| English | Russian |
| abolitionist by law for ordinary crimes only | государство-аболиционист по закону лишь в отношении обычных преступлений |
| abolitionist by law for ordinary crimes only | государство, в котором смертная казнь отменена законом только в отношении общеуголовных преступлений |
| abolitionist by law for ordinary crimes only | аболиционист по закону лишь в отношении обычных преступлений |
| be bound by the law of nations | быть связанным международным правом |
| be pursuant to the domestic law of the receiving state | вытекать из национальных законов государства пребывания |
| break the law of nations | нарушить международное право |
| Centre for Studies and Research in International Law and International Relations | Центр научных исследований в области международного права и международных отношений |
| codification of the law of treaties | кодификация права договоров |
| common law doctrine of inalienability of allegiance | доктрина общего права о неотчуждаемости подданства |
| common law of the sea | обычное морское право |
| crime against the law of nations | преступление против международного права |
| criminal law protection of judicial independence | уголовно-правовая защита независимости (судей) |
| dialectical law of opposites | диалектический закон противоположностей |
| doctrine of the law of nature | доктрина естественного права |
| enforce the martial law ban of demonstrations | ввести запрет на демонстрации в условиях военного положения |
| equality of the citizens before the law and the court | равенство граждан перед законом и судом |
| establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology | устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| extend free-trade law to farm produce | распространить правила свободной торговли на аграрную продукцию |
| humanitarian law of war | гуманитарное право войны |
| in law and in fact | по закону и в действительности |
| institute law proceedings against | начать судебный процесс против (кого-либо) |
| international criminal law relating to warfare | международное уголовное право, касающееся методов ведения войны |
| international humanitarian law applicable in armed conflicts | международное гуманитарное право, применяемое в период вооружённых конфликтов |
| International Law Association | Ассоциация международного права (АМП) |
| International Trade Law Branch | Отделение по праву международной торговли (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| law act | юридическое действие |
| law action | судебный иск |
| law and order | законность и порядок (внутри государства) |
| law claim | законное право |
| law claim | законное требование |
| law-consolidating character of a treaty | нормо утверждающий характер договора |
| law-creating character of a treaty | нормообразующий характер договора |
| law decision | решение суда |
| law enforcement authorities | административные власти (полиция, прокуратура) |
| law ethics | профессиональная этика юриста |
| law foundation | законное основание |
| law government | законное правительство |
| law history | история права |
| Law in Defense of Peace | Закон о защите мира |
| law institution | правовой институт |
| law obligation | правовое обязательство |
| law of actions | право действий |
| law of distribution according to work done | закон распределения по труду |
| law of economic rationality | закон экономической рациональности |
| Law of Geneva | Женевские нормы |
| law of honour | закон чести |
| law of international investment | право международных инвестиций |
| law of international monetary transactions | право международных валютных отношений |
| law of international monetary transactions | право международных валютных операций |
| law of international transport by air | право международных воздушных перевозок |
| law of international transport by sea | право международных морских перевозок |
| law of neutrality | право нейтралитета |
| law of procedure | процедурное право |
| law of societies based on exploitation | право эксплуататорских государств |
| law of state responsibility | право ответственности государств |
| law of succession in respect of treaties on economic and financial matters | правопреемство в отношении договоров по экономическим и финансовым вопросам |
| law of the flag | право государства флага судна |
| Law of the Hague | Гаагские нормы |
| law of the interrelation of opposites | закон взаимозависимости противоположностей |
| law of the unity and struggle of opposites | закон единства и борьбы противоположностей |
| law procedure | судопроизводство |
| law profession | профессия юриста |
| law relating to the environment | право окружающей среды |
| law relating to the environment | нормы права, касающиеся окружающей среды |
| law school | юридическое высшее учебное заведение |
| law school | правовое высшее учебное заведение |
| law voter | лицо, имеющее право голоса |
| model law on patents | типовой патентный закон |
| piracy by the Law of Nations | действие, квалифицируемое международным правом как пиратство |
| primacy of international law over internal legislation | примат международного права над внутренним законодательством |
| private-law dispute | частно-правовой спор |
| rule of the law of nations | норма международного права |
| rules of International Law applicable in armed conflict | нормы международного права, применяемые в период вооружённых конфликтов |
| rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons | нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения использования отдельных видов вооружений |
| rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons | нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения применения отдельных видов вооружений |
| supranational law enforcing power | наднациональные власти, обеспечивающие соблюдение норм права |
| take law advice | обращаться за советом к юристу |
| take law proceedings against | начать судебный процесс против (кого-либо) |
| the law of the negation of negation | закон отрицания отрицания |
| the law of the sea negotiations | переговоры по морскому праву |
| the law of the state requested shall apply in all cases | во всех случаях применяется законодательство государства, к которому обращена просьба |
| the law warrants this procedure | закон разрешает такую процедуру |
| the law will take effect next year | закон вступит в силу с будущего года |
| topical law reports | сборники, объединяющие законодательство по определённой теме |
| uniform law on international sales | единообразный закон о международной купле-продаже товаров |
| uniform law on maritime assurances | единообразный закон о морском страховании |
| universally recognized rule of the law of nations | общепризнанная норма международного права |
