| Subject | English | Russian |
| proverb | a lean compromise is better than a fat lawsuit | худой мир лучше доброй ссоры |
| proverb | a lean compromise is better than a fat lawsuit | худой мир лучше доброй брани (igisheva) |
| construct. | a structure with a slight lean | конструкция установленная с незначительным наклоном |
| gen. | as lean as a rake | худой как спица (букв. грабли, кочерга) |
| Makarov., literal., proverb | as lean as a rake | худой, как грабли |
| Makarov., proverb | as lean as a rake | худ как щепка (букв.: худой как грабли) |
| gen. | as lean as a rake | худой как щепка |
| gen. | as lean as an alley cat | худой как щепка (Anglophile) |
| mil., avia. | automatic lean | автоматический режим обеднения |
| mil., avia. | automatic lean | автоматический наклон |
| avia. | avoidance lean | обучение реакции избегания |
| gen. | be on a lean streak | бедствовать (букв. и перен. Рина Грант) |
| Gruzovik, fig. | become lean | подсушиться (pf of подсушиваться) |
| Gruzovik, fig. | become lean | подсушиваться (impf of подсушиться) |
| gen. | bend over, lean over | склоняться |
| gen. | bend over, lean over | склониться |
| vulg. | better a lean jade than an empty halter | на безбабье и жена – женщина (igisheva) |
| proverb | better a lean jade than an empty halter | в темноте и гнилушка светит (igisheva) |
| proverb | better a lean jade than an empty halter | в слепом царстве кривой король (igisheva) |
| vulg. | better a lean jade than an empty halter | на безбабье и кулачок блондинка (igisheva) |
| proverb | better a lean jade than an empty halter | промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva) |
| proverb | better a lean jade than an empty halter | промеж слепых кривой – первый царь (igisheva) |
| proverb | better a lean jade than an empty halter | промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva) |
| proverb | better a lean jade than an empty halter | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| proverb | better a lean jade than an empty halter | в слепом царстве кривой – король (igisheva) |
| proverb | better a lean jade than an empty halter | с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| proverb | better a lean jade than an empty halter | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| proverb | better a lean jade than an empty halter | с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva) |
| vulg. | better a lean jade than an empty halter | на безбабье и кулак блондинка (igisheva) |
| gen. | carrion lean | худой (говоря о животных) |
| gen. | carrion lean | поджарый (говоря о животных) |
| gen. | carrion lean | сухой (говоря о животных) |
| gen. | cold lean/rich glycol exchanger | теплообменник холодного обедненного / обогащённого гликоля |
| O&G, sakh. | cold lean – rich glycol exchanger | холодный теплообменник восстановленный гликоль-насыщенный гликоль |
| gen. | cold lean/rich glycol exchanger | теплообменник холодного обедненного / насыщенного гликоля |
| road.wrk. | cylinder lean bar bearing | подшипник цилиндра наклона |
| names | David Lean | Дейвид Лин (1908 — 91, англ. кинорежиссёр. Лауреат премии "Оскар" (1957, 1962)) |
| med. | distinctive feature lean | обучение умению выделять ключевые признаки |
| med. | distributed lean | растянутое по времени обучение |
| gen. | do not lean | не прислоняться (предостерегающая надпись snowleopard) |
| gen. | do not lean against door | не прислоняться к дверям (предостерегающая надпись в автобусе, метро и т.п. snowleopard) |
| gen. | do not lean on door | не прислоняться к дверям (snowleopard) |
| gen. | don't lean against the wall! | не прислоняйся к стене! |
| construct. | don't lean ladders against assembled members | не опирайте приставные лестницы на смонтированные участки |
| construct. | don't lean pipes against walls | не прислоняйте трубы к стенам |
| gen. | dope-fiend lean | "поза торчка" (Taras) |
| gen. | dry lean gas | сухой отбензиненный газ (Leenx) |
| meat. | fat-to-lean ratio | соотношение жира и мышечной ткани (в мясе, колбасном фарше) |
| avia. | feeling of leans | ложное чувство наклонов тела |
| avia. | feeling of leans | ложное ощущение наклонов тела |
| construct. | Fill the parts of the pit where too much soil has been dug out with lean concrete | Места случайного перебора грунта в котловане заполните тощим бетоном |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедного Иванушку все камушки (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедного Макара все шишки валятся (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на убогого всюду каплет (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедняка и кадило чадит (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедного Макара и шишки валятся (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедного везде каплет (igisheva) |
