| Subject | English | Russian |
| gen. | a glass of milk laced with rum | стакан молока с чуточкой рома |
| gen. | alcohol laced with sedatives | алкоголь смешанный с успокоительным (Damson) |
| biotechn. | antibody-laced nanotube membrane | антительная нанотрубочная мембрана (очень тонкая трубка, диаметр которой измеряется нанометрами;такие конструкции используются для выделения нужного зеркального изомера (энантиомера) из рацемической смеси и в заместительной хирургии для улучшения роста стволовых клеток) |
| mol.biol. | antibody-laced nanotube membrane | антительная нанотрубочная мембрана (очень тонкая трубка, диаметр которой измеряется нанометрами; такие конструкции используются для выделения нужного зеркального изомера (энантиомера) из рацемической смеси и в заместительной хирургии для улучшения роста стволовых клеток Игорь_2006) |
| gen. | be laced with something | быть / оказаться приправленным изрядной долей (чего-либо) |
| tech. | bobbin lace machine | кружевоплетельная машина |
| food.ind. | brandy-laced coffee | кофе с коньяком (Alexander Demidov) |
| gen. | chemical-laced | содержащий химикаты (МДА) |
| gen. | chemical-laced | насыщенный химикатами (МДА) |
| polygr. | cleat-laced binding | скрепление блоков шлицевой шнуровкой |
| tech. | cleat-laced binding | скрепление блока клицевой шнуровкой |
| gen. | Cluny lace | клюни (машинные кружева) |
| gen. | Cluny lace | плетёные кружева клюни |
| gen. | coffee laced with brandy | кофе с коньяком |
| cook. | cognac-laced truffle | трюфель с коньяком (Alex_Odeychuk) |
| construct. | column of 4 angles box laced | колонна из четырёх уголков, связанных решёткой |
| construct. | column of built channels laced | колонна из составных швеллеров, соединённых решёткой |
| seism. | column of built channels laced | колонна из составных швеллеров, связанных решёткой |
| construct. | column of 2 channels laced | колонна из двух швеллеров, соединённых решёткой |
| seism. | column of four angles box laced | решётчатая колонна коробчатого сечения из четырёх уголков |
| seism. | column of two channels laced | колонна из двух швеллеров, соединённых решёткой |
| construct. | column of two laced channels | колонна из двух решётчатых швеллеров |
| mamm. | Egyptian slit-laced Bat | египетский щелеморд (Nycteris thebaica) |
| amer. | expletive-laced | пересыпанный бранными словами (the expletive-laced note Val_Ships) |
| amer. | expletive-laced | пересыпанная бранными словами (речь, записка Val_Ships) |
| amer. | expletive-laced rhetoric | пересыпанное бранными словами разглагольствование (Val_Ships) |
| Makarov. | fearlessly, Jim laced into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground | Джим бесстрашно ринулся на нападавших, и скоро они все лежали на земле |
| gen. | gold laced | обшитый золотым галуном |
| gen. | gold-laced | обшитый золотым галуном |
| gen. | gold laced | обшитый позументом |
| gen. | gold-laced | обшитый золотым галуном, позументом |
| mamm. | great stripe-laced bat | широконос Караккиоло (Vampyrodes caraccioloi) |
| Makarov. | he laced a guard's coffee with a sedative | он подмешал в кофе охраннику снотворное |
| Makarov. | he laced his speeches with one-liners | он пересыпал свою речь короткими шутками |
| gen. | he laced into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground | он ринулся на нападавших, и скоро они все лежали на земле без сознания |
| gen. | he laced the punch with rum | он добавлял ром в пунш |
| cloth. | high-laced | высоко зашнурованный (Амбарцумян) |
| leath. | high-laced boot | сапожок на шнурках |
