| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a.k.a. | известный также под именем (also known as) |
| Makarov. | a.k.a. | известный также под кличкой (also known as) |
| Makarov. | a.k.a. | также известный под именем или кличкой (also known as) |
| Makarov. | a.k.a. | иначе называемый (also known as) |
| gen. | a.k.a. | он же (alex) |
| math. | A kernel K is said to admit | о ядре К мы будем говорить, что оно допускает ... |
| math. | A relationship between k and m is given by the formula | соотношение между k и m даётся формулой |
| Makarov. | absolute K-Ar dating | определение возраста калиево-аргоновым методом |
| Makarov. | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U | доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U |
| Makarov. | activity and osmotic coefficients from the emf of liquid membrane cells.VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, and Ca3Co(CN)[6]2 | активность и осмотические коэффициенты по данным э.д.с. жидких мембранных ячеек. VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, и Ca3Co(CN)[6]2 |
| progr. | acyclically k-choosable graph | ациклически k-выбираемый граф (ssn) |
| O&G, sakh. | Adiabatic k-value | показатель адиабаты (CP/CV) |
| math. | algebraic K-theory | алгебраическая K-теория |
| progr. | algorithm for k-differences | алгоритм, вычисляющий разности (ssn) |
| progr. | algorithm for k-mismatches | алгоритм, вычисляющий несовпадения (ssn) |
| progr. | algorithms for k-differences | алгоритмы, вычисляющие разности (ssn) |
| math. | all points at a distance less than K from A | меньший чем |
| child. | женское имя and мужское имя sitting in a tree K-I-S-S-I-N-G | тили-тили тесто, жених и невеста (последнее слово произносится по буквам Linch) |
| proverb | any toy is O.K. that keeps the baby at play | чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало |
| ed. | Atyrau State University named after K.Dosmukhamedov | Атырауский государственный университет им. Досмухамедова (Johnny Bravo) |
| gen. | baсk up with facts | обосновать (SirReal) |
| gen. | baсk up with facts | обосновывать (SirReal) |
| gen. | baсk up with facts | приводить факты в поддержку (о позиции, аргументе и т.д. ArishkaYa) |
| energ.ind. | balanced draft Y2K conversion | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| math. | but even for k=2 it does not hold | уже для k=2 это неверно |
| mil. | C K agent | ОВ "Си-Кей" (хлорцшн) |
| chem. | carrageenan and its Na, K, NH4 salts includes furcellaran | каррагинан (и его натриевая, калиевая, аммонийная соли, включая фурцеллеран; Загуститель пищевого продукта, получаемый экстрагированием из красных морских водорослей Euchema spinosum, Furcellaria fastigata, Chondrus crispus, содержащий растворителей: этанола, пропан-2-ола или метанола не более 0,1%, представляющий собой желтовато-белый мелкий порошок CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | charged K-meson | заряженный K-мезон (charged kaon) |
| invest. | class K stock | акции категории К |
| mil. | class VII K supplies | предметы снабжения подкласса VII К (Tactical vehicles, военные транспортные средства) |
| mil. | class VII K supplies Tactical vehicles | предметы снабжения подкласса VII К (военные транспортные средства) |
| met. | close doublet of K α sub 1 and | К α sub 2 тесный дублет линий K α sub 1 и K α sub 2 |
| tech. | combination of 2 elements taken K at a time | сочетание из 2 элементов по К |
| Makarov. | contact-K filter | фильтр типа k |
| progr. | convex subset of k-dimensional Euclidean space | выпуклое подмножество k-мерного евклидова пространства (ssn) |
| media. | D, K system | телевизионные системы D system и К system (см.) |
| media. | D/K system | телевизионные системы D system и К system (см.) |
| Makarov. | dominant isolated renal magnesium loss is caused by misrouting of the Na+,K+-ATPase gamma-subunit | доминантная изолированная потеря ионов магния в почках вызывается нарушением обращения транспортной гамма-субъединицы Na+,K+-АТФазы |
