| English | Russian |
| abandoned lot | пустырь |
| acceptance of the initial production lot | приёмка первой промышленной партии (NaNa*) |
| across lots | кратчайшим путём |
| all the lot | всё |
| an awful lot | страсть |
| an awful lot | ужасно много (Anglophile) |
| and lots of it | причём как можно больше (denghu) |
| aw, that's just a lot of eyewash | всё это сплошная мура (Taras) |
| bad lot | непутёвый человек |
| bad lot | мошенник |
| bad lot | никудышный человек |
| batch lot | партия продукции (businessdictionary.com felog) |
| become reconciled to one's lot | смиряться со своей судьбой |
| become reconciled to one's lot | смириться со своей судьбой |
| but they didn't spend a lot of time reliving the glory days | Однако они не тратили много времени, вспоминая дни былой славы |
| buy in lots | продавать партиями |
| buy in lots | покупать партиями |
| by lots | партиями (о товарах или ценных бумагах) |
| by lots | по жребию |
| by so doing by doing so you will save a lot of money | поступив таким образом вы сэкономите уйму денег |
| carpool parking lot | "перехватывающая" автостоянка (near a highway interchange rechnik) |
| cast in lot with | связать судьбу (с кем-либо, чем-либо) |
| cast one's lot with | связать жизнь (someone – с кем-либо) |
| cast lots | бросить жребий |
| cast lots | тянуть жребий |
| cemetery lot | участок на кладбище (gravesolutions.com hellbourne) |
| charge a lot of money | брать дорого |
| choose by lot | выбрать кого-либо жеребьёвкой |
| cleaning out this kitchen will take a lot of elbow grease | пока уберёшь эту кухню, семь потов сойдёт |
| come up against a lot of opposition | столкнуться с сильным сопротивлением (Olga Fomicheva) |
| commit a lot of follies | наделать глупостей (Anglophile) |
| commuter parking lot | перехватывающий паркинг (rechnik) |
| contribute a lot | вносить большой вклад (to – в: Small and mid-sized businesses contribute a lot to the Canadian economy. ART Vancouver) |
| cost a lot of money | стоить больших денег |
| cost a lot of money | стоить дорого |
| cost him a lot of time | отнимать у него массу времени |
| cut lots | кидать жребий |
| decide something by lot | определять что-либо жребием (Юрий Гомон) |
| demand a lot from oneself | быть требовательным к себе (VLZ_58) |
| determine something by lot | определять что-либо жеребьёвкой (MichaelBurov) |
| determine something by the drawing of lots | определять жеребьёвкой (tarantula) |
| do a lot in an attempt to | много делать для того, чтобы (Alexander Demidov) |
| do a lot of damage | принести много вреда (Tanya Gesse) |
| do a lot of exercise | много заниматься спортом (sophistt) |
| do a lot of good | делать много добра |
| do a lot of harm | навредить (Interex) |
| do a lot of silly things | наделать глупостей (Anglophile) |
| do a lot of walking | много ходить (My sister does a lot of walking, she's a mail carrier. ART Vancouver) |
| do dress warmly, there are a lot of colds about just now | одевайся потеплее, сейчас много простудных заболеваний |
| do dress warmly, there are a lot of colds around just now | одевайтесь тепло, сейчас кругом много простудных заболеваний |
| do someone a lot of harm | насолить (Anglophile) |
| do you have a lot of extra money? | у вас много свободных денег? |
| draw lots for | разыграть (pf of разыгрывать) |
| draw lots | разыграться (for) |
| draw lots | метать жребий |
| draw lots | вынимать жребий |
| draw lots for | разыгрывать (impf of разыграть) |
| draw lots | бросать жребий |
| draw lots | вынуть жребий |
| draw lots for the game | устанавливать путём жеребьёвки, кто с кем играет |
| draw lots for the game | устанавливать путём жеребьёвки, кто на какой половине поля играет |
| drawing of lots | жеребьёвка (Kalyaguin) |
| earn a lot of plaudits | заслужить одобрение |
| eat a lot of fatty food | есть жирно |
| eat a lot of rich food | есть жирно |
| envy has a lot to do with it | зависть имеет к этому прямое отношение |
| external lot number | номер партии для внешнего использования (VictorMashkovtsev) |
| fall to the lot | приходиться (of) |
| Feast of Lots | Пурим (еврейский праздник) |
| feel a lot of things differently | переосмыслить многое |
| feel a lot of things differently | посмотреть на вещи другими глазами |
| feel a lot of things differently | видеть многое по-другому |
| for a lot less cost | гораздо меньшей ценой (УВЦприТГУ-1) |
| for a whole lot less | гораздо дешевле (ART Vancouver) |
| get a lot going for oneself | многое говорит (за кого-либо; с крайне положительной точки зрения EKochmar) |
| get a lot of compliments | получать много комплиментов (WiseSnake) |
| get a lot of play | приобретать популярность |
