| English | Russian |
| a leading citizen has been asked to adjudicate in the disagreement between the city council and the workers | спор между городским советом и рабочими был призван разрешить пользующийся авторитетом горожанин |
| a leading judge will arbitrate in the disagreement between the trade union and the employers | опытный судья будет решать вопрос о разногласиях между профсоюзом и предпринимателями |
| all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован) |
| and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner | и теперь лидер вырывается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади |
| and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner | и теперь лидер выдвигается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади |
| he established himself as a leading | он занял положение ведущего хирурга |
| he soon took rank as a leading attorney | вскоре он стал одним из ведущих адвокатов |
| he took a stand of the leading party | он встал на позиции партии большинства |
| he was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind | сначала он бежал наравне с лидером, но потом отстал |
| I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party | говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию |
| lead a cat and dog life | жить как кошка с собакой (обыкн. о супругах) |
| lead a charge against | идти в атаку против (someone – кого-либо) |
| lead someone a chase | заставить кого-либо погоняться за собой |
| lead a child by the hand | вести ребёнка за руку |
| lead a choir | управлять хором |
| lead someone a dance | поманежить (кого-либо) |
| lead someone a dance | поводить за нос |
| lead someone a dog's life | отравлять кому-либо жизнь |
| lead a dog's life | жить как собака |
| lead a double life | жить двойной жизнью |
| lead someone a fine dance | поманежить (кого-либо) |
| lead someone a fine dance | заставить (поплясать; кого-либо) |
| lead a gay life | пожить в своё удовольствие |
| lead a good life | вести примерный образ жизни |
| lead a horse by the bridle | вести лошадь на поводу |
| lead a horse by the bridle | вести лошадь под уздцы |
| lead a horse by the bridle | вести лошадь за уздечку |
| lead a horse to the stable | отвести лошадь в конюшню |
| lead a miserable existence | влачить жалкое существование |
| lead a mutiny | стоять во главе мятежа |
| lead a new life | начать иную жизнь |
| lead a new life | начать новую жизнь |
| lead a new life | изменить образ жизни |
| lead a pretty dance | водить кого-либо за нос |
| lead someone a pretty dance | поманежить (кого-либо) |
| lead someone a pretty dance | заставить (поплясать; кого-либо) |
| lead someone in a string | держать кого-либо на коротком поводке |
| lead someone into a scrape | навлечь на кого-либо неприятности |
| lead the life of a drudge | ишачить (работать как каторжный) |
| lead the life of a drudge | ишачить |
| lead the life of a wanderer | странничать |
| lead the life of a wanderer | вести жизнь странника |
| lead the life of a yurodivy | юродствовать |
| lead the life of a yurodivy | быть юродивым |
| lead the talk in start the talk off in a different direction | перевести разговор на другую тему |
| lead to a poor result | дать незначительные результаты |
| play opposite a leading lady | играть в одном спектакле с актрисой, исполняющей главную роль |
| play opposite a leading lady | играть в одной сцене с актрисой, исполняющей главную роль |
| the teacher prompted me with a leading question | учитель дал мне подсказку своим наводящим вопросом |