| Makarov. | his coat was of black silk laced with gold thread | его плащ был из чёрного шёлка с золотым шитьём |
| mamm. | Javan slit-laced bat | яванский щелеморд (Nycteris javanica) |
| mamm. | Javanese slit-laced bat | яванский щелеморд (Nycteris javanica) |
| tech. | knitted lace | основовязаное кружево |
| Makarov. | lace a conveyer belt | сшивать конвейерную ленту |
| mining. | lace a fuse through cartridge | пропускать огнепроводный шнур сквозь патрон (взрывчатого вещества) |
| cloth. | lace a shoe | зашнуровывать ботинок |
| cloth. | lace a shoe | зашнуровывать туфлю |
| gen. | lace boots | шнуровать ботинки |
| gen. | lace boots | зашнуровать ботинки |
| gen. | lace one's fingers | сплести пальцы (Linch) |
| arch. | lace in | затягивать кого-либо в корсет |
| gen. | lace into | напасть |
| gen. | lace into | наброситься |
| gen. | lace into | нападать |
| gen. | lace into | набрасываться |
| gen. | lace oneself in | шнуроваться |
| gen. | lace oneself in | затягиваться в корсет |
| gen. | lace oneself too tight | перетянуться |
| gen. | lace oneself too tight | перетягиваться |
| Gruzovik | lace oneself up | зашнуровываться (impf of зашнуроваться) |
| gen. | lace oneself up | затянуться |
| Gruzovik | lace oneself up | зашнуроваться (pf of зашнуровываться) |
| Gruzovik | lace oneself up | шнуроваться (impf of зашнуроваться) |
| gen. | lace oneself up | перешнуровываться |
| gen. | lace oneself up | перешнуроваться |
| Gruzovik | lace oneself up | затягиваться (impf of затянуться) |
| Gruzovik | lace oneself up again and in a different way | перешнуровываться (impf of перешнуроваться) |
| Gruzovik | lace oneself up again and in a different way | перешнуроваться (pf of перешнуровываться) |
| tech. | lace stitch structure | одинарное ажурное трикотажное переплетение |
| tech. | lace trim | кружевная бейка (для отделки трикотажного белья) |
| polygr. | lace up | заправлять машину лентой |
| gen. | lace up | затягиваться |
| Gruzovik | lace up | затянуть (pf of затягивать) |
| cloth. | lace up | зашнуровывать (denghu) |
| cloth. | lace up | зашнуровать (denghu) |
| gen. | lace up | зашнуровываться |
| gen. | lace up | зашнуроваться |
| gen. | lace up | перешнуровать |
| gen. | lace up | шнуроваться |
| Gruzovik | lace up | шнуровать (impf of зашнуровать) |
| gen. | lace up | перешнуровываться |
| gen. | lace up | перешнуровывать |
| gen. | lace up | перешнуроваться |
| Gruzovik | lace up | затягивать (impf of затянуть) |
| Makarov. | lace up a conveyer belt | сшивать конвейерную ленту |
| gen. | lace up again and in a different way | перешнуроваться |
| Gruzovik | lace up again and in a different way | перешнуровывать (impf of перешнуровать) |
| gen. | lace up again and in a different way | перешнуровываться |
| Gruzovik | lace up again and in a different way | перешнуровать (pf of перешнуровывать) |
| amer. | lace with | добавлять (что-либо; He gave us coffee laced with brandy. Val_Ships) |
| voll. | laced ball | волейбольный мяч с шнуровкой |
| construct. | laced beam | сквозная балка |
| archit. | laced lattice beam | решётчатая балка |
| tech. | laced beam | решётчатая балка |
| transp. | laced belt | сшитый ремень |
| leath. | laced belt | шитый приводной ремень |
| libr. | laced binder | папка на тесёмках |
| Gruzovik, obs. | laced bodice | спенсер |
| Gruzovik, obs. | laced bodice | шпенцер (= шпензер) |
| Gruzovik, obs. | laced bodice | шпензер (= спенсер) |
| cloth. | laced boot | полусапог на шнурках (Andrey Truhachev) |
| cloth. | laced boot | сапог на шнуровке (Andrey Truhachev) |
| cloth. | laced boot | ботинок на шнурках (Andrey Truhachev) |