| proverb | flies hunt the lean horse | на бедного Иванушку все камушки (igisheva) |
| proverb | flies hunt the lean horse | на бедняка и кадило чадит (igisheva) |
| proverb | flies hunt the lean horse | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva) |
| proverb | flies hunt the lean horse | на убогого всюду каплет (igisheva) |
| proverb | flies hunt the lean horse | на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva) |
| proverb | flies hunt the lean horse | на бедного Макара все шишки валятся (igisheva) |
| proverb | flies hunt the lean horse | на бедного Макара и шишки валятся (igisheva) |
| proverb | flies hunt the lean horse | по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva) |
| proverb | flies hunt the lean horse | на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva) |
| proverb | flies hunt the lean horse | к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva) |
| proverb | flies hunt the lean horse | на бедного везде каплет (igisheva) |
| sport. | Forward-lean adjustment | Механизм регулировки угла наклона голенища ботинка по отношению к калоше (Эта функция позволяет лыжнику занять более точное положение в передне-заднем направлении с учетом особенностей его стойки. Andy) |
| auto. | fuel rich/lean | топливо-воздушное отношение (отношение количества воздуха к количеству топлива; Krokodil Schnappi) |
| auto. | full lean mixture | предельно бедная смесь |
| tech. | full-lean mixture | предельно бедная смесь |
| auto. | fully lean mixture | предельно бедная смесь |
| gen. | get lean | сбросить жир (rosulingua) |
| gen. | get lean | похудеть (rosulingua) |
| Gruzovik, inf. | grow lean | худать (= худеть) |
| agric. | grow lean | отощать |
| Gruzovik, dial. | grow lean | перепасть (pf of перепадать) |
| Gruzovik, dial. | grow lean | перепадать (impf of перепасть) |
| Gruzovik, dial. | grow lean | мозгнуть |
| inf., dial. | grow lean | перепадать |
| Gruzovik, inf. | grown lean | похудалый |
| inf. | grown lean | похуделый |
| gen. | he is as lean as a rake | на нём только кожа да кости |
| gen. | he is lean but strong | он худой но сильный |
| gen. | he is plump, not lean | он полный, а не сухощавый |
| gen. | he leans on his wife for support | он пользуется поддержкой жены |
| gen. | he leans on his wife for support | он опирается на поддержку жены |
| Makarov. | he leans over backwards to help | он из кожи вон лезет, чтобы помочь |
| gen. | he leans over backwards to help | он из кожи вон лезет, чтоб помочь |
| gen. | he leans towards the right in politics | в политике он симпатизирует правым |
| Makarov. | he leans towards the same opinion | он склонен думать то же самое |
| forestr. | head lean | наклон растущего дерева вперёд |
| gen. | healthily lean | худощавый (здоровая худизна) |
| O&G, sakh. | hot lean – rich glycol exchanger | горячий теплообменник восстановленный гликоль-насыщенный гликоль |
| gen. | hot lean/rich TEG exchanger | теплообменник горячего обедненного / обогащённого ТЭГ |
| med. | human lean | обучение человека |
| gen. | I rather lean to your opinion | я склоняюсь к вашему мнению (Franka_LV) |
| gen. | I rather lean to your view | я склонен принять вашу точку зрения |
| avia. | ideational lean | обучение абстрактным понятиям |
| avia. | ideational lean | абстрактное обучение |
| Makarov. | it is not safe to lean out of the window | опасно высовываться из окна |
| kayak. | J-lean | положение тела визуально напоминающее букву J, необходимое для того, чтобы накренить каяк, не "вывешиваясь" |
| med. | lean adipose tissue | жировая ткань с низким содержанием жира (Andy) |
| Makarov. | lean against | упереться |
| Makarov. | lean against | опереть |
| mil., avia. | lean aircraft initiative | программа экономичного производства летательных аппаратов |
| tech. | lean air-fuel mixture | бедная топливовоздушная смесь |
| met. | lean alloying | экономное легирование (Boeing) |
| gen. | lean amine filter | фильтр обедненного амина (eternalduck) |
| busin. | lean and mean company | компактная и эффективная компания (dash!ng) |
| O&G, sakh. | lean and semi-lean amine cooling | охлаждение регенерированного и полурегенерированного амина |
| Makarov. | lean-and-slug case | материальная наборная касса |
| auto. | lean angle | угол крена |
| auto. | lean angle sensor | датчик угла крена (Gaist) |
| construct. | lean asphalt | асфальтобетон с повышенным содержанием щебня |
| environ. | lean atmosphere | бедная атмосфера (для жизни Dikaya007) |