| get a lot of play | быть в ходу |
| get a lot of play | приобрести популярность |
| get a lot of play | быть популярным |
| get a lot of play | стать популярным |
| get a lot of press | получать хорошие отзывы в прессе (Muslimah) |
| get a lot of press | привлечь большое внимание прессы ("That event got a lot of press because it was confrontational," said Lawrence. "The rallies elsewhere flopped, but it was the first properly coordinated attempt to have protests around the country." // Это культурное событие привлекло большое внимание прессы. 'More) |
| get a lot of press | получить хороший пиар (Muslimah) |
| get a lot of press | получить хорошее освещение в прессе (Muslimah) |
| get a lot of press | привлечь внимание СМИ ("That event got a lot of press because it was confrontational," said Lawrence. "The rallies elsewhere flopped, but it was the first properly coordinated attempt to have protests around the country." // Заседание комиссии вызвало большое внимание прессы и активистов. 'More) |
| get a lot of press | вызвать большое внимание прессы ("That event got a lot of press because it was confrontational," said Lawrence. "The rallies elsewhere flopped, but it was the first properly coordinated attempt to have protests around the country." // Заседание комиссии вызвало большое внимание прессы и активистов. 'More) |
| get a lot of press | нахваливаться в прессе (Muslimah) |
| get a lot of scrutiny | подвергнуться тщательному изучению (ART Vancouver) |
| get into a lot of trouble | влипнуть по самое не балуй (Taras) |
| get through a lot of correspondence | разделаться с большим количеством писем (through these books, etc., и т.д.) |
| get through a lot of money | изрядно потратиться |
| get through a lot of reading | много прочитать (through a lot of work, etc., и т.д.) |
| get through such a lot of food | осилить много всякой всячины (through all this meat, through a bottle of gin a week, etc., и т.д.) |
| get through such a lot of food | съесть много всякой всячины (through all this meat, through a bottle of gin a week, etc., и т.д.) |
| give a lot of baloney, talk irrelevantly | говорить не о том (Anna 2) |
| give something a lot of thought | много думать над чем-либо (I've given this a lot of thought and this job offer doesn't sit right with me. ART Vancouver) |
| give a lot of thought | уделять много внимания мыслям (о чём-либо maystay) |
| great lot | уйма |
| grub up a lot of quotations | надёргать цитат (Anglophile) |
| happens quite a lot | часто случается (bix) |
| hard lot | тяжёлое испытание |
| hard lot | несчастная судьба |
| hard lot | тяжёлая судьба |
| having looked a lot | насмотревшись (It is the reason that someone having looked a lot at art can discern the paintings of Rubens from those of his pupils and recognize the paintings of Picasso regardless of their stylistic differences MichaelBurov) |
| having looked a lot | насмотренный (It is the reason that someone having looked a lot at art can discern the paintings of Rubens from those of his pupils and recognize the paintings of Picasso regardless of their stylistic differences MichaelBurov) |
| having read a lot | начитавшись (MichaelBurov) |
| having read a lot | начитанность (of books MichaelBurov) |
| having read a lot | начитанный (of books MichaelBurov) |
| having seen a lot | насмотревшись (Having seen a lot of art, good and bad, I have realised the importance of fluency of technique in visual expression MichaelBurov) |
| having seen a lot | насмотренный (Having seen a lot of art, good and bad, I have realised the importance of fluency of technique in visual expression MichaelBurov) |
| having watched a lot | насмотренность (With reading came a good foundation for writing, and having watched a lot of African movies, I developed a passion for filmmaking – ... а насмотренность африканскими фильмами пробудила во мне... MichaelBurov) |
| having watched a lot | насмотревшись (With reading came a good foundation for writing, and having watched a lot of African movies, I developed a passion for filmmaking MichaelBurov) |
| having watched a lot | насмотренный (With reading came a good foundation for writing, and having watched a lot of African movies, I developed a passion for filmmaking MichaelBurov) |
| he appears to have a lot of friends | у него, по-видимому, много друзей |
| he had to take a lot of teasing | ему пришлось вытерпеть много насмешек |
| he has a lot on his plate | у него хлопот полон рот (Anglophile) |
| he has a lot on his plate | у него хлопот невпроворот (Anglophile) |
| he has a lot on his plate | у него дел по горло (Anglophile) |
