| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| med. | American Association for Accreditation of Laboratory Animal Care | Американская ассоциация лиц по уходу за лабораторными животными |
| mil., WMD | American association for laboratory accreditation | Американская ассоциация аккредитации лабораторий |
| Makarov. | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| pharm. | antibodies and antigens for laboratory diagnostics of foot-and-mouth disease | антитела и антигены для лабораторной диагностики ящура (CRINKUM-CRANKUM) |
| vet.med. | Association for Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care International | Международной ассоциацией оценки и аккредитации лабораторных исследований на животных (AAALAC International vdengin) |
| astronaut. | Atmospheric Laboratory for Applications and Science | Лаборатория для фундаментальных и прикладных исследований атмосферы (2nd; АТЛАС-2) |
| mil., avia. | atmospheric laboratory for applications and science | лаборатория для научно-прикладных исследований атмосферы |
| scient. | but what is good for artificial laboratory purposes is not characteristic of | но что хорошо, для искусственных лабораторных целей не свойственно |
| astronaut. | Central Laboratory for Space Research | Центральная лаборатория космических исследований (Academy of Sciences, Bulgaria; Академия наук Болгарии) |
| hist. | Central Research Laboratory for Physiological Psychology and Intervention | Центральная научно-исследовательская лаборатория психофизиологии и коррекции (Специалисты Центральной научно-исследовательской лаборатории психофизиологии и коррекции КГБ СССР занимались проблемами психологической адаптации офицеров специального резерва, ответственных за организацию партизанского сопротивления и непосредственное командование разведывательно-диверсионными группами в тылу противника в случае войны. В результате многоэтапных исследований в лаборатории был разработан комплекс методов, способных с высокой точностью выявить сильные и слабые стороны человека для дальнейшей коррекции личности с целью оптимальной адаптации к любым нештатным ситуациям.) |
| gen. | Central Research Laboratory for Sectoral Innovation Technologies | Центральная научно-исследовательская лаборатория отраслевых инновационных технологий (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| med.appl. | drill gauge for dental laboratory work | сверлильный кондуктор |
| mil., WMD | ecological laboratory for environmental control | экологическая лаборатория по контролю окружающей среды |
| fire. | European Group of Official Laboratories for Fire Testing | Европейская группа официальных лабораторий пожарных испытаний (В. Бузаков) |
| polym. | facility laboratory for ablation materials evaluation | лабораторная установка "Флейм" для оценки абляционных материалов |
| med. | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | Федеральная служба внешней оценки качества (MichaelBurov) |
| med. | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | Федеральная служба внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MichaelBurov) |
| med. | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | ФСВОК (MichaelBurov) |
| med. | Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies | федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (Jasmine_Hopeford) |
| tech. | for laboratory use | для использования в лабораторных условиях (dimock) |
| med. | for the use of only a registered medical practitioner, or a hospital, or a laboratory | Предназначено исключительно для применения дипломированным медицинским работником, лечебным учреждением или лабораторией |
| med. | Frederick National Laboratory for Cancer Research | Национальная лаборатория онкологических исследований имени Фредерика (Maggotka) |
| ecol. | Gadded Laboratory for Atmospheric Sciences | Лаборатория атмосферных наук имени Годдарда |
| UN | Geophysical Monitoring for Climate Change Laboratory | Лаборатория по геофизическому мониторингу климата |
| chem. | glass for laboratory apparatus | аппаратное стекло |
| chem. | glass for laboratory apparatus | химико-лабораторное стекло |
| O&G | Goddard Laboratory for Atmospheres | Лаборатория по изучению атмосферы авиационного космического центра им. Годдарда (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Goddard Space Flight Center Laboratory for Atmospheres | Лаборатория по изучению атмосферы авиационного космического центра им. Годдарда (NASA/GLA) |
| ecol. | Goddard Laboratory for Atmospheric Sciences | Лаборатория атмосферных наук имени Годдарда |
| O&G | Goddard Space Flight Center Laboratory for Atmospheres | Лаборатория по изучению атмосферы авиационного космического центра им. Годдарда (MichaelBurov) |
| oil | Good Measurement Practice for Assignment and Adjustment of Calibration Intervals for Laboratory Standards | Надлежащая практика измерений 11 – Установление и корректировка калибровочных интервалов для лабораторных стандартов. (GMP 11  nist.gov Lukavenkau) |
| biol. | Guide for the Care and Use of Laboratory Animals | Руководство по содержанию и использованию лабораторных животных (HeneS) |
| org.name. | Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| org.name. | Harmonized IUPAC Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| mil. | information for avionics laboratory | информация для лаборатории БРЭО |
| med. | Institute for Laboratory Animal Research | Институт исследований лабораторных животных (Американская организация terrarristka) |
| pharma. | International Laboratory for Biological Standards | Международная лаборатория биологических стандартов ВОЗ (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| astronaut. | International Laboratory for Research on Animal Diseases | Международная лаборатория по исследованию болезней животных (ИЛРАД) |
| qual.cont. | International Organization for Laboratory Accreditation | Международная организация по аккредитации лабораторий (ИЛАК kefiring) |
| sport. | International Standard for Laboratories | Международный стандарт для лабораторий (принят Всемирным антидопинговым агентством MyxuH) |
| Makarov. | laboratory accreditation for ready-mix concrete | лабораторная приёмка товарного бетона |
| qual.cont. | laboratory facilities for tests | оснащение лабораторий для проведения испытаний (Konstantin 1966) |
| product. | laboratory for | лаборатория по (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Laboratory for Agricultural Remote Sensing | Лаборатория дистанционных методов исследования для сельского хозяйства (США) |
| O&G | laboratory for analysis of | лаборатория анализа (second opinion) |