| Makarov. | lean back in a hot bath and forget all the cares of the day | прими горячую ванну и забудь все неприятности этого дня |
| gen. | lean background | опыт организации неизбыточных производств (multitran.ru) |
| sport. | lean backward | наклон назад |
| tech. | lean bar | тяга наклона |
| tech. | lean bar assembly | тяга наклона в сборе |
| tech. | lean bar bearing | подшипник тяги наклона |
| tech. | lean bar lock pin | фиксатор штанги наклона колёс |
| Makarov. | lean belly | поджарое брюхо |
| therm.eng. | lean best power mixture | бедная смесь, дающая оптимальную мощность |
| gen. | lean body | поджарое тело (bigmaxus) |
| gen. | lean body | подтянутое тело (He has a lean, athletic body – у него стройное и атлетичное тело JosephKing) |
| gen. | lean body | стройное тело (He has a lean, athletic body – у него стройное и атлетичное тело JosephKing) |
| gen. | lean body | тело с низким процентом жировой ткани (bigmaxus) |
| gen. | lean body | сухое тело (bigmaxus) |
| textile | lean-body cloths | изделие с минимальным припуском на свободное облегание |
| med. | lean body mass | тощая масса тела (Maxxicum) |
| med. | lean body mass | мышечная масса тела (iwona) |
| med. | lean body mass | безжировая масса тела (Maxxicum) |
| gen. | lean body mass | сухая мышечная масса (bodybuilding/fitness (slang)
kgm2003@list.ru) |
| avia. | lean body substance | тощая субстанция тела |
| avia. | lean body substance | безжировая субстанция тела |
| med. | lean body weight | безжировая масса тела |
| med. | lean body weight | сухая масса тела (Dimpassy) |
| nautic. | lean-bowed | с острыми носовыми обводами |
| nautic. | lean-bowed | с острым носом |
| cook. | lean bread | хлеб без сдобы |
| therm.eng. | lean burden | бедная шихта |
| auto. | lean burn | система сгорания обедненной смеси (Millie) |
| auto. | lean-burn combustion | сжигание бедной топливной смеси |
| O&G. tech. | lean burn engine | частота вращения двигателя |
| auto. | lean-burn engine | двигатель, работающий на бедных смесях |
| tech. | lean-burn engine | двигатель для обеднённой топливной смеси |
| ecol. | lean-burn engine | двигатель, работающий на бедной смеси |
| ecol. | lean-burn technology | технология, основанная на использовании бедной смеси |
| product. | lean business | бережливое предприятие (SV) |
| busin. | lean business process | высокоэффективные бизнес-процедуры (малый штат высокопрофессиональных сотрудников с широким кругом обязанностей eugene06) |
| gen. | lean business processes | отлаженные бизнес-процессы (triumfov) |
| coal. | lean caking coal | уголь марки ОС (MichaelBurov) |
| account. | lean charge | процент по ссудам |
| account. | lean charge | процент по займам |
| account. | lean charge | плата за кредит |
| cook. | lean cheese | сыр из обезжиренного молока |
| construct. | lean clay | малопластичная глина |
| construct. | lean clay | запесоченная глина |
| seism. | lean clay | тощая непластичная глина |
| geol. | lean coal | уголь, содержащий малое количество летучих |
| tech. | lean combustion | обедненное горение (Raniel) |
| construct. | lean mix concrete | тощая бетонная смесь |
| construct. | lean concrete | бетонная подготовка (wandervoegel) |
| tech. | lean concrete | бетон с малым содержанием цемента |
| paint., Makarov. | lean condition | мясная кондиция |
| agric. | lean-condition weight | масса при сниженной упитанности (животного) |
| gen. | lean construction | бережливое строительство (применение инструментов и методологии бережливого производства в строительстве Yulches) |
| fin. | lean consumption | бережливое потребление (Ремедиос_П) |
| econ. | Lean Culture | бережливое производство (lean production, lean manufacturing Millie) |
| manag. | lean daily management system | система ежедневного бережливого управления (регламентированный подход, направленный на обеспечение концентрации внимания, структуры, дисциплины и ответственности для единой рабочей группы aldrignedigen) |
| progr. | lean development | бережливая разработка (в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия ssn) |
| progr. | lean development | бережливая программная разработка (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| med. | lean diabetes | диабет тощих (некомпенсированный сахарный диабет, осложнённый истощением) |
| Makarov. | lean diet | скудное питание |
| Makarov. | lean dough | несдобное тесто |
| tech. | lean end of a column | конец колонны с низкой концентрацией газа и жидкости |
| tech. | lean end of column | конец колонны с низкой концентрацией газа и жидкости |
| Makarov. | lean end of column | конец колонны с низкой концентрацией газа в жидкости |
| gen. | lean execution | ведение деятельности на основе принципа рациональности |