| he has a lot to answer for | ему за многое придётся ответить |
| he has a lot to learn! | молодо-зелено! |
| he has had a lot of trouble for nothing | все его усилия пошли прахом |
| he has had a lot of trouble for nothing | все его усилия кончились ничем |
| he has had a lot of trouble all this trouble for nothing | все его усилия пошли прахом (кончились ничем) |
| he has had to spend a lot of time, energy. etc. to get it | это ему недёшево досталось |
| he has lots | у него много (чего-либо) |
| he has lots of work | у него масса работы |
| he has not got it without spending a lot of time, energy, etc. | это ему недёшево досталось |
| he has quite a lot to be sorry about | сожалеть ему есть о чём |
| he is a lot of things | за ним много чего водится (Patty is a lot of things, but she's not a murderer.) |
| he is a lot of things | у него много качеств |
| he is a lot of things | в нём сочетается многое (I can tell you that Daniel Pierce is a lot of things, but he is not a racist.) |
| he is lots older than I | он гораздо старше меня |
| he runs a lot every day | каждый день он много бегает |
| he seems to have a lot of aggression towards his parents | похоже, что по отношению к своим родителям он настроен враждебно |
| he takes a lot of coaxing | его приходится долго уговаривать |
| he was moved about a lot | его часто переводили с одной должности на другую |
| hear a lot | наслышаться (about something Alexander Demidov) |
| hear a lot of | наслушаться (with gen.) |
| hear me out, please, I've still a lot to say | выслушай меня, пожалуйста, мне надо много тебе сказать |
| heard a lot about you | я про вас много слышал |
| hell of a lot | чертова туча (4uzhoj) |
| he's got lots of get-up-and-go | он ужасно заводной |
| his carelessness caused us a lot of trouble | его легкомыслие принесло нам много неприятностей |
| his judgement carries a lot of weight with me | его суждения имеют для меня большой вес |
| his judgment carries a lot of weight with me | его суждения имеют для меня большой вес |
| his lot has been a hard one | его судьба была суровой |
| his parents paid a lot of money to buy him out of the army | его родителям пришлось выложить кругленькую сумму, чтобы откупиться от армии |
| his plan of attack nearly did for the lot of us | его план наступления чуть не стоил нам всем жизни |
| his racist remarks turned a lot of people against him | его расистские высказывания настроили против него много людей |
| house lot | участок под застройку (PanKotskiy) |
| human lot | доля людская (epoost) |
| I am giving you a lot of bother | я причиняю вам много хлопот |
| I am passionate about a lot of things | у меня много увлечений (ART Vancouver) |
| I don't deny that he did a lot | я не отрицаю, что он очень много сделал |
| I don't see a lot of him nowadays | мы с ним редко видимся нынче |
| I don't see a lot of him nowadays | мы с ним мало видимся нынче |
| I get to meet with a lot of interesting people trough my work | я встречаюсь со многими интересными людьми по работе (Viola4482) |
| I have got a lot on my mind | у меня голова идёт кругом (q3mi4) |
| I got it by drawing lots | мне это досталось по жребию |
| I had a lot of mail last week | на прошлой неделе я получил много писем (у меня была большая корреспонденция) |
| I have a lot of trouble believing that | мне с трудом в это верится (ART Vancouver) |
| I have a lot of work to make up | у меня много недоделок, надо поработать |
| I have a lot to do | у меня много дел |
| I have got lots of work to do | мне надо очень много сделать |
| I have got lots of work to do | у меня очень много дел |
| I have got lots of work to do | у меня очень много работы |
| I have lots of money | у меня куча денег |
| I have seen a lot in my life | я много повидала на своём веку |
| I have seen a lot in my life | я много повидал на своём веку |
| I have seen a lot in my lifetime | я много повидала на своём веку |
| I have seen a lot in my lifetime | я много повидал на своём веку |
| I have seen a lot in my time | я многое повидал на своём веку |
| I haven't a lot of money coming in just now. | у меня сейчас не очень большие доходы (Franka_LV) |
| I like you a lot | ты мне очень нравишься |
| if he once sets his mind on doing something it takes a lot to dissuade him | если он настроился на что-л.о, его очень трудно отговорить |
| I'm afraid he gave you a lot of trouble | боюсь, что он доставил вам массу хлопот |
| I'm willing to spend a lot for a piano | на рояль я денег не пожалею |
| impoundment lot | штрафстоянка (Dude67) |
| improve the lot by building on it | повышать цену на участок путём возведения на нём строений |