| Makarov. | double K-shell hole states | дырочные состояния K-оболочки |
| tech. | effective K-factor | эффективный коэффициент размножения |
| met. | ejection of K electron | испускание К-электрона |
| gen. | Fan K'uan | Фань Куань (кит. живописец эпохи Сун) |
| gen. | flare K.O. drum | факельный сепаратор (Alexander Demidov) |
| EBRD | FNPV/K, Financial net present value on national capital | Финансовая чистая дисконтированная стоимость на национальный капитал (Edith) |
| EBRD | FRR/K, Financial rate of return on national capital | Финансовая ставка рентабельности на национальный капитал (Edith) |
| gen. | Gu K'aichih | Гу Кайчжи (кит. живописец 4-5 вв.) |
| gen. | gunfight at the O.K. Corral | Перестрелка у корраля О-Кей Gunfight at the O.K. Corral – одна из самых известных перестрелок в истории Дикого Запада. Произошла в три часа пополудни 26 октября 1881 года в городе Тумстоун на Аризонской территории (shrewd) |
| gen. | H.K./Macao Home-return Permit | разрешение на въезд в Китай для жителей Гонконга и Макао (wikipedia.org flower250983) |
| gen. | he earns 35K a year | он зарабатывает 35 косых в год (т. е. 35 тысяч фунтов) |
| gen. | he is pretty much O.K. guy | да он нормальный парень (Говорится тогда, когда мы даём общую положительную характеристику человеку, сверяя её с теми конвенциональными критериями,которые закрепились в этой группе людей. Также используется, когда мы противоречим негативной характеристике, данной другими, человеку,которого мы считаем достойным лучшего, чем только что высказанное, мнения о нем.) |
| Makarov. | he O.K'd the proposal | он одобрил это предложение |
| microel. | high-k dielectric | диэлектрик с высокой проницаемостью (semfromshire) |
| O&G, sakh. | HTF system fuel gas k.o. drum | сепаратор-каплеотбойник топливного газа системы высокотемпературного теплоносителя (HTF) |
| math. | if K is large enough then there exists | если K является достаточно большим, то |
| math. | in the formulas 2, k is assumed to be a function of r | в формулах 2 k предполагается являющимся функцией от r |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера с запуском по перепаду сигнала (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера, запускаемого фронтом синхроимпульса (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера, срабатывающего по перепаду сигнала (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера, срабатывающего по фронту сигнала (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера, запускаемого фронтом сигнала (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту сигнала (ssn) |
| avia., corp.gov. | International Fund of Trustees of the K.E. Tsiolkovsky Moscow State Aviation Technology University | Международный фонд попечителей Московского государственного авиационного технологического университета им. К.Э.Циолковского |
| радиоакт. | inverse K-capture | обратный К-захват |
| радиоакт. | inverse K-capture | обратный захват К-электрона |
| радиоакт. | inverse K-electron capture | обратный К-захват |
| math. | it is of interest to find conditions that will guarantee that K has the only fixed point | которые будут гарантировать |
| tech. | J-K bistable | универсальный триггер (с раздельной установкой 0 и 1) |
| tech. | J-K bistable | JK-триггер |
| tech. | J-K flip-flop | триггер с раздельным входом (связь по переменному току) |
| tech. | J-K flip-flop | универсальный триггер |
| microel. | j-k flip-flop | и-к-триггер |
| tech. | J-K flip-flop | JK-триггер |
| Makarov. | John Smith a.k.a. George Brown | Джон Смит, известный также как Джордж Браун |
| energ.ind. | Joint Y2K Council | Объединённый совет по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| math. | Jonckheere's k-sample test | испытания к-выборки Джонкхеера |
| math. | Jonckheere-Terpstra test for k-groups | испытания к-выборки Джонкхеера |