| polygr. | lean face | очко светлого шрифта |
| gen. | lean face | худощавое лицо (4uzhoj) |
| adv. | lean-faced letter | литера светлого шрифта |
| Makarov. | lean-faced type | шрифт светлого начертания |
| med. | lean fat | полезные жиры (bigmaxus) |
| med. | lean fat | худые жиры (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | lean feed sulphur plant | установка получения серы из малосернистого газа |
| Makarov. | lean fish | тощая рыба |
| met. | lean flame | пламя, бедное горючим (о паяльной лампе) |
| avia. | lean flameout | срыв пламени при обедненной смеси |
| sport. | lean forward | наклон вперёд |
| gen. | lean-forward experience | опыт безотрывного просмотра (Internet video is a lean-forward experience. (FT Advertisers try the soft sell as TV drifts online) Aslandado) |
| mil. | lean fuel composition | бедная топливная смесь |
| avia. | lean fuel-air mixture | бедная топливно-воздушная смесь |
| energ.ind. | lean gas | газ с относительно низкой теплотворной способностью |
| therm.eng. | lean gas mixture | бедная смесь |
| O&G, sakh. | lean gas-condensate accumulation | скопление тощего газа-конденсата |
| gen. | lean glycol injection | впрыск обедненного гликоля (eternalduck) |
| gen. | lean glycol supply | подача обедненного гликоля (eternalduck) |
| O&G. tech. | Lean Glycol to Reach Glycol Exchanger | Гликоль-обогащающий теплообменник (islandvlad) |
| gen. | lean government | бережливое правительство (ptraci) |
| gen. | lean gracefully | грациозно и т.д. склоняться (impulsively, wearily, placidly, confidentially, etc.) |
| gen. | lean gracefully | грациозно и т.д. наклоняться (impulsively, wearily, placidly, confidentially, etc.) |
| goldmin. | lean grades | бедные содержания (MichaelBurov) |
| Makarov. | lean hydrocarbon air mixture | бедная смесь углеводорода с воздухом |
| gen. | lean-jawed | с худосочным подбородком (One of those stories with a lot of phony, lean-jawed guys named David in it. (Salinger) Serginho84) |
| construct. | Lean ladders against strong structures | Устанавливайте лестницы к прочным конструкциям |
| gen. | lean leadership | эффективное управление (Caithey) |
| sport. | lean left | наклон влево |
| tech. | lean limit | предел обеднения (рабочей смеси) |
| auto. | lean limit | предел обеднения смеси |
| auto. | lean limit | предел обеднения (смеси) |
| mil. | lean limit | предел обеднения (смеси) |
| sport. | lean lipides | жиры-дизайнеры (жиры, которые сами же помогают сжигать подкожный жир bigmaxus) |
| manag. | lean management | бережливое производство (примеры употребления на русском языке: 1), 2), 3), 4). maroonapple) |
| gen. | lean management | методы экономичного производства (Paul42) |
| gen. | lean management structure | компактная структура управления (triumfov) |
| automat. | lean manufacturing | экономичное производство |
| busin. | lean manufacturing | малозатратное производство |
| busin. | lean manufacturing | производство на основе экономии затрат |
| med. | lean mass | масса нежировых тканей (Игорь_2006) |
| met., min.proc. | lean material | пески, оставшиеся после отсадки |
| met. | lean material | пустая порода |
| libr. | lean matter | рукопись, не требующая длительного набора |
| meat. | lean meat | тощее мясо (igisheva) |
| Makarov. | lean meat | мышечная ткань мяса |
| Makarov. | lean meat | постное мясо |
| econ. | lean meat | нежирное мясо |
| gen. | lean meat | мясо без жира (Franka_LV) |
| O&G, sakh. | Lean MEG | регенерированный МЭГ (2Xist) |
| O&G, sakh. | lean methodology | методическая основа рационализации производства |
| gen. | lean methodology | методическая основа бережливого производства |
| construct. | lean mix | тощая масса |
| construct. | lean mix | тощая смесь |
| Makarov. | lean mix | тощая бетонная смесь |
| Makarov. | lean mix concrete | тощая бетонная смесь |
| construct. | lean-mix concreting | бетонирование методом отощения бетонной смеси |
| avia. | lean mixture | обедненная рабочая смесь |
| nautic. | lean mixture | бедная горючая смесь |
| chem. | lean mixture | бедная рабочая смесь (топлива) |
| avia. | lean mixture | бедная рабочая смесь |
| mining. | lean moulding sands | формовочные пески (lxu5) |
| sport. | lean muscle mass | качественная мышечная масса (bigmaxus) |
| med. | lean muscle mass | сухая мышечная масса (ElvDefence) |
| sport. | lean muscles | сухие мышцы, сухая мышечная масса (Fedin) |
| auto. | lean NOx trap | катализатор-ловушка обедненных оксидов азота (I. Havkin) |
| auto. | Lean NOx trap | накопитель оксидов азота (LNT Smitson) |
| avia. | lean of new flying skills | обучение новым лётным навыкам |