| internal lot number | номер партии для внутреннего использования (VictorMashkovtsev) |
| invest a lot of effort | приложить массу усилий (bookworm) |
| it adds up to quite a lot | в общей сложности это уже немало (Aleks_Kiev) |
| it cost me a lot of money, but then I got the best product | я заплатил дорого, но зато продукты самого лучшего качества |
| it fell to her lot | ей выпало на долю |
| it fell to her lot to break the sad news | именно ей пришлось сообщать печальные новости |
| it fell to her lot to go | ей выпал жребий идти |
| it gave me a lot of anxiety | это причинило мне массу волнений |
| it is a lot like | это очень похоже на (Alex_Odeychuk) |
| it is a lot like | это во многом как (Alex_Odeychuk) |
| it is a lot more interesting | это намного интереснее |
| it means a lot to me | это имеет большое значение для меня |
| it rained a lot last summer | прошлым летом было много дождей |
| it saved me a lot of time | это мне сберегло много времени |
| it stood me in a lot of money | это стоило мне уйму денег |
| it takes a lot of doing | это требует напряжённой работы |
| it takes a lot of doing | это не так-то просто |
| it takes a lot of money | на это уходит много денег |
| it takes a lot of money | на это требуется много денег |
| it takes a lot of work | нужно хорошо поработать (чтобы добиться некоего результата: It takes a lot of work to break free from capitalism. Before starting this journey, I owned my own marketing company.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| it takes a lot to | не легко |
| it takes a lot to | потребуется приложить немало сил, чтобы |
| it takes a lot to shock me | меня нелегко удивить |
| it takes a lot to shock me | меня сложно удивить |
| it took a lot of audacity to stand up and criticize the chairman | это требовало большой отваги – встать и обрушиться с критикой на председателя |
| it took a lot of bottle to do what she did | то, что она сделала, требовало большого мужества |
| it took a lot of effort for someone | Стоило больших усилий (WiseSnake) |
| it took him a lot of time | у него это отняло много времени (two hours, a long while, etc., и т.д.) |
| it will involve you in a lot of expense | это введёт вас в большие расходы |
| it will run to a lot of money | это будет стоить больших денег |
| it will take a lot of money to solve this problem | понадобится много денег, чтобы решить эту задачу |
| it wolves a lot of time | это потребует много времени |
| it yielded a lot of revenue | поступления были хорошие |
| it yielded a lot of revenue | бизнес дал хороший доход |
| it's a lot easier to stop smth. from happening than to fix it after it happens | гораздо легче предотвратить что-л., чем исправить |
| it's a lot easier when it comes to | с ... все гораздо проще (Russian women are always happy to be addressed as девушка. But not every девушка will respond if you try to get her attention by saying женщина. It's a lot easier when it comes to men. dimock) |
| it's a lot to take in | многовато информации для одного раза (capricolya) |
| it's a tremendous thing for me, it means a tremendous lot to me | это чрезвычайно важно для меня |
| it's all a lot of hooey | всё это трын-трава (Супру) |
| it's all a lot of hooey | всё это не стоит внимания (Супру) |
| it's all a lot of hooey | это всё чушь |
| it's all a lot of hooey | это всё пустое |
| "It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners. | - Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian) |
| it's worth a lot to me | для меня это очень ценно |
| it's worth a lot to me | для меня это очень важно |
| it's worth a lot to me | для меня это много значит |
| I've already chummed up with quite a lot of people | я уже со многими перезнакомился |
| I've been thinking on this issue a lot | я много думал над этим вопросом (Taras) |
| I've got a lot on my plate | забот полон рот (context.reverso.net/ Aslandado) |
| I've got a lot on my plate | на меня многое навалилось (reverso.net Aslandado) |
| I've got a lot on my plate | у меня много важных дел (context.reverso.net/ Aslandado) |
| I've heard a lot about you | я много о вас слышала |
| I've heard a lot about you | я много о вас слышал |
| I've reduced a lot since I've been on a diet | я сильно похудел с тех пор, как сижу на диете |
| I've seen a lot in my time | я видал виды на своём веку |
| Jim gets through a lot of beer while watching football on television | Джим употребляет много пива, смотря футбол по телевизору |
| job lot | партия разрозненных изделий |
| job lot | партия товара |
| job lot | разрозненная коллекция |
| job lot | партия разрозненных товаров, продающихся оптом |
| job lot | одиночный заказ на партию изделий |