| Makarov. | K-absorption edge | граница K-полосы поглощения |
| USA | 401 k account | накопительный пенсионный счёт, пенсионные накопления (Lily Snape) |
| USA | 401K Account | накопительный пенсионный счёт, пенсионные накопления (Lily Snape) |
| polym. | K-acetyl ethanolamine | оксиэтилацетамид |
| agric. | K agglutination test | реакция агглютинации К-антигенов |
| Makarov. | K amplifier | эквивалентная схема усилителя |
| mining. | K-and-K machine | каскадная флотационная машина с ротором |
| med. | K antigen | капсульный антиген |
| med. | K antigen | К-антиген |
| agric. | K-antigen | поверхностный антиген |
| agric. | K-antigen | К-антиген |
| med. | K antigen | капсулярный антиген (Игорь_2006) |
| med. | K antigen | оболочечный антиген (Игорь_2006) |
| Makarov. | K antigen | K-антиген |
| product. | K-Ar age dating | калий-аргоновый метод определения возраста пород (Yeldar Azanbayev) |
| med. | K-ATPase | K-АТФаза (eugeene1979) |
| chem. | k-band | полоса калия |
| microel. | k-band | к-диапазон |
| nautic. | k-band | частотный диапазон к (частоты порядка 30 000 Мгц) |
| nautic. | K band | диапазон частот K (от 11 до 36 ГГц) |
| Makarov. | K-band | диапазон K (частоты 11000-33000 Мгц) |
| tech. | K-band circulator | сверхвысокочастотный циркулятор диапазона частот К |
| microel. | k-band FET | полевой транзистор к-диапазона |
| mil., avia. | K-band radiometric mapping system | радиометрическая система картографирования К-диапазона |
| mil., avia. | K-band single access | одностанционный доступ в диапазоне частот К |
| tech. | K-band waveguide circulator | волноводный циркулятор диапазона частот К |
| gen. | K-bar | стержневой аппликатор (упаковочная печать Михелёв) |
| construct. | k baud bracing | полураскосная связь |
| math. | k being positive | где k – положительное число |
| Makarov. | K-bentonite | K-бентонит |
| mining. | K-Bogie | К-образная конструкция тележек (ходовой части, напр., бульдозера soa.iya) |
| Makarov. | K-BOP process | комбинированный процесс К-БОП (Kawasaki-bottom-oxygen-process; вдувание через фурмы "труба в трубе" кислорода с порошкообразной известью, углеводородов, азота и аргона) |
| forestr. | K brace | распорка для установки тары, имеющая форму буквы "К" |
| tech. | K-brace | полураскосная связь |
| construct. | K-brace | К-образные диагональные связи |
| Makarov. | K brace | распорка для установки тары, имеющая форму буквы "K" |
| tech. | K-bracing | К-образные раскосы (буровой вышки) |
| construct. | K-bracing | связь жёсткости в виде полураскоса |
| tech. | K-bracing | К-образные раскос (буровой вышки) |
| O&G. tech. | K-bracing | К-образные раскосы буровой вышки |
| seism. | K-bracing | полураскосная связь |
| Makarov. | K-bracing | K-образные раскосы (буровой вышки) |
| радиоакт. | K capture | К-захват |
| Makarov. | K-capture | K-захват |
| Makarov. | K-capture isotope | изотоп, испытывающий K-захват |
| tech. | K-capture radiation | излучение в результате К-захвата |
| Makarov. | K-capture radiation | излучение в результате K-захвата |
| Makarov. | K-capture X-radiation | рентгеновское излучение, сопровождающее К-захват |
| auto. | K-car | кей-кар (Kei car, японский "лёгкий автомобиль" Vicomte) |
| product. | K car | машина детектива (Yeldar Azanbayev) |
| police | K-car | полицейская машина без опознавательных знаков (unmarked plainclothes car, radio call-sign beginning 'King' Wolverine) |
| med. | K cell | клетка-киллер |
| med. | K cell | клетка-убийца |
| med. | K cell | околофолликулярная клетка (парафолликулярная; щитовидной железы) |
| med. | K cells | клетки-киллеры (разновидность Т-лимфоцитов, клетки, способные уничтожать чужеродные клетки, в том числе и злокачественные Игорь_2006) |
| med. | K cells | К-клетки (энтероэндокринные клетки, расположенные преимущественно в двенадцатиперстной кишке, секретируют желудочный ингибиторный полипептид Игорь_2006) |
| Makarov. | K-channel activator | активатор калиевых каналов |
