| ex post facto legislative review | пересмотр вопроса об обратной силе законодательства |
| ex post facto legislative review | обзор практики применения законодательства с обратной силой |
| express legislative authority | правомочие, прямо предоставленное законом |
| Federal Law No 312 "On Amending Part One of the Civil Code of the Russian Federation and Certain Legislative Acts of the Russian Federation" | ФЗ ¹ 312 "О внесении изменений в часть первую Гражданского Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" (Dunajen) |
| hold the legislative authority | обладать законодательными полномочиями (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| legislative act | акт законодательной власти |
| legislative act | законодательный акт (Alexander Demidov) |
| legislative action | акт законодательной власти |
| legislative acts | нормативные правовые акты (AD Alexander Demidov) |
| legislative agenda | повестка дня законодательного органа |
| legislative and executive authorities | органы законодательной и исполнительной власти (Alexander Demidov) |
| legislative appointment | назначение на должность законодательным органом |
| legislative appropriations | ассигнования на нужды аппарата законодательной власти |
| legislative assembly | легислатура |
| legislative assistant | помощник по вопросам законодательства |
| legislative authority | законодательный орган |
| legislative authority | законодательное основание (grafleonov) |
| legislative authority | законодательные власти |
| legislative authority | правомочие по закону |
| legislative authority | законодательная власть |
| legislative authorization | санкция законодательного органа |
| legislative body | законодательный корпус |
| legislative branch | законодательная власть |
| legislative budget | бюджет законодательной власти |
| legislative business | законодательная деятельность |
| legislative clemency | помилование в законодательном порядке |
| legislative committee | законодательный комитет |
| legislative committee | комитет законодательного органа |
| legislative compromise | законодательно закреплённый компромисс |
| legislative compromise | закреплённый компромисс |
| legislative compromise | компромисс в законодательстве |
| legislative compromise | законодательно оформленный компромисс |
| legislative consolidation | законодательное закрепление |
| legislative contempt | нарушение закона |
| legislative contempt | неуважение к законодательному органу |
| legislative control | законодательное регулирование |
| legislative control | законодательный контроль |
| legislative control | законодательное нормирование |
| legislative council | совет по вопросам законодательства (при легислатуре штата) |
| legislative counsel | советник по вопросам законодательства (в конгрессе) |
| legislative court | суд, образованный законом конгресса (в отличие от суда, существующего по установлению конституции) |
| legislative decision | нормоустановительное решение |
| legislative decree | указ, имеющий силу закона (Incognita) |
| Legislative Decree | Итальянский Законодательный Декрет (maksfandeev) |
| legislative decree | законодательный декрет |
| legislative definition | законодательное определение |
| legislative delegation | делегирование законодательной власти |
| legislative department of government | законодательная власть |
| legislative design | намерение законодателя |
| legislative director | директор по юридическим вопросам (напр., личного офиса американского сенатора и т.п. Dorian Roman) |
| legislative district | избирательный округ по выборам в законодательный округ |
| legislative district | избирательный округ по выборам в законодательный орган |
| legislative districting | деление на избирательные округа для выборов в законодательный орган |
| legislative draft | законопроект |
| legislative drafting | законотворчество (see, for example,  europa.eu D Cassidy) |
| legislative effect | нормативное значение |
| legislative election | выборы законодательным органом (главы исполнительной власти) |
| legislative enactment | законодательный акт |
| legislative environment | нормативно-правовое обеспечение (Alex Lilo) |
| legislative establishment | законодатели |
| legislative establishment | система органов |
| legislative establishment | законодательное ведомство |
| legislative establishment | аппарат законодательной власти |
| legislative excess | превышение законодательной власти |
| legislative execution | применение законодательства |
| legislative execution | исполнение законодательства |
| legislative-executive agreement | заключённое главой исполнительной власти соглашение, требующее санкции легислатуры |
| legislative-executive agreement | нормоустановительное соглашение между легислатурой и главой исполнительной власти |
| legislative fact | факт, по закону не требующий доказательств |
| legislative finding | вывод законодателя (Fallen In Love) |
| legislative focus | центр внимания законодателя |
| legislative framework | нормативные рамки (grafleonov) |
| legislative framework | законодательная основа (Nika Franchi) |
| legislative framework | законодательная структура (Rori) |
| legislative framework | законодательные рамки (Violetta-Konfetta) |
| legislative framework | законодательная база (Alex Lilo) |
| legislative goal | цель законодателя |
| legislative government | законодательная власть |
| legislative guideline | законодательные принципы (emmaus) |
| legislative history | эволюция законодательства |
