| Subject | English | Russian |
| gen. | among his later films are such accomplished epics as The Bridge on the River Kwai, Lawrence of Arabia, and Dr Zhivago | в числе последовавших фильмов такие превосходные киноэпопеи, как "Мост через реку Квай", "Лоуренс Аравийский" и "Доктор Живаго" |
| lit. | Auden often writes like Disney. Like Disney, he knows the shape of beasts ..., unlike Lawrence, he doesn't know what shapes and motivates those beasts. | Оден часто пишет в диснеевском духе. Как и Дисней, он знает, как обрисовать животное ..., в отличие от Лоренса он не знает, почему у этого животного такой вид и что им движет. (D. Thomas) |
| cleric. | Church of St. Lawrence | церковь Святого Лаврентия (Andrey Truhachev) |
| names | David Herbert Lawrence | Дейвид Герберт Лоренс (1885 — 1930, Лоуренс, англ. писатель. Его последний роман был подвергнут цензуре как "непристойный") |
| gen. | David Herbert Lawrence | Дейвид Герберт Лоренс (англ. писатель) |
| names | Edgar Lawrence Doctorow | Эдгар Лоренс Доктороу (р. 1931, амер. писатель) |
| names | Ernest Orlando Lawrence | Эрнест Орландо Лоуренс (1901 — 58, Лоренс, амер. физик. Создатель первого циклотрона. Лауреат Нобелевской премии (1939)) |
| geogr. | Gulf of Saint Lawrence | залив Святого Лаврентия (Атлантический ок., побережье Канады) |
| geogr. | Gulf of Saint Lawrence | зал. Святого Лаврентия |
| prop.name | Gulf of Saint Lawrence | Святого Лаврентия Залив |
| gen. | Gulf of Saint Lawrence | залив Святого Лаврентия |
| names | Herbert Lawrence Herblock Block | Герберт Лоренс Блок (р. 1909, псевдоним Герблок (амер. полит. карикатурист)) |
| names | Herbert Lawrence Herblock | Герберт Лоренс Блок (р. 1909, псевдоним Герблок (амер. полит. карикатурист)) |
| med. | Kellen–Lawrence grade | степень поражения коленного сустава артрозом по шкале Келлгрена-Лоуренса (Moonranger) |
| gen. | Kellen-Lawrence grade | степень поражения коленного сустава артрозом по шкале Келлгрена-Лоуренса (Moonranger) |
| med. | Kellgren Lawrence KL grading system | оценочная шкала Келлгрена-Лоуренса (janny_mage) |
| arts. | Lawrence Alma-Tadema | Лоренс Алма-Тадема |
| names | Lawrence Alma-tadema | Лоренс Алма-Тадема (1836-1912, англ. художник (род. в Нидерландах). Автор картин на антич. сюжеты) |
| tech. | Lawrence Berkeley Laboratory | Национальная лаборатория Лоуренса в Беркли |
| mil., avia. | Lawrence Berkeley Laboratory | лаборатория им.Лоуренса Беркели |
| tech. | Lawrence Berkeley National Laboratory | Национальная лаборатория Лоуренса в Беркли |
| energ.ind. | Lawrence Berkley Laboratory | Лаборатория Лоуренса Беркли (США) |
| energ.ind. | Lawrence Berkley Laboratory | Лаборатория им. Лоуренса в Беркли (США) |
| energ.ind. | Lawrence Berkley National Laboratory | Национальная лаборатория им. Лоуренса в Беркли (США) |
| el. | Lawrence chromatron | хроматрон |
| el. | Lawrence chromatron | хроматрон Лоуренса |
| immunol. | Lawrence factor | фактор переноса |
| immunol. | Lawrence factor | фактор Лоуренса |
| immunol. | Lawrence factor | трансферный фактор |
| names | Lawrence George Durrell | Лоренс Джордж Даррелл (р. 1912, англ. писатель-модернист, теоретик литературы. Жил на Ближнем Востоке, где и происходит действие мн. его романов) |
| gen. | Lawrence George Durrell | Лоренс Джордж Даррелл (англ. писатель-модернист, поэт, теоретик литературы) |
| ecol. | Lawrence Livermore Laboratory | Ливерморская лаборатория имени Лоуренса (министерство энергетики США) |
| mil. | Lawrence Livermore Laboratory | Ливерморская лаборатория им. Лоренса |
| energ.ind. | Lawrence Livermore Laboratory | Ливерморская лаборатория им. Лоуренса (США) |
| Makarov. | Lawrence Livermore Laboratory | Ливерморская лаборатория им. Лоуренса (USA; США) |
| laser. | Lawrence Livermore laser | рентгеновский лазер Ливерморской национальной лаборатории имени Лоуренса |