| avia. | lean of peak | бедная топливно-воздушная смесь (Peak means stoichiometric reaction ratio – exactly enough fuel for the amount of air the engine takes in. Lean of peak means more air than fuel. oshkindt) |
| gen. | lean off the table | не облокачивайтесь на стол |
| tech. | lean oil | отбензиненное абсорбционное масло, отбензиненное поглотительное масло |
| energ.ind. | lean oil | нефть, из которой удалены фракции растворённого природного бензина |
| O&G, sakh. | lean oil absorber | Абсорбер отбензиненного абсорбционного масла (pipa1984) |
| nautic. | lean-on | навал (S. Manyakin) |
| Gruzovik, inf. | lean on a little harder | подналегать |
| Makarov. | lean on a reed | использовать тростник в декоративных или прикладных целях |
| Makarov. | lean on a reed | использовать камыш в декоративных или прикладных целях |
| gen. | lean on me | положись на меня (sepo33) |
| avia. | lean on the sun | иллюзия наклона к солнцу (при полете в облаках летчик принимает яркую часть облаков за "верх") |
| avia. | lean on the sun illusion | иллюзия наклона к Солнцу |
| cem. | lean open type mixture | тощая смесь с незаполненными пустотами |
| mining. | lean open-type mixture | тощая бетонная смесь с незаполненными пустотами |
| automat. | lean operation | работа с минимальными затратами |
| econ. | lean operation | бережливая работа (gconnell) |
| Makarov. | lean ore | тощая руда |
| met. | lean ore | непромышленная руда |
| met. | lean ore | низкосортная руда |
| Makarov. | lean ore | убогая руда |
| Makarov. | lean ore | малопроцентная руда |
| met. | lean ore burden | шихта на бедной руде |
| insur. | lean organisation | компактная организация |
| UN | lean organization | рациональная организационная структура (The headquarters of the Department must be a lean and capable security organization – Головная часть Департамента должна быть рациональной и дееспособной организационной структурой по обеспечению безопасности twinkie) |
| econ. | lean organization | сокращённая организация (после сокращения штатов или производства) |
| busin. | lean organization | организация компании с использованием наиболее эффективных методов при наименьшем количестве служащих (линейная структура организации) |
| gen. | lean over backward | не жалеть стараний (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | не жалеть сил (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | из кожи вон лезть (особ для исправления допущенной ошибки или несправедливости) |
| gen. | lean over backward | не щадить усилий (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | землю рыть носом (VLZ_58) |
| gen. | lean over backwards | из кожи вон лезть (особ для исправления допущенной ошибки или несправедливости) |
| Gruzovik | lean over backwards to achieve something | исхищряться (= изощряться) |
| Gruzovik, fig. | lean over backwards to do sth. | из кожи вон лезть, чтобы сделать что-либо |
| Gruzovik, inf. | lean over from time to time | поваливаться |
| gen. | lean patch | период, когда дела идут не очень хорошо (Her business has been going through a bit of a lean patch lately superduperpuper) |
| agric. | lean period | период экономии |
| agric. | lean period | период недостаточного финансирования |
| tech. | lean phase | разбавленная фаза (пневмотранспорт Alexey Lebedev) |
| avia. | lean pre-mixed combustion | бедное горение с предварительным смешением (bonly) |
| avia. | lean pre-mixed injection | LP-впрыск (bonly) |
| avia. | lean pre-mixed injection | впрыск предварительно подготовленной бедной смеси (bonly) |
| mil., avia. | lean, pre-mixed, pre-vaporized | камера сгорания с обедненной, предварительно перемешанной и газифицированной топливной смесью (combustor) |
| avia. | lean pre-mixed / pre-vaporized injection | впрыск предварительно смешанной / испарённой обеднённой топливной смеси (bonly) |
| avia. | lean pre-mixed / pre-vaporized injection | впрыск с предварительным смешением / испарением (bonly) |
| mil., avia. | lean/premixed/prevaporized | концепция сжигания обедненной топливной смеси с предварительным смешением топлива и воздуха и предварительным испарением топлива (approach) |
| nano | lean/premixed/prevaporized approach | концепция сжигания обедненной топливной смеси с предварительным смешением топлива и воздуха и испарением топлива |
| sport. | lean pressing sideward | наклон в сторону |
| sport. | lean pressing sideways | наклон в сторону |
| econ. | lean principles | принципы бережливого производства (Belka_me) |
| econ. | Lean production | бережливое производство (метод улучшения эффективности бизнес-процессов .  lean-consult.ru alann) |
| econ. | lean production | производство с нулевым запасом |