| Makarov. | K-channel opener | активатор калиевых каналов |
| Makarov. | k-chromatic graph | k-хроматический граф |
| math. | k-class estimator | оценка к-класса |
| Makarov. | K-clinoptilolite | K-клиноптилолит |
| chem. | K2CO3 | углекислый калий (MichaelBurov) |
| coal. | K coals | угли для коксования (Ellajoy) |
| Makarov. | k-colorable graph | k-раскрашиваемый граф |
| chem. | k-column constant | постоянная хроматографической колонки |
| med. | K-complex | К-комплекс (высокоамплитудные волны на ЭЭГ спящего человека во второй фазе медленного сна AnastasiaRI) |
| astr. | K component | К-составляющая (Внутренняя газообразная часть солнечной короны) |
| gen. | K0 consolidated undrained triaxial test | консолидированно-недренированное испытание при трёхосном сжатии с K0 (K0 = coefficient of earth pressure at rest ABelonogov) |
| level. | K constants | постоянные K (Correction coefficient used for calculating product expansion due to changes in temperature Метран) |
| радиоакт. | K conversion | К-конверсия |
| радиоакт. | K conversion | внутренняя конверсия на К-слое |
| Makarov. | K conversion | конверсия на K оболочке |
| Makarov. | K-corona | K корона |
| busin. | K D | сбитая цена |
| busin. | K D | минимальная цена на аукционе |
| Gruzovik, econ. | K.D. | сниженная до минимального уровня цена (knocked down) |
| busin. | K D | сбивать цену до минимального уровня |
| gen. | K.D. Lang | К.Д. Ланг (канад. певица в стиле кантри) |
| tech. | k-D tree | k-мерное дерево (bonly) |
| tech. | k-D tree | k-D дерево (bonly) |
| tech. | k-D tree search | поиск по k-D дереву (bonly) |
| tech. | k-D tree search | поиск по k-мерному дереву (bonly) |
| NATO | K-day | день введения конвойной системы (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | K-day | день "Кей" (Yeldar Azanbayev) |
| mil., nautic. | K-day | день организации конвоя |
| Makarov. | K-decay | K-распад |
| energ.ind. | K-densitometer | денситометр с использованием К-эффекта (устройство для измерения концентрации урана или плутония в растворах измерением гамма-излучения, энергия которого соответствует границе К-поглощения урана или плутония) |
| Makarov. | 2k design | план эксперимента 2k |
| math. | k-dimensional polydisk | k-мерный полидиск |
| tech. | K-display | радиолокационный индикатор типа К |
| Makarov. | K-display | индикатор K-типа (индикатор дальности с двойной линейной развёрткой и отображением ошибки по азимуту в виде относительного изменения амплитуд отметок) |
| amer. | K-9 dog | служебная собака (a dog that is trained specifically to assist police and other law-enforcement personnel in their work Val_Ships) |
| inf. | K-dog | боевой дельфин (дельфины используемые для обнаружения мин и в целях разведки Andrey250780) |
| geomech. | k-domain | волночисловая область (igisheva) |
| nano | K-doped nanotube | НТ, легированная калием |
| med. | K/DOQI | Инициатива Качества Лечения Заболевания Почек (medservis.az doktortranslator) |
| avia. | k-e model | к-е модель (турбулентности) |
| Makarov. | K-edge | K-край |
| Makarov. | k-edge connected graph | k-реберно-связный граф |
| pharm. | K2EDTA vacutainers | вакуумная пробирка с двукалиевой солью ЭДТК (estherik) |
| gen. | K-12 education | начальное образование (aharin; не начальное, а школьное образование, от приготовительных классов (4-6 лет) до 12 класса (18-19 лет) oryx_and_crake) |
| tech. | K-effective | К-эффективный (neutron multiplication rate in criticality) |
| met. | K-electron | K-электрон |
| chem. | K-electron | К-электрон |
| Makarov. | K-electron conversion ratio | коэффициент конверсии на K-оболочке |
| Makarov. | K-emission line | K-линия спектра испускания |
| geol. | k energy class | класс энергии |
| gen. | k-epsilon | k-эпсилон (тип модели турбулентности Шандор) |
| chem. | K.F. | определение воды кулонометрическим титрованием по Карлу Фишеру (iwona) |
| chem. | K.F. | КФ-титрование (iwona) |