| energ.ind. | Lawrence Livermore National Laboratory | Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса (США включает исследовательский ядерный реактор бассейнового типа, установку для исследования термоядерного реактора с магнитной ловушкой и др.) |
| nucl.phys. | the Lawrence Livermore National Laboratory | Ливерморская национальная лаборатория имени Лоуренса |
| nucl.phys. | Lawrence Livermore National Laboratory | Ливерморская лаборатория (MichaelBurov) |
| nano | Lawrence Livermore National laboratory | Ливерморская национальная лаборатория имени Лоуренса |
| mil., avia. | Lawrence Livermore National Laboratory | Ливерморская национальная лаборатория им.Лоуренса |
| energ.ind. | Lawrence Livermore National Laboratory | Ливерморская национальная лаборатория Лоуренса (США) |
| hist. | Lawrence Massacre | Бойня в Лоренсе (эпизод Гражданской войны в США, имевший место 21 августа 1863 г. bit20) |
| arts. | Lawrence of Arabia | "Лоуренс Аравийский" (1962, фильм Дейвида Лина) |
| cinema | "Lawrence of Arabia" | "Лоуренс Аравийский" (кинофильм) |
| gen. | Lawrence of Arabia | Лоуренс Аравийский (Anglophile) |
| rel., christ. | Lawrence of Brindisi | Лаврентий Бриндизийский (католический святой и богослов browser) |
| rel., christ. | Lawrence of Rome | Лаврентий Римский (раннехристианский святой browser) |
| genet. | Lawrence phenomenon | вторичная конъюгация (слабая связь разных бивалентов (напр., параллельная ориентация и т.п.) в профазе-метафазе I деления мейоза; вероятная причина В. к. – наличие "остаточной" гомологии соответствующих бивалентов; В. к. не нарушает правильности расхождения хромосом в анафазе; иногда В. к. называют феноменом Лоуренса, исследовавшего конъюгацию у аутополиплоидных растений dimock) |
| mil., avia. | Lawrence radiation laboratory | радиационная лаборатория им.Лоренса |
| tech. | Lawrence Radiation Laboratory | Радиационная лаборатория Лоуренса |
| mil. | Lawrence Radiation Laboratory | радиационная лаборатория им. Лоренса |
| energ.ind. | Lawrence Radiation Laboratory | Радиационная лаборатория им. Лоуренса при Калифорнийском университете (США) |
| ecol. | Lawrence Radiation Laboratory | Радиационная лаборатория имени Лоуренса (при Калифорнийском университете; США) |
| ornit. | Lawrence's dove | пурпурноспинный голубь (Geotrygon lawrencii) |
| ornit. | Lawrence's elaenia | малая эления (Elaenia chiriquensis) |
| ornit. | Lawrence's goldfinch | маскированный чиж (Spinus lawrencei) |
| ornit. | Lawrence's thrush | коричневый дрозд (Turdus lawrencii) |
| immunol. | Lawrence's transfer-factor | фактор Лоуренса (MichaelBurov) |
| immunol. | Lawrence's transfer-factor | трансферный фактор (MichaelBurov) |
| immunol. | Lawrence's transfer-factor | фактор переноса Лоуренса (MichaelBurov) |
| immunol. | Lawrence's transfer-factor | трансфер-фактор (MichaelBurov) |
| med. | Lawrence's transferring factor | иммунокомпетентный лимфоцит (сенсибилизированный) |
| med. | Lawrence's transferring factor | фактор переноса (Лоренса) |
| ornit. | Lawrence's tuftedcheek | панамский ушастый горшечник (Pseudocolaptes lawrencii) |
| names | Lawrence Summers | Лоренс Саммерс (американский экономист A.Rezvov) |
| rel., christ. | Lawrence the Illuminator | Лаврентий Просветитель (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Lawrence the Recluse | Лаврентий Затворник (православный святой browser) |
| immunol. | Lawrence transfer factor | фактор переноса Лоуренса (MichaelBurov) |
| immunol. | Lawrence transfer factor | трансферный фактор (MichaelBurov) |
| immunol. | Lawrence transfer factor | фактор Лоуренса (MichaelBurov) |
| immunol. | Lawrence transfer factor | трансфер-фактор (MichaelBurov) |
| tech. | Lawrence tube | хроматрон |
| gen. | Lawrence Wright | Лоренс Райт (писатель Caithey) |