| job lot | разрозненные вещи, купленные по дешёвке (обыкн. о вещах низкого качества) |
| job lot | вещи, купленные по дешёвке для перепродажи |
| job lot | отдельная партия изделий |
| job lot | партия разрозненных товаров продающихся оптом |
| job lot | купленные по дешёвке вещи |
| job lot | продажа по сниженным ценам |
| job lot | вещи купленные гуртом по дешёвке |
| job lot paper | бумага для мелкосерийного производства (Александр Рыжов) |
| job lot production | мелкосерийное производство |
| kids are a lot of fun | дети – цветы жизни (Anglophile) |
| L6 the lot | шесть фунтов за все |
| like a lot | очень нравиться |
| lose a lot in translation | терять в переводе (Anglophile) |
| lose a lot of blood | потерять много крови (Technical) |
| lose a lot of money at the races | сильно проиграться на скачках |
| lose a lot weight | терять много веса |
| lose track of a lot of one's books | не знать, куда делись многие книги |
| Lots more productive things you could be doing | Могли бы заняться чем-нибудь более полезным (контекстуальный перевод SAKHstasia) |
| lots of | немереное количество (Artjaazz) |
| lots of | великое множество (Artjaazz) |
| lots of | очень много (Artjaazz) |
| lots of | немерено (также разговорный вар. – немеряно Artjaazz) |
| lots of | видимо-невидимо |
| lots of, a lot of | много (informal Zukrynka) |
| lots of folks | немало людей |
| lots of folks | большое количество людей |
| lots of folks | многие (These days in Russia lots of folks are feeling протестное настроение (Michele Berdy)) |
| lots of luck! | счастливо оставаться! |
| lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them | большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации (bigmaxus) |
| lusorious lots | азартные игры |
| make a lot of | наделать |
| make a lot of fuss | поднять мышиную возню (about something – вокруг чего-либо Anglophile) |
| make a lot of fuss about nothing | поднять шум на пустом месте (Look, you're making a lot of fuss about nothing! ART Vancouver) |
| make a lot of noise | нашуметь (В.И.Макаров) |
| make a lot of noise about a novel | много шуметь о романе |
| make a lot of phone calls | названивать |
| make a lot of progress | значительно продвинуться (в лечении, расследовании:: A southern Nevada man who's been trying to solve multiple mysteries surrounding his own identity says he's made a lot of progress in the eight years since his quest began. (...) The real Paul Fronczak had been kidnapped from a Chicago hospital in 1964, one day after his birth, snatched by a mystery woman dressed as a nurse. The crime prompted an intense nationwide search and generated worldwide headlines, but the crime was never solved. mysterywire.com ART Vancouver) |
| make a whole lot worse | усугубить |
| make oneself a lot of dresses | нашить себе много платьев (В.И.Макаров) |
| manufacturing lot number | номер производственной партии (XnuttyX) |
| mean a lot | много значить (SirReal) |
| mean a lot | играть важную роль (SirReal) |
| mean a lot | быть важным (SirReal) |
| mean a lot | иметь большое значение (SirReal) |
| medium-size lot production | среднесерийное производство |
| mildly muddle the whole lot | слегка смешайте всё содержимое (из рецепта) |
| need a lot of asking | заставлять себя просить |
| not a gaudy lot | незавидная доля |
| not a lot | не очень много (of ART Vancouver) |
| not have a lot of flavour | безвкусный (Supermarket vegetables don't have a lot of flavour, so we grow our own tomatoes and cukes. ART Vancouver) |
| odd lot | объём, меньший, чем условно принятая единица расчёта или обмена |
| odd lot | количество, меньшее, чем условно принятая единица расчёта или обмена |
| office that gets a lot of publicity | публичная должность (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| one who draws lots | жерёбьевщик |
| one who draws lots | жеребьёвщик |
| organizing a fete means a lot of hard work | подготовка к празднику требует много усилий |
| our lot | наш удел (SvlLana) |
| pack a lot | успеть сделать / пережить многое в короткий промежуток времени |
| pay a lot of attention | уделить большое внимание (to bookworm) |
| pay a lot of attention | уделять большое внимание (to bookworm) |
| pay a lot of money | заплатить дорого |
| pay lot and scot | уплатить кому-либо сполна (с лихвой) |
| pay lot and scot | рассчитаться (с кем-либо) |
| pay scot and lot | уплатить городские налоги |
| pay scot and lot | платить налоги |
| pay scot and lot | платить подати и повинности |
| pay scot and lot | платить городские налоги |
| pay scot and lot | платить местные подати |
| pay someone scot and lot | заплатить сполна |