| automat. | lean production | производство с распредёленной ответственностью (напр., в пределах предприятия) |
| econ. | lean production | рачительное производство (MichaelBurov) |
| econ. | lean production | бережливая технология производства (MichaelBurov) |
| automat. | lean production | производство с участием субподрядчиков |
| automat. | lean production | экономичное производство |
| gen. | Lean Production | бережливое предприятие (Moscowtran) |
| econ. | lean production methods | метод повышения рентабельности производства путём сокращения производственных площадей и материально-производственных запасов |
| econ. | lean production methods | форма оптимизации |
| O&G, sakh. | lean / rich amine exchanger | теплообменник бедный / обогащённый насыщенный амин |
| O&G, sakh. | lean-rich amine exchanger | теплообменник бедный-богатый насыщенный амин |
| O&G, sakh. | lean-rich glycol heat exchanger | теплообменник восстановленный-насыщенный гликоль |
| O&G, sakh. | lean/rich heat exchanger | теплообменник регенерированного / насыщенного раствора |
| therm.eng. | lean-rich interchanger | теплообменник регенерированного / насыщенного раствора |
| sport. | lean right | наклон вправо |
| automat. | lean sand | тощая формовочная смесь |
| med. | lean schedule | терапевтическое воздействие низкой интенсивности (ср. с dense schedule Andreyi) |
| agric. | lean season | период экономии |
| agric. | lean season | период недостаточного финансирования |
| biol. | lean season | сезон снижения упитанности (у оленей) |
| auto. | lean sensor | датчик крена (Gaist) |
| econ. | lean shop | собрание с целью оптимизации производства (natalih) |
| Makarov. | lean soil | тощая почва |
| gen. | Lean solvent | регенерированный растворитель (Dorian Roman) |
| O&G, sakh. | lean solvent booster pump motor | электродвигатель подпорного насоса регенерированного раствора |
| O&G, sakh. | lean solvent charge pump lube oil cooler | холодильник смазочного масла нагнетающего насоса регенерированного раствора |
| O&G, sakh. | lean solvent charge pump lube oil cooler motor | электродвигатель холодильника смазочного масла нагнетающего насоса регенерированного раствора |
| O&G, sakh. | lean solvent charge pump lube oil pump | насос смазочного масла нагнетающего насоса регенерированного раствора |
| O&G, sakh. | lean solvent charge pump lube oil pump motor | электродвигатель насоса смазочного масла нагнетающего насоса регенерированного раствора |
| O&G, sakh. | lean solvent charge pump lube oil skid | блок смазочного масла нагнетающего насоса регенерированного раствора |
| O&G, sakh. | lean solvent charge pump motor | электродвигатель нагнетающего насоса регенерированного раствора |
| O&G, sakh. | lean solvent charge pump motor | двигатель нагнетающего насоса регенерированного раствора |
| O&G, sakh. | lean solvent cooler | охладитель регенерированного раствора |
| O&G, sakh. | lean solvent cooler motor | электродвигатель охладителя регенерированного раствора |
| O&G, sakh. | lean solvent filter | фильтр регенерированного раствора |
| product. | lean sponsor | руководитель подразделения, работающего по системе Lean (Метран) |
| avia. | lean-staged combustor | камера с зоной горения бедной смеси |
| gen. | lean steak | нежирная говядина (Viacheslav Volkov) |
| meat. | lean stock | скот ниже средней упитанности |
| Makarov. | lean stock | тощая птица |
| stat. | lean strategy | Стратегия бережливого производства (wolferine) |
| gen. | lean suit you | я могу сделать вам угодное |
| polygr. | lean take | урок наборщика, содержащий трудоёмкий для набора материал |
| tech. | lean technology | рачительная технология (MichaelBurov) |
| tech. | lean technology | бережливая технология (MichaelBurov) |
| gen. | lean TEG concentration is 99.8 mass% | концентрация обедненного ТЭГ составляет 99, 8 массовых % (eternalduck) |
| gen. | lean TEG exchanger | теплообменник обедненного ТЭГ (eternalduck) |
| gen. | lean the picture against the wall till I am ready for it | поставь картину к стене, пока я не освобожусь |
| gen. | lean times | непростое время (VLZ_58) |
| gen. | lean times | тяжёлые времена (VLZ_58) |
| agric. | lean tissue | мышечная ткань (Andrei Yemelianov) |
| agric. | lean-to | пристройка к сараю с односкатной крышей |
| seism. | lean-to | навес |
| Gruzovik, obs. | lean-to | придел |
| railw. | lean-to | сарай |
| railw. | lean-to | тамбур |
| railw. | lean-to | пристройка |
| gen. | lean to | пристройка с односкатной крышей |
| gen. | lean to | навес |
| Makarov. | lean to | иметь склонность |
| tech. | lean-to | открылок (мартеновского цеха) |
| Makarov. | lean-to | пристройка к сараю с односкатной крышей |
| gen. | lean-to | подклет |
