 |
| English | Russian |
| bcom ldan ’das | Победоносный («Победоносно ушедший», «Победоносно превзошедший», имя-эпитет Будды в тибетских сутрах) |
| bio ldan mcog sred | Лодэн Чогсэ (одно из восьми проявлений Падмасамбхавы) |
| bka shis mdzes ldan chen po’i rgyud | «Тантра великой красоты и счастья» |
| byed rgyu nus ldan | действенная производящая причина |
| dga’-ldan | монастырь Гадэн |
| dga’-ldan-pa | школа гадэнпа |
| dgal ldan | небо Тушита («радостный»; мир наслаждений (четвёртый из шести небесных миров мира желаний); в этом мире пребывают бодхисаттвы (будущие будды) перед тем, как родиться в мире людей и стать буддами) |
| mtshungs ldan | сопутствующая причина |
| mtshungs ldan | сопутствующее |
| myos-ldan | мьодэн (космический цикл опьянения) |
| rigs ldan | вождь («тот, кто поддерживает род», общее имя царей Шамбалы) |
| rtsod ldan gyi dus | кали-юга |
| siobs ldan nag po | Тобдэн Нагпо («Могущественный Чёрный», центральное божество мандалы Гневной Мантры) |
| skal-ldan | калдэн (счастливец, обладатель благоприятной кармы) |