| legislative history | история принятия закона (привлекаемая для его толкования) |
| legislative history | история законодательства |
| legislative history of the question | эволюция решения данного вопроса в законодательстве |
| legislative history of the question | история решения данного вопроса в законодательстве |
| legislative house | законодательный орган |
| legislative implementation | проведение через законодательный орган |
| legislative improvement | совершенствование законодательства (grafleonov) |
| legislative initiative | законодательная инициатива |
| legislative initiative right | право законодательной инициативы (also "initiative right": Nature of the legislative initiative right – Parliament's initiative right under Article 225 TFEU applies to any EU act within the Treaties, and not only to policy areas where legislation is adopted under the ordinary legislative procedure. The only requirement is that the Commission must have the right to propose legislation in this area. 'More) |
| legislative innovation | законодательная новация (grafleonov) |
| legislative innovation | законодательная новелла |
| legislative innovations | законодательные новеллы |
| legislative inquiry | расследование в законодательном органе |
| legislative inquiry | запрос в законодательном органе |
| legislative instrument | нормативный акт законодательного характера (нормативный акт, интерпретирующий или вносящий поправки в положения закона на основании полномочий, предоставленных Парламентом kayvee) |
| legislative instrument | законодательный акт |
| legislative instruments | законодательные акты (Евгений Тамарченко) |
| legislative intent | законодательное положение |
| legislative intent | намерение законодателя |
| legislative intent test | тест на противоречие цели закона (ВолшебниКК) |
| legislative intention | намерение законодателя |
| legislative investigation | расследование законодательным органом |
| legislative investigator | следователь, ведущий расследование по поручению законодательного органа |
| legislative investigator | следователь, ведущий расследование как член законодательного органа |
| legislative investigator | следователь, ведущий расследование как член или по поручению законодательного органа |
| legislative journal | хроника текущего законодательства (в штатах) |
| legislative journal | хроника текущего законодательства (в штатах) |
| legislative journal | хроника (текущего) законодательства (в штатах) |
| legislative jurisdiction | издание законов |
| legislative jurisdiction | законодательный орган |
| legislative jurisdiction | законодательная юрисдикция |
| legislative language | язык закона |
| legislative language | текст закона |
| legislative language | законодательная формулировка |
| legislative language | буква закона |
| legislative lawyer | юрисконсульт законодательного органа |
| legislative lawyer | специалист по законодательству |
| legislative leadership | законодательная инициатива |
| legislative machine | законодательный аппарат |
| legislative machinery | законодательный аппарат |
| legislative machinery | аппарат законодательного органа |
| legislative mandate | Нормативно-правовое предписание (ignoila) |
| legislative measure | законодательное постановление (введенное ... – taken by .... ; юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| legislative measures | законодательные меры |
| legislative measures | законодательное мероприятие |
| legislative meeting | законодательное собрание |
| legislative offence | посягательство на права законодательного органа |
| legislative offence | преступное посягательство на права законодательного органа |
| legislative officer | представитель законодательной власти |
| legislative officer | должностное лицо законодательного органа |
| legislative official | должностное лицо законодательной власти |
| legislative organ | законодательный орган |
| legislative pardon | помилование в законодательном порядке |
| legislative pardon | амнистия |
| legislative period | законодательный период |
| legislative petition | обращение легислатуры штата с заявлением в конгресс США |
| legislative phase | законодательная стадия |
| legislative planning | планирование законодательства |
| legislative policy | законодательная политика |
| legislative practice | законодательный обычай |
| legislative practice | законодательная процедура |
| legislative practice | регламент законодательного органа |
| legislative practice | законодательная практика |
| legislative prerogative | прерогатива осуществления законодательной деятельности |
| legislative prerogative | законодательная прерогатива |
| legislative priorities | приоритеты в законодательстве |
| legislative priorities | законодательные приоритеты |
| legislative procedure | законодательная процедура |
| legislative proceeding | протоколы заседаний законодательного органа |
| legislative proceeding | законодательный процесс |
| legislative proceeding | протоколы законодательного органа |
| legislative proceeding | законодательная процедура |
| legislative proceedings | протоколы законодательного органа (заседаний) |
| legislative proceedings | законодательный процесс |
| legislative proceedings | законодательная процедура |
| legislative process | процесс законотворчества |
| legislative process | законотворческий процесс (russiangirl) |
| legislative process | законодательная процедура |
| legislative process | законодательный процесс |
| legislative program | законодательная программа |