| construct. | lean-to | небольшая пристройка с односкатной крышей |
| mil. | lean-to | приставная палатка (напр., к штабной машине) |
| mil., tech. | lean-to | шалаш |
| mil., tech. | lean-to | барак |
| Gruzovik, dial. | lean-to | притык |
| amer. | lean-to | пристройка (к дому: a lean-to shed Val_Ships) |
| gen. | lean-to | лабаз (tess durbey) |
| gen. | lean-to | навес (напр. для станков, обслуживающих автомобили и работающих вне помещения) |
| archit. | lean-to | пристройка (чаще всего односкатная) |
| archit. | lean to | пристройка (пристройка к дому = addition ART Vancouver) |
| archit. | lean to | прислон |
| Gruzovik, archit. | lean-to | подклет |
| gen. | lean-to | пристройка с односкатной крышей |
| railw. | lean-to construction | строение с односкатной крышей |
| mil., tech. | lean-to construction | пристройка с односкатной крышей |
| construct. | lean-to dormer | слуховое окно с односкатной крышей |
| construct. | lean-to flat roof | пристройка с горизонтальной крышей |
| construct. | lean-to flat roof | пристройка с плоской крышей |
| avia. | lean to fly | обучение полётам |
| construct. | lean-to girder | односкатная балка |
| Makarov. | lean-to greenhouse | односкатная теплица |
| railw. | lean-to ladder | стремянка |
| railw. | lean-to ladder | приставная лестница |
| construct. | lean-to mansard roof | односкатная мансардная крыша |
| construct. | lean-to panel | прислонная плита |
| construct. | lean-to roof | односкатная крыша пристройки |
| archit. | lean-to roof | односкатная шедовая крыша |
| construct. | lean-to roof | односкатная крыша (пристройка к зданию) |
| construct. | lean-to roof | нижняя односкатная крыша (в отношении основной крыши) |
| construct. | lean-to roof | пристройка с односкатной крышей |
| mil., tech. | lean-to roof | маска в виде односкатного навеса, прислонённого к стене здания и являющегося продолжением ската крыши |
| construct. | lean-to roof | односкатное покрытие |
| mil., tech. | lean-to roof | односкатная крыша (пристройки) |
| mil., tech. | lean-to strut | наклонная подпорка |
| mil., tech. | lean-to strut | контрфорс |
| railw. | lean-to trussed strut | контрфорс |
| railw. | lean-to trussed strut | подпора |
| forestr. | lean-to-pole support | промежуточная опора с подвеской опорного башмака на наклонной мачте (одним концом привязанная к дереву) |
| construct. | lean-to-roof | наклонная односкатная крыша пристройки |
| Makarov. | lean trimmings | постная мясная обрезь (без жира) |
| Makarov. | lean trimmings | нежирная свиная обрезь |
| Makarov. | lean-type meat animal | животное, дающее тощее мясо |
| mil., inf. | lean unit | часть неполного состава |
| mil., inf. | lean unit | подразделение неполного состава |
| gen. | lean witted | слабоумный |
| textile | lean wool | прямая жёсткая шерсть (засорённая мёртвым волосом) |
| agric. | lean wool | прямая жёсткая шерсть (с мёртвым волосом) |
| textile | lean yarn | пряжа с тонкими пропусками (порок) |
| econ. | lean years | трудные годы (e.g.: the lean years of the recession ivvi) |
| gen. | lean years | Неблагоприятные годы (Val Voron) |
| Makarov. | lean young skyscrapers key in with Rome's general virtuosity | стройные новые небоскрёбы гармонируют с общим стилем римской архитектуры |
| Makarov. | lean your arm against the railing | положи руку на перила |
| gen. | lean your arm against the railing | положи руки на перила |
| Makarov. | lean your back against my arm | обопрись о мою руку |
| gen. | leans subject to call | ссуды, подлежащие возврату по первому требованию |
| avia. | learning lean by doing | обучение делом |
| avia. | learning lean by doing | обучение в процессе деятельности |
| Gruzovik | make lean | истончать (impf of истончить) |
| Gruzovik, fig. | make lean | подсушить (pf of подсушивать) |
| Gruzovik | make lean | истончить (pf of истончать) |
| O&G, sakh. | make up for the lean years | отводить душу |
| mil., BrE | Manning and Recruiting in the Lean Years of the Nineties | программа комплектования и набора в ВС в неблагоприятные периоды 90-х годов |
| avia. | massed lean | интенсивное непрерывное обучение |
| mil., avia. | MLT lean logistical time | среднее продолжительность материально-технического обеспечения |
| mil., avia. | MLT lean logistical time | среднее время материально-технического обеспечения |
| proverb | never lean on a broken staff | не опирайся на старый балкон – рухнет он |
| avia. | observation lean | научение в процессе наблюдения |
| avia. | observation lean | обучение без непосредственной практики |
| avia. | observation lean | обучение в процессе наблюдения |
| avia. | observation lean | викарное научение |