| nucl.pow. | National Ignition Facility at the Lawrence Livermore National Laboratory | Национальный комплекс лазерных термоядерных реакций при Ливерморской национальной лаборатории им. Э. Лоуренса (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Saint Lawrence | Святого Лаврентия (река) |
| geogr. | Saint Lawrence | река Святого Лаврентия (Канада) |
| gen. | Saint Lawrence | река Святого Лаврентия |
| geogr. | Saint Lawrence Island | остров Святого Лаврентия (Берингово море, США) |
| geogr. | Saint Lawrence Island | о. Святого Лаврентия |
| prop.name | Saint Lawrence River | Святого Лаврентия Река |
| gen. | Saint Lawrence Seaway Development Corporation | Корпорация по освоению морского пути Святого Лаврентия (rakscha) |
| gen. | Sir Lawrence Alma-Tadema | Лоуренс Алма-Тадема (англ. художник) |
| gen. | Sir Thomas Lawrence | Томас Лоренс (англ. живописец) |
| hi.energ. | Sloan-and-Lawrence linear accelerator | линейный ускоритель Слоуна-Лоуренса |
| mil., tech. | Special Assistance to the Chief of Engineers for St. Lawrence Seaway | специальный помощник начальника инженерного корпуса армии США по морскому пути Св. Лаврентия |
| commun. | St. Lawrence | Лаврентий (? — 258, христ. мученик. По легенде, был изжарен заживо) |
| busin. | St. Lawrence | река святого Лаврентия |
| Makarov. | St. Lawrence empties itself into Atlantic | река святого Лаврентия впадает в Атлантический океан |
| gen. | St. Lawrence empties into Atlantic | река святого Лаврентия впадает в Атлантический океан |
| Makarov. | St. Lawrence empties itself into Atlantic | река святого Лаврентия впадает в Атлантический океан |
| rel., cath. | St. Lawrence Giustiniani | Лаврентий Джустиниани (collegia) |
| mamm. | St. Lawrence Island collared lemming | лаврентийский лемминг (Dicrostonyx exsul) |
| mamm. | St. Lawrence Island shrew | бурозубка Джексона (Sorex jacksoni) |
| rel., cath. | St. Lawrence Mary Joseph Imbert | Лаврентий Эмбер (collegia) |
| cleric. | St. Lawrence's Church | церковь Святого Лаврентия (Andrey Truhachev) |
| hydrogr. | St. Lawrence Seaway | Морской путь Св. Лаврентия (система шлюзов, каналов и протоков, позволяющая океанским кораблям проплывать из Атлантического океана до североамериканских Великих озёр вплоть до Верхнего озера. С юридической точки зрения он начинается в Монреале и заканчивается в озере Эри, включая Уэллендский канал. Ying) |
| gen. | the book is a collection of selected essays by D. H. Lawrence | эта книга представляет собой сборник избранных очерков Д. Г. Лоренса |
| fish.farm. | the Gulf of Saint Lawrence | залив Святого Лаврентия (dimock) |
| Makarov. | the St. Lawrence empties itself into the Atlantic | река святого Лаврентия впадает в Атлантический океан |
| Makarov. | the St. Lawrence empties itself into the Atlantic | река святого Лаврентия впадает в Атлантический океан |
| names | Thomas Edward, Lawrence of Arabia | Томас Эдуард Лоуренс Аравийский (1888 — 1935, англ. разведчик. Способствовал успеху антитурецкого восстания арабов во время 1-й мир. войны, персонаж фильма Д. Лина (1962)) |
| arts. | Thomas Lawrence | Томас Лоренс |
| names | Thomas Lawrence | Томас Лоуренс (1769 — 1830, англ. портретист, с 1792 придворный художник) |
| tech. | University of California Lawrence Radiation Laboratory | Калифорнийский Университет |
| tech. | University of California Lawrence Radiation Laboratory | Радиационная лаборатория Лоренса |
| lit. | We know what sort of picture D. H. Lawrence would paint if he took to the brush instead of the pen. For he did so, luckily and even held exhibitions. As one might have expected, it turned out to be incompetent Gauguin. | Известно, какие картины писал бы Д. Г. Лоренс, если бы взялся за кисть, а не за перо. Ведь он этим занимался и даже устраивал выставки. Как и следовало ожидать, его работы — это неумелое подражание Гогену. (P. W. Lewis) |
| names | William Lawrence Bragg | Уильям Лоренс Брэгг (1890 — 1971) |