| mil., avia. | Laboratory for Application of Remote Sensing | лаборатория по исследованию возможностей применения средств ДЗ |
| ecol. | Laboratory for Application of Remote Sensing | лаборатория по применению дистанционных измерений (университет Пардью, США) |
| tech. | Laboratory for Application of Remote Sensing | Лаборатория исследования применения средств дистанционного обнаружения целей |
| comp. | Laboratory for Application of Remote Sensing | Лаборатория по вопросам использования дистанционного зондирования |
| ecol. | laboratory for atmospheric and solar physics | лаборатория физики атмосферы и астрофизики |
| astronaut. | laboratory for atmospheric and space physics | лаборатория атмосферной и космической физики |
| biochem. | Laboratory for Control and Coordination of Testing | контрольно-координационная лаборатория (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Laboratory for Electronics | лаборатория электроники |
| med. | Laboratory for Human Performance Research | лаборатория по исследованию человеческой деятельности |
| tech. | Laboratory for Laser Energetics | лаборатория лазерной энергетики |
| met. | Laboratory for macrostructural analysis = Лаборатория макроструктурного анализа | ЛМА = Лаборатория макроструктурного анализа (Since in the LMA (Laboratory for macrostructural analysis) the volume of the category "B" premise does not exceed 10 %, the LMA building refers to the category "D" on fire hazard (par.8.4 of DSTU B V.1.1-36:2016). lexnag) |
| gen. | Laboratory for Meat and Dairy Hygiene | Лаборатория гигиены мяса и молока (Нидерланды) |
| gen. | Laboratory for Medical Veterinary Chemistry | Лаборатория ветеринарной биохимии (Нидерланды) |
| AI. | laboratory for neural information technology | лаборатория нейроинформационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | Laboratory for Research on Insecticides | Научно-исследовательская лаборатория по инсектицидам (Нидерланды) |
| gen. | Laboratory for Veterinary Physiology | Лаборатория ветеринарной физиологии (Нидерланды) |
| nat.res. | laboratory system for ethylene monitoring | лабораторная система наблюдения и контроля за этиленом (CO₂-laser system) |
| astronaut. | minus eighty degree laboratory freezer for international space station | лабораторный холодильник с температурой охлаждения до -80° по Фаренгейту для |
| med. | National Committee for Clinical Laboratory Standards | Национальный комитет по клиническим и лабораторным стандартам (Katherine Schepilova) |
| microbiol. | National Laboratory for Enteric Pathogens | Национальная лаборатория энтеропатогенов (shergilov) |
| law | National Laboratory for Metrology and Testing | Национальная лаборатория метрологии и испытаний (LNE ROGER YOUNG) |
| org.name. | national standardizing laboratory for radioactivity measurements | народная стандартизирующая лаборатория для измерений радиоактивности |
| mil. | Office for Laboratory Management | управление по руководству лабораториями (МО) |
| O&G, karach. | potable water laboratory research and instrumental analysis for compliance with the sanitary requirements of workplaces noise, vibration, meteorological factors and artificial lighting. | не проведены лабораторные исследования питьевой воды и инструментальные исследования на соответствие санитарным требованиям рабочих мест шум, вибрация, метеофакторы, искусственная освещённость. (Leonid Dzhepko) |
| abbr. | reference laboratory for Egyptian university hospitals | референтная лаборатория больниц египетских университетов (OstrichReal1979) |
| med. | Reference Ranges for laboratory tests | Нормальные значения лабораторных показателей (Andy) |
| mil. | research laboratory for electronics | научно-исследовательская лаборатория электроники |
| mil., avia. | research laboratory for electronics | научно-исследовательская лаборатория по электронике |
| mil., avia. | research laboratory for mechanics of materials | научно-исследовательская лаборатория по механике материалов |
| mil., WMD | Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel handling CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| mil., WMD | Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel working with CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| mil., WMD | Safety and First Aid Manual for laboratory personnel handling CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| mil., WMD | Safety and First Aid Manual for laboratory personnel working with CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| mil., WMD | safety and first aid Manual/Handbook for laboratory personnel handling working with CA | инструкция по технике безопасности и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с ОВ |
| GOST. | Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use | Требования к безопасности электрооборудования для проведения измерений, управления и лабораторного использования (edrenbaton) |
| GOST. | Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use | Безопасность электрических контрольно-измерительных приборов и лабораторного оборудования (официально, см. cntd.ru masizonenko) |
| energ.ind. | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях |
| mining. | Swiss Federal Laboratory for Materials Science | Швейцарская Федеральная лаборатория материаловедения и технологий (Purple_i) |
| med. | table motor for dental laboratories | двигатель для настольной техники |
| product. | Test laboratory for testing instrumentation and measuring tools for measuring gas and liquid hydrocarbons consumption | Испытательная лаборатория приборов и средств измерения расхода газа и жидких углеводородов (Moonranger) |
| lab.eq. | Testing Laboratory for Construction, Industrial, Radio Electronic and Household Products | Испытательная лаборатория строительной, промышленной, радиоэлектронной и бытовой продукции (Johnny Bravo) |
| met. | testing laboratory for molding materials | формовочная лаборатория (VLZ_58) |
| Makarov. | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| med. | the Guideline Principles for the Care and Use of Laboratory Animals | политика использования лабораторных животных и ухода за ними (Анна Ф) |
| construct. | the laboratory at the site determines the composition of the mix for the mortar | Строительная лаборатория выполняет подбор состава для приготовления раствора |
| med.appl. | vibrator for dental laboratory | зуботехнический вибратор |
| microbiol. | WHO National Reference Laboratory for Poliovirus | Национальная референс-лаборатория ВОЗ по диагностике полиомиелита (Ying) |
| med.appl. | work-place lamp for dental laboratory | светильник для рабочего места зубной лаборатории |