| nautic. | K factor | коэффициент нагрузки К (зубчатой передачи) |
| R&D. | K factor | коэффициент упитанности |
| therm.eng. | k-factor | коэффициент размножения (нейтронов) |
| mil., tech. | K-factor | коэффициент постели |
| дозим. | k-factor | дифференциальная γ-постоянная |
| media. | k factor | корректирующий коэффициент в расчёте изогнутости ионосферных слоёв в зависимости от расстояния и высоты точки отражения радиоволн при ионосферном распространении |
| met., powd.met. | K-factor | постоянная величина |
| met., powd.met. | K-factor | K-фактор (в формуле для радиальной разрушающей силы) |
| tech. | K-factor | коэффициент размножения нейтронов |
| tech. | K factor | К-фактор |
| tech. | K-factor | коэффициент размножения |
| дозим. | k-factor | дифференциальная гамма-постоянная |
| дозим. | k-factor | удельная γ-постоянная |
| дозим. | k-factor | удельная гамма-постоянная |
| refrig. | K-factor | коэффициент теплопроводности |
| gen. | k-factor | К-фактор, фактор парафинистости, степень парафинистости (monosyllabique) |
| Makarov. | K-feldspar | калишпат |
| Makarov. | K-feldspar | калиевый полевой шпат |
| geol. | K-feldsparization | калишпатизация (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | K-feldsparized | калишпатизированный (twinkie) |
| geol. | K-feldspathization | калишпатизация (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| pharma. | K. Fischer water testing | вода по К. Фишеру (CRINKUM-CRANKUM) |
| tradem. | K-Flo | неионное поверхностно-активное вещество |
| math. | k-fold degenerate eigenvalue | k-кратно вырожденное собственное значение |
| math. | k-fold expansion | k-кратное расширение |
| math. | k-fold projective | k-кратно проективный |
| tech. | k-fold root | корень кратности k |
| math. | k-fold rotation through an angle of | k-кратный поворот на угол (consider (the) invariant points of the compound transformation TnRk, where Rk denotes k-fold rotation through an angle of 2n) |
| mining. | K grade hard coal | коксующийся уголь марки "К" (или "КЖ", различие заключается в категории коксования – coking category Sergey Old Soldier) |
| nautic. | K-gun | шточный бомбомёт |
| chem. | k-hydroxy stearic | 11-оксиоктадекановый |
| ed. | K.I. Skryabin Moscow State Academy of Veterinary Medicine and Biotechnology | Московская государственная академия ветеринарной медицины и биотехнологии имени К.И. Скрябина (В. Бузаков) |
| gen. | K'iche' | язык киче (ABelonogov) |
| gen. | K'iche' | киче (ABelonogov) |
| Makarov. | K-independent grid | K-независимая решётка |
| math. | K. is the chairman of the department of mathematics | заведует кафедрой математики |
| math. | k k-regular graph on n vertices | регулярный граф степени |
| med. | K/μL | тыс./мкл (monkeybiz) |
| construct. | K-lattice | полураскосная решётка |
| met., met.phys. | K-layer | электронная К-оболочка |
| Makarov. | K-layer | K-оболочка (электронов в оболочке атома) |
| met. | K energy level | энергетический К-уровень |
| Makarov. | K-level | K-уровень |
| tradem. | K-Lig | калиевая соль гуминовых кислот |
| construct. | K-limit | предел упругости |
| Makarov. | K-line | K-линия (спектра испускания) |
| Gruzovik, comp. | k/lock | замок блокировки клавиатуры |
| construct. | K-M ember | К-образная укосина |
| stat. | k-map | карта знаний |
| med. | K/mcL | тыс./мкл (<20.0 or >1,000 K/mcL  laboratoryalliance.com Ying) |
| stat. | k-means algorithm | алгоритм поиска k средних (Adrax) |
| stat. | k-means cluster analysis | кластерный анализ методом К-средних (bryu) |
| math. | k-means clustering | кластеризация к-средних |
| neur.net. | k-means clustering algorithm | алгоритм кластеризации по k-средним (clck.ru dimock) |
| neur.net. | k-means clusterization algorithm | алгоритм кластеризации по k-средним (clck.ru dimock) |
| math. | k-means method | метод k-средних |
| auto. | K-member | К-образная укосина (напр., несущего кузова) |