| pondering on his unhappy lot | размышляя о своей горькой доле |
| pondering on his unhappy lot | думая о своей горькой доле |
| provide a lot of value | приносить много пользы (Alex_Odeychuk) |
| pullout parking lot | парковочный карман (Artjaazz) |
| put up lots of money | вкладывать большие суммы (200 francs, one's share, etc., денег, и т.д.) |
| quarrel with one's lot | жаловаться на судьбу |
| quarrel with one's lot | роптать на судьбу |
| raise a lot of criticism | вызывать большие нарекания (Dude67) |
| rather a lot | пожалуй, слишком много |
| repine at unhappy lot | сетовать на свою несчастную судьбу |
| repine at unhappy lot | жаловаться на свою несчастную судьбу |
| requires a lot of effort | достаточно большой труд (anyname1) |
| residential lot | земельный участок под строительство жилого дома (Lots suitable for single home, duplex, type II residential care home, multi-unit townhouse, and/or low and medium rise apartment complex residential development. saskatoon.ca Lena Nolte) |
| resign oneself to one's lot | безропотно покоряться (Interex) |
| run a fence around the lot | обнести участок забором |
| save smb. a lot of time | сберечь кому-л. много времени |
| save a lot of time | экономить много времени (dimock) |
| save smb. a lot of time | сэкономить кому-л. много времени |
| save me a lot of trouble | избавлять меня от многих хлопот (him the effort, her many interviews, etc., и т.д.) |
| save me a lot of trouble | избавлять меня от многих беспокойств (him the effort, her many interviews, etc., и т.д.) |
| say a lot | наговорить (of) |
| say a lot | наговориться (of) |
| say a lot | наговаривать (of) |
| say a lot | наговариваться (of) |
| say a lot | говорить о многом |
| say a lot of | наговорить (pf of наговаривать; for kee46: НАГОВОРИТЬ, -рю, -ришь; наговорённый; -рён, -рена, -рено; св. 1. что и чего. Сказать много чего-либо; говоря, сообщить много чего-либо) |
| say a lot of | наговаривать (impf of наговорить) |
| says a lot | чего стоит (одно это чего стоит - that alone says a lot Tanya Gesse) |
| see a lot | понимать многое |
| see a lot | видеть многое |
| see a lot | видать виды |
| see a lot | насмотреться (of) |
| see a lot | наглядеться (with на + acc., of) |
| see a lot in his life | повидать немало в жизни |
| see a lot in his life | изведать жизнь |
| see a lot of | насмотреться |
| see a lot of | насмотреться (with gen.) |
| sell in lots | продавать партиями |
| sell in lots | продавать по частям |
| semi-underground parking lot | полузаглублённая автостоянка (alexLun) |
| set back a lot | влететь в копеечку (Anglophile) |
| she became a lot worse | ей стало намного хуже |
| she came in for a lot of trouble | ей здорово досталось |
| she causes me a lot of worry | горе мне с ней |
| she could say an awful lot of fetching things | она могла наговорить кучу всяких приятных вещей |
| she gads about the world a lot | она без конца разъезжает по всему миру |
| she gets paid a lot of money but, I dare, she earns it | ей платят большие деньги, но, мне кажется, вполне заслуженно |
| she goes round quite a lot | она довольно много путешествует |
| she goes round quite a lot | она довольно много бывает в обществе (ходит в театры и т. п.) |
| she got it by drawing lots | ей это досталось по жребию |
| she had to go through a lot for it | это ей не даром досталось |
| she has a lot of faith in him | она чувствует к нему большое доверие |
| she has a lot of trouble | у неё масса неприятностей |
| she has a lot to answer for | ей за многое придётся ответить |
| she has been through a lot | ей пришлось несладко |
| she has gone through a lot | ей довелось многое испытать |
| she has to study a lot | ей приходится много заниматься |
| she has to take a lot of trouble over it | ей приходится много с этим возиться |
| she lived through a lot of trouble | ей пришлось много вынести (в жизни) |
| she preserved a lot of fruit in jars | она закатала много банок с фруктами |
| she preserved a lot of fruit in jars | она законсервировала много банок с фруктами |
| she preserved a lot of fruit in jars | она заготовила много банок с фруктами |
| she takes a lot of time to make up | у неё уходит очень много времени, чтобы наложить косметику |
| she takes a lot of time to make up | у неё уходит очень много времени, чтобы накраситься |
| she wants the lot and then some | ей нужно всё без остатка и ещё сверх того |
| she was cheated out of a lot of money | у неё выманили много денег |
| smear with a lot of garbage | выливать ушаты грязи (Taras) |
| smear with a lot of garbage | вылить ушат грязи (They create anonymous websites about me, and smear me with a lot of garbage Taras) |