| gen. | laced boots | сапоги на шнурках (LyuFi) |
| IT, obs. | laced card | перфокарта с избыточными пробивками |
| IT | laced card | карта с пробивными отверстиями |
| comp. | laced card | карта с избыточными пробивками |
| railw. | laced catenary suspension | компаундная подвеска контактного провода |
| gen. | laced coffee | кофе с ромом |
| construct. | laced column | составная металлическая колонна (с соединительной решёткой или планками) |
| bridg.constr. | laced column | составная металлическая колонна |
| tech. | laced column | раскосная решётчатая металлическая колонна |
| railw. | laced droppers | компаундная подвеска контактного провода |
| mil., tech. | laced girder | сквозная балка |
| mil., tech. | laced girder | решётчатая балка |
| automat. | laced joint | сшивное соединение (напр., ремня) |
| mech.eng. | laced joint | соединение ремней посредством сшивки |
| tech. | laced joint | сшивное соединение (ремней) |
| polygr. | laced-on boards | сторонки, скреплённые шнуровкой |
| orthop. | laced orthosis | ортез на шнуровке (Ying) |
| sail. | laced rounding | поворот с петлёй |
| leath. | laced shoe | зашнурованная обувь |
| mil., tech. | laced skirt | защитный чехол со шнуровкой (для носа надувного понтона) |
| mil., tech. | laced skirt | защитный фартук со шнуровкой (для носа надувного понтона) |
| railw. | laced strut | сжатый решётчатый элемент |
| seism. | laced strut | сжатый элемент с решёткой |
| leath. | laced upper | зашнурованная заготовка обуви |
| leath. | laced upper | затянутая заготовка обуви |
| construct. | laced valley | разжелобок черепичной кровли |
| construct. | laced valley | ендова черепичной кровли (с перехлёстом плиток) |
| tech. | laced valley | разжелобок с перехлестом плиток |
| archit. | laced valley | ендова, устроенные с перехлестом плиток |
| archit. | laced valley | разжелобок, устроенные с перехлестом плиток |
| construct. | laced valley | разжелобок черепичной кровли (с перехлёстом плиток) |
| construct. | laced valley | ендова, образованная или покрытая штучным кровельным материалом |
| construct. | laced valley | ендова, покрытая штучным кровельным материалом |
| construct. | laced valley | ендова, образованная штучным кровельным материалом |
| tech. | laced valley | ендова с перехлестом плиток |
| archit. | laced window | ряд окон, объединённых между собой по вертикали рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| archit. | laced windows | ряд окон, объединённых между собой по вертикале рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| Игорь Миг | laced with | замешанный на |
| Игорь Миг | laced with | пополам с |
| Игорь Миг | laced with | с добавкой (чего-либо) |
| Игорь Миг | laced with | пронизанный |
| Игорь Миг | laced with | фаршированный |
| Игорь Миг | laced with | базирующийся на |
| Игорь Миг | laced with | имеющий под собой основу в виде |
| gen. | laced with | с примесью (Марчихин) |
| Игорь Миг | laced with | нафаршированный |
| Игорь Миг | laced with | изобилующий |
| Игорь Миг | laced with | напополам с |
| Игорь Миг | laced with | увязанный с |
| Игорь Миг | laced with | на грани |
| gen. | laced with | с добавлением (чего-либо qwarty) |
| amer. | laced with a touch of humor | слегка приукрашенный юмором (о речи, рассказе Val_Ships) |
| ornit. | laced green woodpecker | сетчатобрюхий зелёный дятел (Picus vittatus) |
| gen. | lacing up again | перешнуровка |
| mamm. | large-eared slit-laced bat | большеухий щелеморд (Nycteris macrotis) |
| mamm. | Lucas' short-laced fruit bat | коротконосый крылан Лукаса (Penthetor lucasi) |
| progr. | metal-laced nanometer-sized structures | металло-решётчатые наноразмерные структуры (kealex) |