| hi.energ. | K-meson | К--мезон |
| hi.energ. | K+ meson | К+-мезон |
| hi.energ. | K0 meson | К0-мезон |
| hi.energ. | K0 meson | нейтральный К-мезон |
| hi.energ. | K+ meson | К-плюс-мезон |
| hi.energ. | K-meson | К-минус-мезон |
| Makarov. | K-meson | K-мезон |
| tech. | 2K-moulded | двухцветный литой (V.Lomaev) |
| sec.sys. | k,n secret sharing threshold scheme | k,n пороговая схема разделения секретной информации |
| gen. | k-nearest neighbor algorithm | метод k ближайших соседей (I.Negruzza) |
| math. | k-nearest neighbor classifier | классификатор k-ближайших соседей (clck.ru dimock) |
| chem. | k-nearest neighbor method | методы ближайших k-соседей |
| math. | K-Nearest Neighbors KNN method | метод k-ближайших соседей (О. Шишкова) |
| ling. | k-nearest neighbour algorithm | метод k ближайших соседей (ssn) |
| math. | k-nearest neighbour method | метод k ближайших соседей (ptraci) |
| Makarov. | k-nearest-neighbor principle | принцип ближайших k-соседей (для нахождения количеств. соотношения "структура-свойство") |
| stat. | k-NN | Метод k-ближайших соседей (k-nearest neighbors CRINKUM-CRANKUM) |
| electr.eng. | K.O drum | сепаратор |
| med. | k/o mice | нокаут мышь (natfursaeva) |
| gen. | K9 officer | служебная собака (K9 for "canine" markushe) |
| chem. | k-orbits | орбиты К-электронов |
| sec.sys. | k-out-of-n secret sharing threshold scheme | k,n пороговая схема разделения секретной информации |
| O&G, sakh. | K-52 overheads | верхние погоны К-52 |
| gen. | k.p.a. | тысяч долларов США в год (Graev) |
| nano | K-particle | К-мезон |
| math. | k-ply transitive | k-кратно транзитивный |
| construct. | K-point | предел упругости |
| sport. | K-point | К-точка (kee46) |
| sport. | K-point | квалификационная линия (в прыжках на лыжах с трамплина Анастасия Фоммм) |
| math. | k-point alternance | k-точечный альтернанс |
| mus. | K-pop | Кей-поп (Музыкальный жанр от Korean pop. Lepekus) |
| mil., lingo | k-pot | пехотный шлем, использовавшийся американской армией с конца 1980х до 2003 года (назван в честь немецких шлемов, использовавшихся нацистами во время Второй Мировой Войны wikipedia.org WildGenius) |
| sec.sys. | K&R | kidnap&ransom, взятие заложников с целью выкупа (mitasova) |
| O&G, sakh. | K. R. Croasdale and Associates | компания K. R. Croasdale and Associates (KRCA) |
| chem. | k-radiation | К-излучение |
| met. | K-radiation | рентгеновское К-излучение (напр., железа) |
| Makarov. | K-radiation | рентгеновское K-излучение |
| math. | k-ratio | K-отношение |
| math. | k-ratio | кей-отношение |
| math. | k-ratio t-test | кей-отношение ти-тест |
| math. | k-ratio t-test | проверка по критерию Стьюдента |
| math. | k-ratio t-test | K-отношение т-тест |
| math. | k-ratio t-test | критерий Дункана |
| mil. | K-ration | "паёк К" (высококалорийный набор продуктов для передовых частей plushkina) |
| amer., mil. | K-ration | неприкосновенный запас |
| gen. | K ration | неприкосновенный запас |
| Makarov. | K-reactivation | K-реактивация |
| biol. | K- reactivation | К-реактивация |
| math. | k-regular graph on n vertices | регулярный граф степени k |
| polym. | K-Resin | сополимер бутадиена и стирола (Phillip Petroleum Co.) |
| hi.energ. | K* resonance | К*-резонанс |
| stat. | K result rejection | К-выбраковка результата (в методе кластерного анализа (метод K-средних (k-means)) olga don) |
| gen. | 5K run | пятикилометровка (забег wikipedia.org Abysslooker) |
| gen. | K RUR | тысяч рублей (before 1997; later K RUB Sahara) |
| avia. | K/S like element | интегрирующее звено |
| hi.energ. | K0S meson | K0S-мезон |
| hi.energ. | K0S meson | короткоживущий нейтральный К-месон |
| math. | K-S method | метод Колмогорова – Смирнова (mashik88) |
| stat. | K-sample tests | k-выборочные критерии (izmt.ru LEkt) |
| stat. | k-samples problem | задача кей k - выборки |
| math. | k-samples problem | задача кей k – выборки |