| sorry lot | плачевная доля |
| speak a lot | много говорить |
| spend a lot of money for clothes | тратить много денег на одежду (for amusements, for books, etc., и т.д.) |
| spend a lot of money for nought | тратить много денег впустую |
| spend a lot of time | провести много времени |
| spend a lot of time in dressing | уделять много времени своему туалету |
| spend a lot of time in the library | проводить много времени в библиотеке (a day at the beach, a delightful day in the country, more than half his life in Paris, the remainder of his years in Japan, etc., и т.д.) |
| studio lot | место киносъёмок |
| studio lot | проданных на аукционе за общую цену |
| studio lot | вещь на аукционе или несколько вещей |
| studio lot | территория при киностудии или вблизи нее (используемая для производства натурных съёмок) |
| such a lot of | столько (linton) |
| swing a lot of votes | повести за собой многих избирателей |
| swing a lot of votes | завоевать массу голосов |
| take a lot of flak | подвергнуться острой критике |
| take a lot of the hard work out of | значительно упрощать (Sites on the Internet that allow us to compare products or compare services take a lot of the hard work out of making decisions – BBC Tamerlane) |
| take a lot of trouble | утруждаться |
| take a lot of trouble | утруждать себя |
| take a lot out of anyone | забирать много энергии (aleks_rich) |
| take up a lot of land | занимать большую территорию (ART Vancouver) |
| take up a lot of time | занимать много времени (ART Vancouver) |
| talk a lot | наговорить (of) |
| talk a lot | наговориться (of) |
| talk a lot | много говорить (4uzhoj) |
| talk a lot | наговариваться (of) |
| talk a lot | наговаривать (of) |
| talk a lot but say nothing | говорить много ни о чём (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| talk a lot of | наговорить (pf of наговаривать) |
| talk a lot of | наговаривать (impf of наговорить) |
| talk a lot of hot air | разводить демагогию (Anglophile) |
| talk a lot of punk | говорить массу вздора |
| tell a lot of lies | наврать с три короба (linton) |
| ten yards is a lot | десять ярдов – это очень много |
| thanks a lot | большое спасибо (serganoid) |
| thanks a lot for coming | большое спасибо за то, что пришли (Alex_Odeychuk) |
| the author has quite a lot to tell | автору есть что рассказать |
| the child needs a lot of loving | этот ребёнок нуждается в ласке |
| the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе городские органы распродают большое количество маленьких участков |
| the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе город распродаёт большое количество маленьких участков |
| the English drink a lot of beer | англичане пьют много пива |
| the evening held a lot of surprises for us all | вечер был полон неожиданностей для всех нас |
| the farm was plotted out into house lots | землю фермы разделили на участки под строительство домов |
| the farm was plotted out into house lots | землю фермы разбили на участки под строительство домов |
| the Feast of Lots | Пурим (еврейский праздник) |
| the film has a lot of thrill | этот фильм щекочет нервы |
| the guide reeled off a lot of dates | гид выпалил целый ряд исторических дат |
| the issue of Americans adopting Russian children has provoked lots of controversy here lately | вопрос усыновления американцами детей из России вызвал большое количество споров в США в последнее время (bigmaxus) |
| the job takes a lot of doing | эту работу не так просто сделать |
| the law got him for doing a lot of banks | закон занялся им потому, что он обчистил множество банков |
| the lot | всё сразу (WiseSnake) |
| 6 the lot | шесть фунтов за все |
| the lot | вся компания |
| the lot | все (В.И.Макаров) |
| the lot came to me | жребий пал на меня |
| the new scheme the project, the machine, etc. runs away with a lot of money | новый план и т.д. потребует больших затрат (with a lot of gas, with a lot of water, etc., и т.д.) |
| the novel made a lot of noise | роман вызвал много шума (шумные толки) |
| the patient became a lot worse | больному стало намного хуже |
| the present system has a lot of failings | теперешняя система имеет массу недостатков |
| the simultaneous failure of all the lifts caused a lot of problems | одновременный выход из стоя всех лифтов вызвал массу проблем |
| the St. Albans lot will have had their chips by this time next week | набьём же мы морду этим козлам из Сент-Олбанса через неделю |
| the top-lots of the auction | топ-лоты аукциона |
| the whole blessed lot | вся компания |
| the whole lot | все (о людях В.И.Макаров) |
| the whole lot | всё |