| Makarov. | modern fashions, fortunately, do not demand that women should be laced in | к счастью, современная мода не требует от женщин ношения корсета |
| mamm. | Parisi's slit-laced bat | сомалийский щелеморд (Nycteris parisii) |
| gen. | point lace | игольное кружево |
| gen. | profanity-laced rant | нецензурная тирада (Val_Ships) |
| gen. | profanity-laced rant | бранная тирада (Val_Ships) |
| tech. | Raschel lace | рашелевое кружевное полотно |
| gen. | rawhide-laced sheath | ножны чехол из недублёной кожи на шнуровке (herr_o) |
| gen. | seaming-lace | галун (особ. мебельный) |
| gen. | she laced into me like fury | она набросилась на меня как фурия (Taras) |
| leath. | side laced shoe | обувь на боковой шнуровке |
| textile | spun-laced web | гидросплетённое полотно (dzimmu) |
| gen. | straight-laced | пуританский (Скоробогатов) |
| gen. | straight-laced | добропорядочный (Скоробогатов) |
| gen. | straight laced | с непроницаемым лицом, с серьёзным видом (anjou) |
| obs. | strait-lace | туго затягивать |
| gen. | strait-laced | затянутый слишком туго (в корсете) |
| gen. | strait-laced | перетянутый слишком туго (в корсете) |
| gen. | strait-laced | принуждённый |
| gen. | strait-laced | натянутый |
| gen. | strait-laced | суровый |
| leath. | strait-laced | туго затянутый |
| leath. | strait-laced | туго зашнурованный |
| Игорь Миг | strait-laced | щепетильный в вопросах нравственности и морали |
| Игорь Миг | strait-laced | высоконравственный |
| Игорь Миг | strait-laced | благонравный |
| Игорь Миг | strait-laced | нетерпимый в вопросах нравственности и морали |
| archit. | strait-laced | пуританский |
| gen. | strait-laced | чопорный |
| gen. | strait-laced | стеснённый |
| Игорь Миг | strait-laced | добропорядочный |
| Игорь Миг | strait-laced | высоких нравственных правил |
| Игорь Миг | strait-laced | высоких моральных принципов |
| Игорь Миг | strait-laced | строгих нравственных устоев |
| Игорь Миг | strait-laced | благопристойный |
| Игорь Миг | strait-laced | высоких нравственных принципов |
| Игорь Миг | strait-laced | строгих нравственных принципов |
| gen. | strait-laced | строгих правил |
| fig. | strait laced | натянутый |
| fig. | strait laced | принуждённый |
| Игорь Миг | strait-laced | высокоморальный |
| gen. | strait-laced | строгий |
| Игорь Миг | strait-laced | благовоспитанный |
| gen. | strait-laced | нетерпимый |
| gen. | tell in a profanity-laced discussion | сказать во время разговора, перемежаемого нецензурной бранью (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the canvas was laced to the steel frame | картина была привязана к стальной раме |
| Makarov. | the prince's coat was of black silk laced with gold thread | плащ принца был сделан из чёрного шёлка, шитого золотыми нитками |
| Makarov. | they laced the punch with rum | они добавляли ром в пунш. |
| fig. | tight laced | натянутый |
| fig. | tight laced | аффектированный |
| fig. | tight laced | важный |
| fig. | tight laced | принуждённый |
| gen. | tight-laced | строгий |
| gen. | tight laced | строгий |
| gen. | tight laced | затянутый |
| gen. | tight laced | соблюдающий внешние приличия |
| gen. | tight-laced | соблюдающий внешние приличия |
| gen. | tight-laced | затянутый (в корсет) |
| gen. | tight laced | туго затянутый |
| gen. | tight laced | туго зашнурованный |
| gen. | tight-laced gentleman | человек строгих правил |
| gen. | tight-laced notions | строгие понятия |
| fr. | torchon lace | род грубого льняного или хлопчатобумажного кружева |
| gen. | Val lace | кружева "валансьен" |