| avia. | k/s-amplitude ratio plot | амплитудная частотная характеристика звена с передаточной функцией k / s |
| AI. | k-SAT | задача выполнимости булевых формул в k-конъюнктивной нормальной форме (Alex_Odeychuk) |
| sport. | K scale | равновесие на одной ноге держась рукой за пятку свободной ноги |
| shipb. | K-scope | К-индикатор |
| comp.graph. | 4K screen | экран сверхвысокого разрешения (напр., 3840 на 2160 точек Alex_Odeychuk) |
| police | K-9 search unit | поисковая группа (с использованием служебных собак Val_Ships) |
| gov. | K9 section | кинологическое отделение (Составляющее организационно-штатной структуры правоохранительного органа tha7rgk) |
| ecol. | K-selection | К-отбор (Организмы, которые имеют такую стратегию адаптации, характеризуются низкой смертностью на ранних этапах развития и высокой продолжительностью жизни. Благодаря высокой приспособленности практически все потомство выживает, поэтому их численность колеблется очень слабо. Им свойственна повышенная защищенность от хищников, различные формы заботы о потомках. Такая стратегия адаптации характерна, например, для крупных млекопитающих, древесных растений. wikipedia.org) |
| dril. | k-series step type bit | долото фирмы Norton Christensen, имеющее ступенчатый конусообразный профиль наружной и внутренней рабочей поверхности и предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности и для направленного бурения |
| O&G, sakh. | K3 sewer line | канализационный коллектор К3 |
| gen. | K-shaped | К-образный (Ремедиос_П) |
| gen. | K-shaped recovery | К-образное восстановление (Ремедиос_П) |
| construct. | K-shaped weld | К-образный сварной шов |
| chem. | k-shell | К-слой |
| met., met.sci. | K L,M, N, О, P, Q- shell | электронная К L,M,N,О,P,Q-оболочка атома, электронный К L,M,N,О,P,Q-слой |
| Makarov. | K-shell | K-оболочка |
| Makarov. | K-shell fluorescence yield | выход флюоресценции K-оболочки |
| Makarov. | K-shell ionization | ионизация K-оболочки |
| tech. | K-silc radial bearing | радиальный подшипник из карбида кремния марки K-silc |
| math., topol. | k-space | каонное пространство |
| goldmin. | K-spar | калийный шпат (MichaelBurov) |
| goldmin. | K-spar | калиевый полевой шпат (MichaelBurov) |
| goldmin. | K-spar | калийный полевой шпат (MichaelBurov) |
| goldmin., geol. | k-spar | potassic feldspar калийный шпат (Jewelia) |
| math. | K-spread | К-протяжение |
| math. | K stands for a positive constant | к обозначает положительную константу |
| math. | k-statistics | статистика-кей (k) |
| geol. | K–T boundary | мелово-третичная граница (MichaelBurov) |
| geol. | K–T boundary | мелово-третичная геологическая граница (MichaelBurov) |
| geol. | KT boundary | K-T граница (MichaelBurov) |
| geol. | KT boundary | мелово-третичная граница (MichaelBurov) |
| geol. | KT boundary | М / Т граница |
| geol. | KT boundary | мелово-третичная геологическая граница (MichaelBurov) |
| geol. | KT boundary | К-Т граница (MichaelBurov) |
| geol. | K–T boundary | М/Т граница (MichaelBurov) |
| geol. | K–T boundary | К-Т граница (MichaelBurov) |
| geol. | K–T boundary | K-T граница (MichaelBurov) |
| tech. | k-t display | индикатор в ручке управления (напр., самолёта) |
| gen. | k9 team | кинологический расчёт (masizonenko) |
| astr. | K-term | К-член |
| math. | K-test | критерий Кей (K) |
| tech. | k-th minor | минор порядка k |
| math. | k-th moment | момент k-го порядка |
| math. | k-th power nonresidue | невычет k-й степени |
| math. | k-th power residue | вычет k-ой степени |
| math. | k-th root | корень k-й степени |
| math., topol. | K-theory | К-теория |
| Makarov. | K- to L- and M-shell radiative vacancy transfer in some elements | излучательный перенос вакансии от K-оболочки к L-и M-оболочкам у некоторых элементов (по рентгеновским спектрам) |
| geogr. | K-Town | г. Kaiserslautern (used by US soldiers stationed in Germany denghu) |
| mil., artil. | K-transfer | перенос огня способом коэффициента стрельбы К |