| legislative programme | программа законодательной деятельности (Alexandra 86) |
| legislative programme | законодательная программа |
| legislative prohibition | запрет, установленный законом |
| legislative proposal | законодательное предложение |
| legislative proposal | законопроект |
| legislative proposal | законодательная инициатива (AD) |
| legislative proposals commission | комиссия законодательных предположений |
| legislative provision | законодательная норма (Alexander Demidov) |
| legislative provision | законоположение |
| legislative punishment | санкция, назначаемая по делу законодательным органом (в порядке импичмента) |
| legislative purpose | намерение законодателя |
| legislative question | вопрос, подлежащий компетенции законодательной власти |
| legislative questioning | допрос в органе законодательной власти |
| legislative ratification | ратификация законодательным органом |
| legislative reciprocity | применение принципа взаимности в законодательстве |
| legislative reciprocity | юридическая взаимность |
| legislative reciprocity | законодательная взаимность |
| legislative record | протокол заседаний законодательного органа |
| legislative reference | ссылка на законодательный акт |
| legislative reform | законодательная реформа |
| legislative regulation | узаконение |
| legislative regulation | законодательная норма |
| legislative remedies | законодательные средства защиты (Alex_Odeychuk) |
| legislative restatement | инкорпорация |
| legislative review | контроль над законодательством |
| legislative review | конституционный контроль над законодательством |
| legislative review | обзор законодательства |
| legislative review | пересмотр законодательства |
| legislative review | законодательный контроль |
| legislative revision | ревизия |
| legislative revision | пересмотр законодательства |
| legislative rule | правообразующая норма |
| legislative rule | правила, имеющие силу закона |
| legislative rule | законодательная норма |
| legislative schedule | список законодательных актов |
| legislative schedule | приложение к законодательному акту |
| legislative secrecy | право законодательной власти на неподотчётность перед органами судебной и исполнительной власти |
| Legislative Service Commission | Комиссия законодательных услуг (Огайо, США Karavaykina) |
| legislative session | сессия законодательного собрания |
| legislative setting | законодательное учреждение |
| legislative setting | законодательный орган |
| legislative setting | законодательное установление |
| legislative stage | этап законодательной процедуры |
| legislative strategy | законодательная стратегия |
| legislative system | система законодательства |
| legislative testimony | свидетельские показания перед законодательным собранием |
| legislative texts | правообразующие документы |
| legislative treaty | нормоустановительный договор |
| legislative treaty | договор-закон |
| legislative veto | вето, налагаемое законодательным органом |
| legislative veto | вето |
| legislative voter | лицо, имеющее право избирать в законодательное собрание |
| legislative will | воля законодателя |
| legislative year | год издания законодательства |
| major legislative changes | существенные изменения в законодательстве (relating to ... Alex_Odeychuk) |
| make legislative changes | вносить изменения в законодательство (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| member of legislative body | член легислатуры |
| member of legislative body | законодатель |
| non-legislative act | подзаконный акт (Alexander Matytsin) |
| on Introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation | о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации |
| Permanent Commission for Legislative Proposals and Nationality Affairs | постоянная комиссия законодательных предположений и делам национальностей |
| providing a legislative framework for | законодательное закрепление (Alexander Demidov) |
| quasi-legislative | квазизаконодательный |
| retroactive legislative acts | законодательные акты, имеющие обратную силу (по смыслу здесь же "not retroactive legislative acts" ksuh) |
| right of legislative initiative | право законодательной инициативы (also: right to legislative initiative: The Commission has the legislative initiative. However, under the Treaty of Maastricht enhanced by the Lisbon Treaty, the European Parliament has a right of legislative initiative that allows it to ask the Commission to submit a proposal.) |
| right to legislative initiative | право законодательной инициативы (also: right of legislative initiative: Ursula von der Leyen also declared herself supportive of the recognition of the right to legislative initiative of Parliament) |
| seek legislative action | добиться законодательного урегулирования общественных отношений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| seek legislative action | добиться законодательного урегулирования деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| source of executive, judicial and legislative power | источник исполнительной, судебной и законодательной власти (Alex_Odeychuk) |
| state legislative district | избирательный округ по выборам в законодательный орган штата |
| subject of legislative initiative | субъект законодательной инициативы (tlumach) |
| under the purview of legislative session | в компетенции законодательного собрания (говоря о предмете ведения и полномочиях законодательного собрания, а также решениях, принимаемых на его сессиях; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
