| English | Russian |
| active laser medium | материал в лазере, обеспечивающий генерацию излучения или усиливающий колебания в результате стимулированного перехода электронов или молекул на более низкие энергетические уровни |
| AlGaAs-laser | полупроводниковый лазер с длиной волны излучения 780 нм (используется в видеопроигрывателях) |
| antistokes Raman laser | лазер на антистоксовом комбинационном рассеянии |
| asymmetry in modal confinement laser | лазер с асимметричным распределением мод |
| atmosphere laser | лазер, в котором активной средой является газ |
| atomic laser | лазер, в котором активной средой являются атомы натрия или бора |
| blue laser | лазер синего света (в диапазоне от 400 до 500 нм) |
| buried crescent laser | лазерный диод со скрытой серповидной активной областью |
| buried ridge strip laser | лазерный диод со скрытой гребенчатой полосковой структурой |
| burst-mode laser | лазер в режиме генерации цуга волн |
| Cerenkov free electron laser | черенковский лазер на свободных электронах |
| channeled strip buried heterostructure laser | лазерный диод co скрытой полосковой гетероструктурой и каналом в подложке |
| channeled substrate laser | лазерный диод с каналом в подложке |
| channeled-strip laser | лазерный диод с полосковой канальной структурой |
| channeled-strip planar laser | планарный лазерный диод с полосковой канальной структурой |
| channeled-substrate strip buried heterostructure laser | лазерный диод co скрытой полосковой гетероструктурой и каналом в подложке |
| cleaved-coupled-cavity laser | лазерный диод со сколото-связанным резонатором |
| colliding-pulse laser | лазер на встречных пучках |
| composite resonator type semiconductor laser | полупроводниковый лазер с составным резонатором |
| cross-field free electron laser | лазер на свободных электронах с поперечной накачкой |
| crystalline solid laser | лазер на ионных кристаллах |
| current-confinement laser | лазерный диод с ограничением по току |
| discharge-pumped laser | лазер с накачкой разрядом |
| distributed bragg-reflector laser | лазерный диод с распределённым брэгговским отражателем |
| double current confinement laser | лазерный диод с двойным ограничением по току |
| electron-optically tunable laser | лазер c электронно-оптической перестройкой |
| embedded strip geometry laser | лазер co встроенной полосковой структурой |
| embedded-mirror laser | лазер со встроенным зеркальным резонатором |
| etched coupled-cavity laser | лазерный диод с вытравленными связанными резонаторами |
| gas laser | газовый лазер использует низкоэнергетический разряд в смеси гелия и неона для генерации непрерывного, очень интенсивного узкого луча в инфракрасном диапазоне, сюда относятся также ионные лазеры на аргоне, криптоне и ксеноне, лазеры с испарением металла (напр., на смеси гелия—кадмия и гелия-селена, молекулярные лазеры на двуокиси углерода и др.) |
| gem laser | лазер на монокристалле драгоценного камня |
| glass laser | полупроводниковый лазер, в котором в качестве активной лазерной среды используется стекло |
| graded index SQW laser | лазерный диод с одиночной квантовой ямой и градиентом показателя преломления |
| helium-neon laser | гелий-неоновый лазер (источник света в системе долгоиграющей видеозаписи) |
| laser basic mode | режим распространения световой волны самого нижнего порядка, генерируемой лазером |
| laser beam communications | связь с использованием модулированного луча лазера в пределах прямой видимости |
| laser beam recording | формирование знаков на светочувствительной плёнке с помощью луча лазера, управляемого непосредственно от компьютера |
| laser chirp | смещение центральной частоты лазера при импульсной модуляции |
| laser connector | активный коннектор с использованием лазера в качестве активного полупроводникового прибора для преобразования входного электрического сигнала в оптический |
| laser CRT | ЭЛТ с лазерным экраном |
| laser-cut video heads | видеоголовки с лазерной обработкой (изготавливаются с использованием лазерной технологии, обеспечивают высококачественную запись и воспроизведение) |
| laser-CVD | химическое осаждение из паровой фазы с лазерной стимуляцией |
| laser desorption | десорбция, стимулированная лазерным облучением |
| laser diode coupler | устройство передачи световой энергии от источника на лазерном диоде к оптическому кабелю |
| Laser Disc | лазерный диск (называется также видеодиском, позволяет хранить аудио- и видеоинформацию, поскольку имеет больший по сравнению с обычным компакт-диском (CD) объём памяти, его диаметр 12,2 или 30 см, видеоинформация записывается в аналоговой форме, а звук — в цифровой, для их воспроизведения применяются специальные видеопроигрыватели) |
| laser electro-optic-phased array device | лазерная решётка с электронно-оптической фазовой синхронизацией |
| laser emulsion storage | цифровая память с использованием лазера для экспонирования светочувствительного материала |
| laser fuse opening | лазерное пережигание замыкание перемычек (shorting) |
| laser-heated pedestal growth | выращивание столбиковых кристаллов с лазерным нагревом пьедестала |
| laser heterodyne | оптический гетеродин (оптический квантовый генератор, излучение которого используется для гетеродинирования оптического сигнала) |
| laser incorporation | лазерное внедрение примеси |
| laser line width | разность между верхней и нижней частотами, в пределах которой энергия луча лазера на герц снижается на 50% от максимального уровня (в середине диапазона) |
| laser line width | диапазон частот, вблизи которого концентрируется около 90% энергии луча лазера |
| laser link | беспроводная система связи, которая позволяет просматривать видеозаписи на экране телевизора без соединительных проводов, для этого к телевизору необходимо подключить только инфракрасный приёмник (напр., IFT-R10) |
| laser optical reflective system | система воспроизведения с видеодисков с отражением лазерного луча (от точки пита в фотоприёмник) |
| laser optical transmissive system | система воспроизведения с видеодисков с пропусканием лазерного луча |
| laser oscillator | оптический квантовый генератор (квантовый генератор, дающий когерентное излучение в оптическом диапазоне) |
| laser scribe and break system | система лазерного скрайбирования и ломки (лазерной обработки ЖК-индикаторов) |
| laser spot | лазерное пятно (точечная зона на компакт-диске диаметром около 1,6 мкм, освещаемая лазером при считывании данных) |
| laser vacuum epitaxy | молекулярно-лучевая эпитаксия с лазерным облучением (в сверхвысоком вакууме) |
| lateral evanescent-field laser | лазерный диод с продольным затухающим полем (с поперечным ограничением) |
| linac-pumped excimer laser | эксимерный лазер с накачкой от линейного ускорителя |
| melt-etched inner-stripe laser | лазерный диод с вытравленной проплавкой внутренней полосковой структурой |
| mesa-guide laser | лазер с мезаполосковым световодом |
| microcleaved facets laser | лазерный диод с микросколотыми гранями |
| multiline laser | газовый лазер, излучающий на двух и более частотах |
| multimode laser | лазер, излучающий на двух или нескольких частотах |
| multiquantum well laser | лазер с многослойной квантовой ямой |
| mushroom-strip laser | лазерный диод с подтравленной грибовидной мезаполосковой структурой |
| nonwiggler free-electron laser | безвигглеровый лазер на свободных электронах (wiggler — формирователь периодического магнитного поля в лазере на свободных электронах) |
| offset-coupled laser array | лазерная решётка со смещёнными связями |
| open-boundary Cerenkov laser | Черенковский лазер с открытой границей |
| open-end Michaelson interferometric laser | лазер с открытым интерферометром Майкельсона |
| optical fiber laser | лазер, в котором среда, генерирующая в оптическом диапазоне, представлена в форме оптического волокна для непосредственного соединения с волокном |
| phased linear laser array | фазированная линейная лазерная решётка |
| photoionization-pumped laser | лазер с фотоионизационной накачкой |
| planar injection laser | планарный инжекционный лазерный диод |
| planar strip laser | планарный полосковый лазерный диод |
| pump laser diode | лазерный диод накачки |
| quantum-well laser | лазер с размерным квантованием (с несколькими потенциальными ямами) |
| quantum-well laser diode | лазерный диод с квантоворазмерной структурой |
| quantum-well-integrated extern-cavity semiconductor laser | полупроводниковый лазер лазерный диод с внешним резонатором, интегрированный через квантоворазмерную структуру |
| quasi-laser | СВЧ линия связи, предназначенная для замены магистральных коаксиальных кабелей в системах кабельного ТВ |
| quasi-single mode laser | квазиодночастотный оптический квантовый генератор (оптический квантовый генератор, в котором возбуждается только несколько осевых видов колебаний) |
| Raman free electron laser | лазер на свободных электронах на эффекте комбинационного рассеяния |
| red laser | красный лазер считывания информации с видеодисков высокой плотности (длина волны 635 нм) |
| ridge quantum well laser | лазерный диод с квантоворазмерной структурой и рёберным волноводом |
| ridge strip laser | лазерный диод с гребенчатой полосковой структурой |
| ridge structure laser diode | лазерный диод с гребенчатым рёберным волноводом |
| ridge waveguide strip quantum-well laser | лазерный диод с полосковой квантоворазмерной структурой и рёберным волноводом |
| ring laser | кольцевой оптический квантовый генератор (оптический квантовый генератор, генерирующий электромагнитные волны, распространяющиеся по замкнутому контуру) |
| satellite laser ranging | лазерное измерение дальности до спутника |
| Schottky-barrier restriction laser | лазерный диод с ограничением тока барьером Шотки |
| selective laser-ionization photodetector | селективный фотоприёмник на основе лазерной ионизации фотовозбуждённых атомов газа (паров Na) |
| self-injection-locked laser-diode array | решётка лазерных диодов с инжекционной самосинхронизацией |
| separate-confinement-heterostructure laser | лазерный гетеродиод с раздельным ограничением |
| separately-pumped etalon laser | эталонный лазер с раздельной накачкой |
| shallow-groove-coupled-cavity laser | лазерный диод со связанным по мелкой канавке резонатором |
| short-coupled cavity laser | лазер с короткосвязанным резонатором |
| single-lobe operation of laser | однолепестковая диаграмма направленности излучения лазера |
| single-mode laser | одночастотный оптический квантовый генератор (оптический квантовый генератор, излучающий монохроматическую волну в результате возбуждения только одного вида колебаний, нерекомендуемый термин: «одномодовый квантовый генератор») |
| single-strip laser diode | однополосковый лазерный диод |
| soliton laser | лазер диапазона от 1, 4 до 1, 6 микрон, длительность и форма импульса на выходе которого стабилизируются одномодовым оптическим волокном, включённым в цепь обратной связи |
| stop-cleaved laser | лазерный диод co сколотым резонатором |
| streamer laser | электроразрядный стримерный лазер |
| strip planar laser | лазерный диод с планарной полосковой структурой |
| tapered-thickness laser | лазерный диод с постепенно уменьшающейся толщиной активного слоя |
| transverse mode stabilized laser diode | лазерный диод co стабилизированной поперечной модой |
| transverse-excited laser | газовый лазер с поперечной накачкой |
| transverse-junction strip laser | лазерный диод с поперечным полосковым переходом |
| tunable twin-guide laser | перестраиваемый двухволноводный лазер |
| twin laser pickup | двухлазерная система воспроизведения DVD-дисков |
| twin planar-strip laser | лазерный диод с двойной планарной полосковой структурой |
| twin ridge substrate laser | лазерный диод с двойной гребенчатой структурой в подложке |
| twin-channel laser | лазер со сдвоенным каналом |
| twin-guide laser | лазер со сдвоенным волноводом |
| twin-strip laser | лазерный диод со сдвоенной полосковой структурой |
| twisted double heterostructure laser | лазерный диод со скрученной двойной гетероструктурой |
| uncoated laser | лазер с глухим непокрытым зеркалом |
| vertical-cavity laser | лазер с вертикальным резонатором |