| the wind broke a lot of branches | ветром поломало массу сучьев |
| then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви |
| there are a lot of overseas students in Cambridge | в Кембридже много иностранных студентов |
| there are lots of hares in the brush | в этих зарослях водится много зайцев |
| there are lots of large industrial enterprises in our city | в нашем городе имеется много больших промышленных предприятий |
| there are lots of things left to discuss | нужно обсудить ещё массу вещей |
| there was a lot of poultry at the market today | на рынке сегодня было много птицы |
| there was a lot of rough play | было много грубой игры |
| there was quite a lot to choose from | выбирать было из чего |
| there were lots and lots of them | их было множество |
| there'll be lots of new policemen to control the rogues and roughs | будет большой набор в ряды полицейских, чтобы следить за мошенниками и хулиганами |
| there's lots of activity around here | тут жизнь бьёт ключом |
| there's lots of advice in the book on baby care | в книге множество советов по уходу за детьми |
| there's lots of fish in this river | в этой реке держится много рыбы |
| there's lots that I could say | я бы мог сказать так много |
| they execrate their lot | они клянут свою судьбу |
| they received a lot of beef | их подвергли резкой критике |
| they received a lot of beef | их раскритиковали |
| this accident caused lots of fatalities and cases of radiation sickness | эта катастрофа привела к гибели очень многих людей, не говоря уже о тех, которые были поражены лучевой болезнью (bigmaxus) |
| this argument holds a lot of weight | это веский аргумент (I'm not sure that argument holds a lot of weight. – Я не уверен, что это веский аргумент. ART Vancouver) |
| this car this old engine, etc. takes a lot of oil | эта машина и т.д. расходует много бензина (a great deal of coal, etc., и т.д.) |
| this car this old engine, etc. takes a lot of oil | эта машина и т.д. берёт много бензина (a great deal of coal, etc., и т.д.) |
| this work wants a lot of patience | эта работа требует большого терпения |
| those new heaters run away with a lot of electricity | эти новые обогревательные приборы пожирают много электроэнергии |
| those new heaters run away with a lot of electricity | эти новые обогреватели расходуют очень много электроэнергии |
| those new heaters run away with a lot of electricity | эти новые обогреватели берут очень много электроэнергии |
| throw in one's lot | объединяться (с кем-либо – with someone Ремедиос_П) |
| to something by lot что-либо | по жеребьёвкой |
| tot lot | детская игровая площадка |
| tot-lot area | детский игровой комплекс (Bullfinch) |
| Traitors the lot of them! | все они предатели! (The only people who hate us more than the Europeans is our own liberal population. Traitors the lot of them! ArcticFox) |
| vehicle parking lot | стоянка автотранспортных средств (ABelonogov) |
| waste a lot of time | зря тратить много времени |
| waste lot | пустырь (Alexey Lebedev) |
| we became reconciled to our lot | мы смирились со своей участью |
| we became reconciled to our lot | мы смирились со своей судьбой |
| we did a lot of drinking yesterday | мы вчера здорово выпили |
| we give a lot of care to our rising generation | мы посвящаем много забот нашей смене |
| we have received a new lot of hats | мы получили новую партию шляп |
| we ran up against a lot of opposition | мы натолкнулись на сильное сопротивление |
| we rode a lot last year | мы много ездили верхом в прошлом году |
| we run through a lot of sugar in a week | мы расходуем много сахара за неделю |
| we suffered a lot at that time | в ту пору мы много натерпелись |
| we use a lot of wood | у нас выходит много дров |
| we went to the theatre a lot | мы часто ходили в театр |
| we'll have to draw lots | придётся бросить жребий |
| with a lot of butter | жирно |
| with a lot of fat | жирно |
| with a lot of life wisdom | умудрённый жизнью (Alex Lilo) |
| with a lot of verbiage | многословно (Andrey Truhachev) |
| wood lot | лесной участок |
| yes, we have lots of gaps in our economy | да, дыр у нас в хозяйстве много – только знай, затыкай |
| you have a lot on your plate | у вас много проблем (в значении "дел" Анна Ф) |
| you have a lot on your plate | у вас действительно много дел (Анна Ф) |
| you must have a lot of money to keep up such an establishment | нужно много денег, чтобы жить так широко |
| you saved me a lot of unnecessary trouble | вы меня избавили от лишних хлопот |
| you'll have a lot of fun there | вы получите там большое удовольствие (Taras) |
| you're a lot like your brother | вы очень похожи на брата |