| avia. | observation lean | викарное обучение |
| avia. | observation lean | научение без непосредственной практики |
| gen. | of lean habit | худощавый |
| gen. | offer a helping hand and a shoulder to lean on | подставлять плечо (sixthson) |
| med. | paired-associate lean | методика заучивания парных ассоциаций |
| med. | perceptive lean | перцептивное обучение |
| med. | perceptive lean | перцептивное научение |
| med. | perceptive lean | обучение перцептивным реакциям |
| avia. | preferential lean | предпочтительное обучение |
| med. | programmed lean | программированное обучение |
| agric. | ratio of lean to fat | соотношение мяса и жира |
| avia. | reversal lean | обучение, приводящее к переделке прежних реакций |
| avia. | reversal lean | переучивание |
| avia. | reversal lean | обучение, приводящее к переделке прежних координации |
| mil., avia. | rich burn/quick quench/lean burn | концепция сжигания топлива по схеме: сжигание богатой смеси, обеднение смеси воздухом и дожигание обедненной смеси (concept) |
| O&G, sakh. | rich-to-lean flammability ratio | отношение пределов возгораемости |
| med. | rote lean | учение наизусть |
| med. | rote lean | зубрёжка |
| med. | segmental lean analysis | сегментный анализ тощей массы (Гера) |
| O&G, sakh. | Semi-Lean Amine Exchanger | теплообменник полурегенированный амин |
| Makarov. | sensation of "leans" | ощущение наклона тела (ложное) |
| Makarov. | sensation of "leans" | ложное ощущение наклона тела |
| bible.term. | seven leanfleshed/ lean/ thin cows | семь коров тощих (Alexander Oshis) |
| Makarov. | she couldn't get over how pale and lean he looked | она не переставала удивляться, как бледен и худ он был |
| gen. | she leans on her mother in everything | она без матери шагу не ступит |
| med. | social lean | обучение социальным нормам |
| Makarov. | solid lean residue | плотный обезжиренный остаток |
| gen. | that horse leans upon the hand | эта лошадь слабоузда |
| gen. | that horse leans upon the hand | эта лошадь мотает головой |
| gen. | the fat years and the lean years | годы изобилия и годы лишений |
| Makarov. | the floor of the lean-to was level with the patio | пол пристройки был на одном уровне с внутренним двориком |
| proverb | the lean dog is all fleas | на бедного Макара все шишки валятся (igisheva) |
| proverb | the lean dog is all fleas | на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva) |
| proverb | the lean dog is all fleas | на бедняка и кадило чадит (igisheva) |
| proverb | the lean dog is all fleas | на убогого всюду каплет (igisheva) |
| proverb | the lean dog is all fleas | на бедного Макара и шишки валятся (igisheva) |
| proverb | the lean dog is all fleas | на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva) |
| proverb | the lean dog is all fleas | на бедного везде каплет (igisheva) |
| proverb | the lean dog is all fleas | на бедного Иванушку все камушки (igisheva) |
| proverb | the lean dog is all fleas | по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva) |
| proverb | the lean dog is all fleas | к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva) |
| proverb | the lean dog is all fleas | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva) |
| gen. | the path the road leans to the left | тропинка дорога отклоняется влево (to the right, впра́во) |
| archit. | the tower leans slightly | башня слегка наклонилась |
| Makarov. | the tower leans slightly | башня слегка покосилась |
| gen. | the wall the tower, etc. leans somewhat | стена и т.д. слегка покосилась |
| Makarov. | this is a good lean cut of beef | это хороший нежирный кусок говядины |
| gen. | this is a good lean cut of beef | это очень хороший нежирный кусок говядины |
| gen. | three pillars we lean on | три кита – опираясь на которых (rechnik) |
| Makarov. | tower leans slightly | башня слегка покосилась |
| avia. | verbal lean | вербальное обучение |
| sport. | very lean | очень поджарый |
| Gruzovik, inf. | very lean | сухорёбрый |
| inf. | very lean | сухоребрый |
| avia. | vicarious lean | обучение без непосредственной практики (путем наглядной демонстрации примеров) |
| avia. | vicarious lean | викарное обучение |
| gen. | we lean towards the view that | мы склоняемся к мнению, что |
| Makarov. | we might have to lean on Jim a little to make him tell us where the jewels are hidden | надо немного припугнуть Джима, чтобы он нам сказал, где спрятаны драгоценности |
| tech. | wheel lean bar | тяга наклона колёс |
| tech. | wheel lean locking bolt | фиксатор наклона колёс (Лео) |
| Makarov. | you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life | тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет |
