| Subject | English | Russian |
| gen. | a ladder standing against the wall | лестница, прислонённая к стене |
| gen. | a ladder step | ступенька |
| nautic. | abandon-ship ladder | штормтрап |
| gen. | accommodation ladder | приставная лестница |
| Makarov. | accommodation ladder | заборный трап |
| nautic. | accommodation ladder | забортный трап (a ladder or stairway up the side of a ship allowing access from a dock Val_Ships) |
| nautic. | accommodation ladder | жилое помещение |
| energ.ind. | accommodation-ladder | приставная лестница |
| nautic. | accommodation ladder | наружный трап |
| nautic. | accommodation ladder | парадный трап |
| nautic. | accommodation ladder | забортный, наружный трап |
| Gruzovik | accommodation ladder | трапбалка |
| gen. | accommodation-ladder | забортный трап |
| nautic. | accommodation-ladder davit | трап-балка |
| nautic. | accommodation ladder system | устройство для подъёма забортного трапа |
| shipb. | accommodation ladder winch | лебедка траповая (Natalya Rovina) |
| shipb. | accommodation ladder winch | лебедка для забортных трапов (Natalya Rovina) |
| shipb. | accommodation ladder winch | траловая лебёдка (Himera) |
| Makarov. | aerial ladder | пожарная лестница |
| gen. | aerial ladder | длинная выдвижная лестница |
| gen. | aerial ladder truck | автомобиль с пожарной лестницей |
| Makarov. | agricultural ladder | лестница фермера (начавшего свою карьеру сельскохозяйственным рабочим) |
| avia. | aircraft ladder | самолётная лестница |
| avia. | aircraft ladder | складная бортовая лестница |
| biol. | allelic ladder | локусспецифичные аллельные маркеры (Alex Lilo) |
| med. | apoptotic ladder | апоптозный каскад (Apoptosis DNA Ladder Maggotka) |
| sport. | arm jumps on horizontal or inclined ladder | прыжки в висе на руках на гимнастической горизонтальной или наклонной лестнице |
| gen. | ascend a ladder | влезть на лестницу |
| gen. | ascend a ladder | взобраться на лестницу |
| gen. | A-shaped ladder | стремянка (Artemie) |
| mil. | assault ladder | штурмовая лестница (алешаBG) |
| sport. | balance ladder | качающаяся лестница |
| nautic. | batch ladder | люковый трап |
| Makarov. | be at the top of the ladder | занимать видное положение (особ. в какой-либо профессии) |
| gen. | be at the top of the ladder | быть во главе (чего-либо) |
| gen. | be at the top of the ladder | занимать видное положение (особ. в какой-либо профессии) |
| gen. | be at the top of the ladder | занимать ведущее положение (особ. в какой-либо профессии) |
| gen. | be at the top of the ladder | занимать видное положение (особ. в какой-либо профессии) |
| Makarov., proverb | be back at the bottom of the ladder | остаться у разбитого корыта (и т.п.) |
| Makarov., proverb | be back at the bottom of the ladder | оказаться у разбитого корыта (и т.п.) |
| Makarov. | be high on the executive ladder | занимать высокий административный пост |
| nautic. | berth ladder | коечный трап |
| nautic. | boarding ladder | подвесной трап |
| nautic. | boarding ladder | забортный трап |
| avia. | boarding ladder | входная лестница |
| nautic. | boat ladder | штормтрап выстрела |
| nautic. | bridge ladder | трап на мостик |
| Makarov. | bubble ladder | схема на ЦМД с последовательно-параллельной организацией |
| nautic. | bucket ladder | ковшовая рама |
| geol. | bucket ladder | черпаковая цепь |
| nautic. | bucket-ladder dredge | многоковшовый землечерпательный снаряд |
| nautic. | bucket-ladder dredge | многочерпаковый землечерпательный снаряд |
| amer., Makarov. | bucking ladder | подкладки при раскряжёвке (слеги, укладываемые параллельно с определённым интервалом под раскряжёвываемые бревна) |
| HR | build your career ladder | строить свою карьеру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cable ladder | кабельрост (AsIs) |
| gen. | cable ladder racks | кабельные лотки лестничного типа (proz.com ABelonogov) |
| energ.ind. | cage ladder | защищённая каркасом или ограждающей сеткой лестница (напр., на дымовой трубе ТЭС) |
| energ.ind. | cage ladder | лестница, защищённая ограждающей сеткой (напр., на дымовой трубе ТЭС) |
| energ.ind. | cage ladder | лестница, защищённая каркасом |
| gen. | caged ladder | вертикальная лестница с дуговым ограждением (INkJet) |
| gen. | career ladder | служебная лестница (VLZ_58) |
| Makarov. | cat ladder | прислонная лестница на чердак |
| Makarov. | cat ladder | кровельная стремянка |
| nautic. | central-ladder dredge | дноуглубительный многочерпаковый снаряд с расположением рамы в средней части корпуса (вк) |
| gen. | Chutes and Ladders | Лила (древняя индийская настольная игра; также Snakes and Ladders time_bandit) |
| gen. | climb career ladder | подняться по карьерной лестнице (Anglophile) |
| gen. | climb career ladder | подниматься по карьерной лестнице (Anglophile) |
| Makarov. | climb down a ladder | слезть с лестницы |
| gen. | climb down the ladder | слезать с лестницы (down the cliff, down the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | climb down the ladder | спускаться с лестницы (down the cliff, down the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | climb from the bottom of the ladder to the top | подняться с самой нижней ступеньки лестницы до самой верхней |
| gen. | climb the highest rung of the social ladder | добиться самого высокого общественного положения |
| Gruzovik, fig. | climb the ladder | полезть в гору |
| gen. | climb the ladder | делать карьеру |
| Makarov. | climb the social ladder | взбираться по общественной лестнице |
| Makarov. | climb the social ladder | подниматься по общественной лестнице |
| Makarov. | climb up the ladder | подниматься по лестнице |
| Makarov. | climb up the ladder | карабкаться по лестнице |
| Makarov. | climb up the ladder | взбираться по лестнице |
| Makarov. | climb up the ladder | подниматься по общественной лестнице |
| gen. | climb up the ladder | взобраться на лестницу (MartiniDetka) |
| Makarov. | climb up the social ladder | подниматься по общественной лестнице |
| gen. | climb up the social ladder | подниматься по социальной лестнице (Maria Klavdieva) |
| gen. | climb up to the top of the ladder | влезть на самый верх лестницы |
| Makarov. | climbing ladders | вертикальные опорные направляющие (для подъема башни самоподъёмного крана) |
| Makarov. | collapse a ladder | складывать переносную лестницу |
| Makarov. | come down a ladder | спускаться по лестнице |
| gen. | come down a ladder | спускаться по стремянке |
| gen. | come down a ladder | слезать по лестнице |
| gen. | come off the ladder! | слезь с лестницы! |
| nautic. | companion ladder | лестница, соединяющая палубы |
| nautic. | companion-ladder | сходной трап |
| nautic. | companion ladder | сходный трап (в жилые помещения корабля) |
| nautic. | companion ladder | сходной трап |
| gen. | companion ladder | трап возле капитанской каюты |
| nautic. | companion way ladder | сходный трап |
| gen. | corporate ladder | продвижение по службе (sankozh) |
| gen. | corporate ladder | карьерная лестница (jaime marose) |
| vulg. | crab ladder | пенис |
| vulg. | crab ladder | волосы от лобка до пупка |
| nautic. | deck ladder | палубный трап |
| nautic. | deck ladder | сходный трап |
| nautic. | deck ladder | сходной трап |
| gen. | deck ladder | сходни (приспособление для переноса грузов на борт корабля или автомашины muhayyo-m) |
| Makarov. | descend a ladder | спуститься с лестницы |
| Makarov. | descend ladder | спуститься с лестницы |
| nautic. | diver's ladder | водолазный трап |
| geol. | edge ladder | черпаковая рама |
| nautic. | embarkation ladder | посадочный трап |
| nautic. | emergency escape ladder | аварийный трап |
| nautic. | emergency escape ladder | спасательный трап |
| Makarov. | emergency ladder | аварийная лестница (на самолёте) |
| avia. | emergency ladder | аварийная лестница |
| ecol. | energy ladder | структура энергопотребления |
| ecol. | energy ladder | иерархия источников энергии |
| nautic. | engine-room ladder | трап в машинное отделение |
| Makarov. | erecting ladder | монтажная лестница (для подъема трелёвочной мачты и для её оснастки) |
| mil. | escalation ladder | докризисное разногласие |
| mil. | escalation ladders | ступени эскалации |
| ecol. | escape ladder | аварийный трап |
| gen. | escape ladder | спасательная лестница |
| nautic. | extension ladder | раздвижной трап |
| Makarov. | extension trestle ladder | A-образная переносная лестница с вертикальной выдвижной секцией |
| nautic. | exterior spar ladder | наружный скоб-трап |
| Makarov. | fall off a ladder | упасть с лестницы |
| gen. | fall off the ladder | упасть с лестницы |
| gen. | fame ladder | путь к славе (Tarkovsky) |
| gen. | fame ladder | лестница славы (Tarkovsky) |
| nautic. | feathering tread ladder | трап с поворотными ступеньками |
| energ.ind. | fire extension ladder | выдвижная пожарная лестница |
| Makarov. | fire motor ladder | автолестница (пожарная) |
| gen. | firm ladder | устойчивая лестница |
| Makarov. | fish ladder | рыбоподъёмник (плотины ГЭС) |
| Makarov. | fish ladder | ступенчатый рыбоход |
| gen. | fish ladder | рыбоподъёмная лестница |
| gen. | fish ladder | рыбоход (в плотине) |
| nautic. | fixed ladder | неподвижно закреплённый трап |
| gen. | fixed ladder | навесная лестница (Alexander Demidov) |
| avia. | folding ladder | складная стремянка |
| avia. | folding ladder | складывающаяся стремянка |
| context. | fording ladder | лестница горизонтальная для переправы людей или колесной техники через разводья и ледовые трещины (10-4) |
| nautic. | forecastle ladder | трап на бак |
| nautic. | forecastle ladder | трап на полубак |
| nautic. | forecastle ladder | трап на палубах |
| inf. | further up the ladder | вышестоящий (в плане иерархии в организации и т.п. 4uzhoj) |
| nautic. | gang ladder | висячий трап |
| nautic. | gang-ladder | забортный трап |
| shipb. | gang-board ladder | висячий трап |
| shipb. | gangway ladder | наружный трап |
| nautic. | gangway ladder | забортный сходной трап |
| shipb. | gangway ladder | сходни |
| nautic. | gangway ladder | наружный навесный трап |
| gen. | get a foot on the property ladder | быть в состоянии приобрести что-либо из недвижимости (Bullfinch) |
| Makarov. | get a ladder | зацепить петлю |
| gen. | get down from a ladder | слезать с лестницы (from his horse, from the tree, etc., и т.д.) |
| gen. | get down from a ladder | спускаться с лестницы (from his horse, from the tree, etc., и т.д.) |
| Makarov. | get down off the ladder | спуститься с лестницы |
| gen. | get down the ladder | спуститься с лестницы |
| gen. | get foot on the ladder | сделать первые успехи |
| gen. | get one's foot on the ladder | положить начало (карьере, продвижению) |
| gen. | get foot on the ladder | положить начало (карьере, продвижению и т.п.) |
| gen. | get one's foot on the ladder | положить начало (карьере и т. п.) |
| gen. | get foot on the ladder | положить начало (карьере, продвижению и т. п.) |
| nautic. | get the ladder ready at the starboard! | "Приготовить трап с правого борта!" |
| gen. | get up a ladder | взойти на лестницу |
| gen. | get up a ladder | взбираться на лестницу (up a hill, up a tree, etc., и т.д.) |
| Makarov. | give me a hand with this ladder | помоги мне с этой лестницей |
| gen. | go up a ladder | взбираться |
| gen. | go up a ladder | всходить |
| gen. | go up a ladder | подниматься по лестнице |
| gen. | go up the ladder | подниматься по лестнице (Alex_Odeychuk) |
| gen. | go up the ladder | делать карьеру |
| gen. | go up the ladder | взобраться на лестницу (up the tree, up the wall, etc., и т.д.) |
| sport. | gym ladder | гимнастическая лестница |
| gen. | gymnastics ladder | шведская лестница (шведская стенка Tanya Gesse) |
| Makarov. | harvest ladder | надставка борта кузова для перевозки сельскохозяйственных продуктов |
| shipb. | hatch ladder | сходный трап в люк |
| nautic. | hatch ladder | сходной трап в люк |
| nautic. | hatch ladder | трюмный трап |
| nautic. | hatchway ladder | трюмный трап |
| Makarov. | have a ladder | зацепить петлю |
| Makarov. | hay ladder | надставка борта кузова для перевозки рассыпного сена |
| Makarov. | he brought a steady ladder to pick the apple from the top of the tree | он принёс устойчивую лестницу, чтобы сорвать яблоки с вершины яблони |
| gen. | he came down off the ladder | он сошёл с лестницы |
| gen. | he fell down form the ladder | он полетел с лестницы |
| Makarov. | he fell from the ladder | он упал с лестницы |
| gen. | he fell off the ladder | он упал с лестницы |
| gen. | he leaned the ladder against the wall | он прислонил лестницу к стене |
| gen. | he leaned the ladder against the wall | он поставил лестницу к стене |
| gen. | he remounted the ladder | он снова поднялся на лестницу |
| Makarov. | he stood the ladder against the wall | он приставил лестницу к стене |
| Makarov. | he stood the ladder against the wall | он прислонил лестницу к стене |
| Makarov. | he was very nifty on a step-ladder | он очень ловко держался на стремянке |
| shipb. | hold ladder | висячий трап |
| nautic. | hold ladder | трюмный трап |
| Makarov. | hold on to the ladder for support | держаться за стремянку, чтобы не упасть |
| gen. | hold the ladder steady! | держи лестницу так, чтобы она не шаталась! |
| gen. | hook and ladder | пожарный |
| amer. | hook-and-ladder | пожарный |
| Makarov. | hook-and-ladder company | пожарная команда |
| inf. | hook-and-ladder truck | пожарная машина (В.И.Макаров) |
| energ.ind. | hoop ladder | кольцевая лестница |
| sport. | horizontal ladder | горизонтальная лестница |
| sport. | horizontal-ladder stunts | упражнения на горизонтальной лестнице |
| sport. | inclined ladder | наклонная лестница |
| nautic. | inclined ladder | наклонный трап |
| gen. | insecure ladder | неустойчивая лестница |
| nautic. | interior spar ladder | внутренний скоб-трап |
| Makarov. | is this ladder secure? | эта лестница прочная |
| Makarov. | is this ladder secure? | эта лестница не сломается? |
| gen. | is this ladder secure? | эта лестница прочная не сломается? |
| nautic. | jack-ladder | шторм-трап |
| nautic. | jack ladder | штормтрап |
| nautic. | jack-ladder | скок-ванты |
| shipb. | jack-ladder | вант-трап |
| nautic. | jack-ladder | штормтрап |
| gen. | Jacob's ladder | синюха голубая |
| gen. | Jacobs ladder | верёвочная лестница (mazurov) |
| nautic. | Jacob's ladder | штормтрап (аварийный; a rope ladder with wooden rungs for use in emergency Val_Ships) |
| nautic. | jacob's-ladder | трап |
| nautic. | jacob's-ladder | стремянка |
| bot., Makarov. | Jacob's ladder | синюха (Polemonium) |
| Gruzovik, bot. | Jacob's ladder | синюха лазориевая (Polemonium caeruleum) |
| bot. | Jacob's ladder | синюха (Potemonium) |
| bot. | Jacob's-ladder | синюха (Polemonium caeruleum) |
| nautic. | Jacob's ladder | скок-ванты |
| gen. | Jacob's ladder | вант-трап |
| gen. | Jacob's ladder | крутая лестница |
| shipb. | Jacob's ladder | верёвочный трап с деревянными ступеньками |
| gen. | jacob's-ladder | полемониум (растение) |
| gen. | Jacob's ladder | синюха лазориевая (Polemonium caeruleum) |
| gen. | Jacob's ladder | штормтрап |
| gen. | Jacob's-ladder | льнянка обыкновенная (Linaria vulgaris) |
| gen. | jacob's ladder | льнянка обыкновенная |
| gen. | job ladder | карьерной лестнице (bigmaxus) |
| nautic. | jumping ladder | скок-ванты |
| Makarov. | kick away the ladder by which one rose | отвернуться от тех, кто помог достичь успеха |
| gen. | kick down the ladder | отвернуться от тех, кто помог достичь успеха |
| Makarov. | kick down the ladder by which one rose | отвернуться от тех, кто помог достичь успеха |
| antenn. | ladder antenna | лестничная антенна |
| antenn. | ladder antenna | антенна лестничного типа |
| gen. | ladder back | спинка стула из вертикальных палочек |
| nautic. | ladder davit | трап-балка |
| comp. | ladder diagram | многозвенная логическая схема |
| gen. | ladder-dredge | многоковшовая землечерпалка |
| Makarov. | ladder dredger | землечерпательная машина с ковшами |
| sport. | ladder exercises | упражнения на лестнице |
| ecol. | ladder farm | ферма, возделываемые земли которой разбиты на полосы |
| nautic. | ladder foil | подводное крыло решётчатого типа |
| nautic. | ladder foil | подводное крыло лестничного типа |
| nautic. | ladder hydrofoil | подводное крыло решётчатого типа |
| nautic. | ladder hydrofoil | подводное крыло этажерного типа |
| nautic. | ladder hydrofoil | подводное крыло лестничного типа |
| gen. | ladder lacing | шнуровка лесенкой (обуви yevsey) |
| geol. | ladder landing | лестничная площадка |
| energ.ind. | ladder landing platform | промежуточная площадка лестницы (напр., дымовой трубы) |
| geol. | ladder landing platform | лестничная площадка |
| gen. | ladder-like evolution | ступенчатая эволюция (Ремедиос_П) |
| Makarov. | ladder line | многозвенная линия лестничного типа (с чередованием последовательного и параллельного включения ветвей) |
| Makarov. | ladder line | линия лестничного типа (с чередованием последовательного и параллельного включения ветвей) |
| antenn. | ladder-line slow-wave structure | замедляющая структура типа лестничной линии |
| energ.ind. | ladder logic | "лестничные схемы" (развёрнутые релейно-контакторные схемы управления энергооборудованием на ТЭС, АЭС) |
| comp. | ladder logic | многозвенная логическая схема |
| gen. | ladder logic | лестничная логика (Dude67) |
| shipb. | ladder mine-field barrage | ярусное минное заграждение |
| shipb. | ladder mine-field barrage | ступенчатое минное заграждение |
| Gruzovik | ladder of abstraction | шкала обобщения понятия (a concept used to describe and define the development of thought and language from concrete to abstract) |
| gen. | ladder of abstraction | шкала обобщения понятия |
| gen. | ladder of inference | лестница умозаключений (Viacheslav Volkov) |
| gen. | ladder of success | путь к успеху |
| gen. | ladder of success | средство достичь успеха |
| gen. | ladder pipe nozzle | брандспойт |
| gen. | ladder rack | лоток лестничного типа (ABelonogov) |
| gen. | ladder rail | поручень лестницы (VictorMashkovtsev) |
| geol. | ladder road | лестничное отделение |
| nautic. | ladder round | ступенька трапа |
| nautic. | ladder rung | ступенька трапа |
| nautic. | ladder rung | балясина штормтрапа |
| nautic. | ladder rung | балясина штормштрапа |
| nautic. | Ladder search | маршрут облёта "параллельными галсами" при мониторинге нефтяного пятна с воздуха (betelgeuese) |
| med. | ladder splint | лестничная шина |
| Makarov. | ladder split | лестничная шина |
| Makarov. | ladder structure | лестничная структура (напр., полимера) |
| Makarov. | ladder structure | лестничная структура (напр., полимера) |
| nautic. | ladder tackle | трап-тали |
| gen. | ladder to heaven | ландыш (цветок) |
| gen. | ladder tournament | турнир на выбывание |
| gen. | ladder tray | лоток лестничного типа (кабельный Alexander Demidov) |
| antenn. | ladder-type | многозвенного типа |
| nautic. | ladder-type foil | подводное крыло лестничного типа |
| nautic. | ladder-type foil | подводное крыло решётчатого типа |
| nautic. | ladder-type foil system | крыльевое устройство лестничного типа |
| nautic. | ladder-type hydrofoil | подводное крыло лестничного типа |
| nautic. | ladder-type hydrofoil | подводное крыло решётчатого типа |
| nautic. | ladder-type hydrofoil | подводное крыло этажерного типа |
| Makarov. | ladder-type structures | структуры лестничного типа |
| sport. | ladder up | ступенчатое увеличение нагрузки (vdengin) |
| geol. | ladder vein | поперечная трещина, заполненная рудой |
| geol. | ladder vein | ступенчатая жила |
| geol. | ladder vein | лестничная жила |
| geol. | ladder way | лестничное отделение |
| nautic. | ladder ways | места в люках для трапов |
| shipb. | ladder winch | рамоподъёмная лебёдка (землечерпалки) |
| nautic. | ladder winch | землечерп. рамоподъёмная лебёдка |
| Makarov. | ladder work | работа, выполняемая с лестницы (малярная и т.п.) |
| gen. | ladder work | работа с помощью лестницы |
| gen. | ladder work | работа, выполняемая с лестницы (малярная и т. п.) |
| gen. | ladders to specification | лестницы согласно спецификациям (eternalduck) |
| ecol. | Lansink ladder | лестница Лансинка (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | lean a ladder against a wall | приставлять лестницу к стене |
| gen. | lean a ladder against a wall | прислонить стремянку к стене (Andrey Truhachev) |
| gen. | lean a ladder against a wall | приставить лестницу к стене (Andrey Truhachev) |
| gen. | lean a ladder against a wall | прислонить лестницу к стене |
| gen. | leaning ladder | приставная лестница (SAKHstasia) |
| nautic. | lifeboat ladder | трап для доступа в спасательную шлюпку (moryak.biz twinkie) |
| Gruzovik | light ladder | стремянка |
| gen. | low man on the ladder | наименее ценный член экипажа (The person (not necessarily male) with the least amount of experience, authority, and/or influence in a social or corporate hierarchy. It can be a little daunting going from being a senior in high school to low man on the ladder again as a college freshman. I know I'll be low man on the ladder with this internship, but it will at least give me a place to start my career!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| nautic. | machine room ladder | трап в машинное отделение |
| gen. | make PDIT-2560 accessible from ladders and platforms | обеспечить доступ к PDIT-2560 с лестниц и площадок обслуживания (eternalduck) |
| gen. | make te-2510a-e and PDIT-2510 accessible from ladders and platforms | обеспечить доступ к те-2510а-е и PDIT-2510 с лестниц и площадок обслуживания (eternalduck) |
| nautic. | mast ladder | скоб-трап на мачте |
| nautic. | mast ladder | мачтовый трап |
| Makarov. | mend a ladder | поднять спустившуюся петлю |
| gen. | mend a ladder | поднять петлю |
| gen. | metal ladder | металлическая лестница (rechnik) |
| Makarov. | mobile ramp ladder | передвижная лестница (для сбора плодов) |
| gen. | monkey ladder | рукоход (eastwind) |
| Makarov. | mount a ladder | подняться на лестницу |
| obs. | mount a ladder | окончить жизнь на виселице |
| Makarov. | mount a ladder | взобраться на лестницу |
| Makarov. | mount ladder | подняться на лестницу |
| Makarov. | mount ladder | взобраться на лестницу |
| Gruzovik, avia. | mounting ladder | посадочный трап |
| gen. | move up the career ladder | продвигаться по карьерной лестнице (CafeNoir) |
| gen. | move up the promotional ladder | продвигаться по служебной лестнице (raf) |
| biol. | MW ladder 100 bp | ДНК-маркер 100 bp (GhostLibrarian) |
| gen. | non ladder | нераспускающийся |
| nautic. | outside ladder | забортный трап |
| avia. | over-wing access ladder | стремянка для работы на верхней поверхности крыла |
| gen. | pain ladder | Схема ступенчатого обезболивания ВОЗ |
| med. | pain relief ladder | лестница обезболивания (Andy) |
| gen. | pedal ladder | стремянка (4uzhoj) |
| nautic. | pillar ladder | люковый трап |
| shipb. | pillar ladder | скоб-трап на пиллерсах |
| nautic. | pillar ladder | скоб-трап на пиллерсе |
| nautic. | pilot ladder | шторм-трап |
| nautic. | pilot ladder | лоцманский шторм-трап (Val_Ships) |
| nautic. | pilot ladder | лоцманский трап |
| gen. | pitch a ladder against a wall | приставить лестницу к стене |
| gen. | place a ladder against the wall | упирать лестницу в стену |
| gen. | platform ladder | стремянка-трап |
| gen. | pompier ladder | пожарная лестница |
| nautic. | poop ladder | шторм трап |
| nautic. | poop ladder | шторм-трап |
| nautic. | poop ladder | трап на ют |
| nautic. | poop ladder | трап на полуют |
| shipb. | poop-ladder | кормовой штормтрап |
| gen. | poop ladder | кормовой штормтрап |
| nautic. | portable ladder | переносный трап |
| Makarov. | power ladder | самоходная садовая вышка |
| Makarov. | power ladder | самоходная лестница |
| nautic. | power-driven hoist ladder | забортный трап с механическим приводом |
| nautic. | power-operated pilot ladder | лоцманский трап с механическим приводом |
| gen. | progress up the career ladder | продвинуться вверх по карьерной лестнице (Anglophile) |
| gen. | progress up the career ladder | продвигаться вверх по карьерной лестнице (Anglophile) |
| gen. | promotion ladder | служебная лестница (Alexander Demidov) |
| Makarov. | prop a ladder against a wall | приставить лестницу к стене |
| brit. | property ladder | личная покупательная способность на рынке недвижимости ("лестница", на нижних ступенях которой только самая дешевая недвижимость Linch) |
| Makarov. | push off the ladder | столкнуть с лестницы |
| nautic. | put out the ladder! | "Трап вывалить!" |
| Makarov. | put up a ladder | ставить лестницу |
| Makarov. | put up a ladder | приставлять лестницу |
| nautic. | quarter ladder | трап на полуют |
| gen. | rear a ladder | установить стремянку |
| gen. | remount a ladder | снова влезть на лестницу |
| Makarov. | rest a ladder against the wall | упереть лестницу в стену |
| gen. | rest a ladder one's back, etc. against the wall | прислонить лестницу и т.д. к стене (against a tree, etc., и т.д.) |
| avia. | retractable ladder | убирающаяся складная лестница |
| Makarov. | revolving arch ladder | поворотная лестница арочного очертания, перемещающаяся по кругу вокруг купола |
| gen. | rolling ladder | передвижная лестница (Так называемая передвижная библиотечная лестница (стремянка) как правило представляет собой конструкцию, движущуюся по проложенным вдоль стеллажей с книгами направляющим. Установленные на опорах стремянок поворотные колеса (ролики) позволяют использовать их в узких пространствах или легко откатывать на небольшое расстояния от книжных шкафов для свободного подхода к нижним рядам.
ellie_flores) |
| nautic. | rope ladder | штормтрап |
| nautic. | rope ladder | пеньковый шторм-трап |
| shipb. | rope ladder | шторм-трап |
| nautic. | rope-ladder | шторм-трап |
| gen. | rope-ladder | верёвочная лестница |
| sport. | rope-ladder climbing | лазание по верёвочной лестнице |
| gen. | round of a ladder | ступенька лестницы |
| gen. | round of a ladder | перекладина лестницы |
| gen. | round of a ladder | ступенька стремянки |
| shipb. | round-rung ladder | шторм-трап с балясинами |
| nautic. | round-rung ladder | штормтрап с балясинами |
| Makarov. | rung ladder | высокая приставная садовая лестница |
| gen. | rung ladder | стремянка |
| nautic. | safety ladder | спасательный трап (MonkeyLis) |
| avia. | safety-step ladder | стремянка с гофрированными ступеньками |
| bot. | Salmon Jacob's Ladder | синюха (Polemonium carneum Aly19) |
| gen. | scaling-ladder | стремянка (Anglophile) |
| nautic. | scaling-ladder | десантный трап |
| gen. | scaling ladder | десантный трап |
| gen. | scaling ladder | штурмовая лестница |
| gen. | scaling-ladder | пожарная лестница |
| geol. | screen-nozzle ladder | рама с цепным грохотом |
| nautic. | sea ladder | штормтрап |
| shipb. | sea ladder | скоб-трап (бортовой) |
| nautic. | sea ladder | шторм-трап |
| gen. | see through a ladder | видеть очевидное |
| avia. | service ladder | универсальная стремянка |
| avia. | service ladder | стремянка |
| gen. | service ladder | ходовая лестница (Alexander Demidov) |
| gen. | set a ladder a bicycle, a stick, etc. against a wall | приставить лестницу и т.д. к стене |
| gen. | set a ladder a bicycle, a stick, etc. against a wall | прислонить лестницу и т.д. к стене |
| Makarov. | set the ladder against the wall | приставить лестницу к стене |
| Makarov. | she got a ladder in her stocking | у неё чулок "поехал" |
| Makarov. | she got a ladder/run in her stocking | у неё затяжка на чулке |
| Makarov. | she had a ladder in her only pair of tights | у неё распустились единственные колготки |
| gen. | she pushed him off the ladder | она столкнула его с лестницы |
| nautic. | ship ladder | забортный трап |
| gen. | ship’s ladder | трап |
| Gruzovik, inf. | short ladder | лесенка |
| inf., dimin. | short ladder | лесенка |
| nautic. | side ladder | забортный трап |
| nautic. | side ladder | боковой трап |
| nautic. | side ladder | бортовой трап |
| nautic. | side ladder | скоб-трап |
| Makarov. | side-rolling ladder | роликовая лестница, перемещаемая в своей плоскости |
| Makarov. | side-step ladder | навесная лестница с верхней поперечной площадкой |
| gen. | sidestep ladder | навесная лестница с верхней боковой площадкой (Taras) |
| Makarov. | silage ladder | надставка борта кузова для перевозки силоса |
| gen. | single ladder | приставная лестница (Dude67) |
| Makarov. | slope a ladder at a safe angle | поставить лестницу устойчиво |
| gen. | small ladder | лесенка |
| inf. | snakes and ladders | настольная игра (Some squares have pictures of ladders or snakes. If you come to a square with a ladder, you move up some squares. If you come to a square with a snake, you have to go down some squares. BroKE) |
| gen. | Snakes and Ladders | лила (wikipedia.org moevot) |
| biol. | social ladder | иерархическая лестница (положения особи в сообществе) |
| fig. | social ladder | социальная лестница (иерархия) |
| biol. | social ladder | иерархическая лестница |
| nautic. | spar ladder | скоб-трап |
| nautic. | spar-ladder | скоб-трап |
| energ.ind. | spliced fire ladder | составная пожарная лестница |
| gen. | stand a ladder against a wall | прислонить стремянку к стене |
| Makarov. | steady a ladder | устанавливать лестницу |
| gen. | steady ladder | устойчивая лестница |
| gen. | step down a ladder | спуститься с лестницы-стремянки |
| geol. | step ladder | рудничная лестница |
| Makarov. | step-ladder | лестница-стремянка |
| gen. | step ladder | лестница-стремянка |
| gen. | step ladder top cap | верхняя площадка стремянки (SAKHstasia) |
| nautic. | stern ladder | кормовой трап |
| shipb. | stern ladder | штормтрап |
| nautic. | stern ladder | кормовой штормтрап |
| nautic. | stern ladder | шторм трап |
| nautic. | stern ladder | шторм-трап |
| nautic. | stevedore's ladder | трап для грузчиков |
| nautic. | stokehold ladder | трап в кочегарку |
| nautic. | stokehold ladder | трап в котельное отделение |
| nautic. | storm-ladder | шторм-трап |
| nautic. | storm ladder | штормтрап |
| gen. | straight ladder | приставная лестница (SBS) |
| avia. | tail access ladder | стремянка для обслуживания хвостового оперения |
| avia. | tail access ladder | доковая стремянка |
| nautic. | take in the ladder! | "Трап завалить!" |
| Makarov. | that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top | эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху |
| Makarov. | the career ladder | служебная лестница |
| gen. | the foot of a ladder | основание лестницы |
| Makarov. | the ladder must be held steady | надо крепко держать лестницу |
| Makarov. | the ladder teetered dangerously and I nearly fell off | лестница опасно качалась, и я едва не упал |
| gen. | the ladder to success | путь, ведущий к успеху (в жизни) |
| gen. | the ladder was flat against the wall | лестница была плотно приставлена к стене |
| Makarov. | the ladder was standing flat against the side wall | лестница была плотно приставлена к боковой стенке |
| Makarov. | the ladder will not reach the window | лестница не достанет до окна |
| gen. | the ladder won't quite reach the window | стремянка немного не достаёт до окна |
| gen. | the ladder won't quite reach the window | лестница немного не достаёт до окна |
| gen. | the windows can be reached by a ladder | до окон можно добраться при помощи стремянки |
| gen. | there is a ladder in this pair of stockings | в этой паре чулок спустились петли |
| gen. | this ladder won't reach the window | эта лестница не достанет до окна |
| gen. | top ladder | верхняя лестница |
| gen. | tower ladder | перила лестницы |
| Makarov. | trestle ladder | двухсекционная переносная А-образная лестница (секции шарнирно связаны вверху) |
| Makarov. | trim on ladder | производить туалет верхних частей туши со стремянки |
| Makarov. | trolley ladder | роликовая лестница (перемещаемая перпендикулярно своей плоскости) |
| nautic. | tweendeck ladder | твиндечный трап |
| nautic. | tweendeck ladder | междупалубный трап |
| gen. | twin ladder | лестница-стремянка (Сабу) |
| gen. | up the ladder | вышестоящему начальству (Suspected material violations of law must be reported up the ladder to the next-level supervisor, who will then engage in a similar evaluation and report up. 4uzhoj) |
| nautic. | use ladders carefully | будьте осторожны при использовании трапов (Loss Prevention Safety Posters Johnny Bravo) |
| fishery | vanes fish ladder | крыльчатый лестничный рыбоподъёмник |
| fishery | vanes fish ladder | каскадный рыбоподъёмник |
| fishery | vanes fish ladder | альтернативные рыбопропускные сооружения |
| nautic. | vertical ladder | вертикальный трап |
| gen. | via a ladder | по ступенькам (VLZ_58) |
| gen. | wall mounted gym ladder | шведская стенка (askandy) |
| gen. | wall-mounted ladder | шведская стенка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | water ladder | цепной водоподъёмник с ножным приводом |
| nautic. | weather ladder | наружный трап |
| nautic. | wharf ladder | сходня (обычно из алюмииевого сплава alibaba.com betelgeuese) |
| med. | WHO's pain relief ladder | лестница обезболивания ВОЗ (danaya27) |
| med. | wire ladder splint | проволочная шина |
| gen. | wood single ladder | деревянная приставная лестница (Dude67) |
| gen. | work one's way up the career ladder | подняться вверх по карьерной лестнице (Bullfinch) |
| gen. | you'll have to back down carefully, the ladder is not steady | вы должны спускаться осторожно: лестница неустойчивая |