| mil., artil. | K-transfer | перенос огня способом коэффициента стрельбы (method; коэффициента "К") |
| mil. | K-transfer | перенос огня способом коэффициента стрельбы (method) |
| mil. | K-transfer method | способ коэффициента стрельбы |
| meteorol. | k-trial | конденсационный след |
| seism. | K-truss | полураскосная решётка (фермы) |
| construct. | K-truss | ферма с полураскосной решёткой |
| construct. | K-truss | полураскосная решётка |
| tech. | K-truss | полураскосная ферма |
| antenn. | 2854° K tungsten sensitivity | чувствительность фотоэлемента, отнесённая к цветовой температуре 2854° К вольфрама |
| biol. | k-tuple size | Размер участка максимального совпадения (nsc.ru Alexx B) |
| auto. | K-turn | разворот в три приёма (Yegor) |
| law | K-type Ruble bank account | счёт типа К в рублях (Leonid Dzhepko) |
| tech. | K-type thermocouple | ХА-термопара (Jonhson) |
| construct. | K-type truss | ферма с полураскосной решёткой |
| polym. | K.U. | Вязкость по Кребсу (i-version) |
| relig. | K'uei Hsing | Куй Син (In Chinese mythology, a brilliant but ugly dwarf who as the god of examinations became the deity of scholars) |
| relig. | K'ung-fu-tzu | Конфуций |
| product. | K9 unit | кинологическое подразделение (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | K-9 unit | полицейское подразделение для подготовки служебных собак (Val_Ships) |
| sol.pow. | K value | величина теплопроводности |
| Makarov. | K-value | константа равновесия |
| energ.ind. | k-value | коэффициент размножения |
| tech. | k-value | пропускная способность (у сопел, форсунок, распылителей Glu1984) |
| polym. | K value | значение К или число вязкости (стандарт DIN 53726 skaivan) |
| polym. | K-value | константа Фикентчера (DimWin) |
| construct. | K value | коэффициент теплопроводности |
| construct. | K value | теплопроводность |
| chem. | k-value | численное значение константы равновесия |
| Makarov. | K-value | температура в градусах Кельвина |
| chem. | k-value | кинематическая вязкость (Elinoise) |
| phys.chem., Makarov. | K-value | значение константы равновесия |
| busin., netherl. | K.v.K. No. | Регистрационный номер компании (proz.com VeronicaIva) |
| Makarov. | K wave | K-волна (P-волна во внешнем ядре Земли) |
| tech. | K-weld | сварной шов с двусторонним скосом одной кромки (Peter Cantrop) |
| weld. | K weld | двусторонний шов со скосом одной кромки (Technical) |
| med. | k-wire | спица Киршнера (Maxxicum) |
| ed. | The Kazakh National Academy of Arts named after T.K. Zhurgenov | Казахская Национальная Академия Искусств имени Т.К.Жургенова (Johnny Bravo) |
| math. | let K be the largest interval containing J on which f is monotone | на котором |
| math. | let K be the largest interval containing J on which f is monotone | пусть К есть наибольший интервал, содержащий J, на котором ... |
| math. | likewise, P x, k is a polynomial in k of degree 3 and of the same form as | аналогично, P x, k есть полином по переменной k третьей степени |
| media. | Lotus K-station | портальная технология, входящая в линейку Raven |
| hi-fi | loudness, K-weighted, relative to full scale | единица громкости, взвешенной по кривой К, относительно полной шкалы (pelipejchenko) |
| microel. | low-k dielectric | диэлектрик с пониженной диэлектрической проницаемостью (User) |
| UN, int. law. | low quality a.k.a. | малоизвестные псевдонимы (un.org 'More) |
| progr. | MacQueen's k-means algorithm | алгоритм обучения методом k-средних Мак-Квина (для искусственной нейронной сети ssn) |
| progr. | master/slave J-K flip-flop | двухтактный JK-триггер (ssn) |
| progr. | master/slave J-K flip-flops | двухтактные JK-триггеры (ssn) |
| Makarov. | metallic fluid K-KCl solutions | растворы металлических жидкостей K-KCl |
| O&G, sakh. | meter K-factor | импульсы на баррель |
| Makarov. | modulation of K+ channel gating by external K+ and stabilisation of the voltage sensor | модулирование регуляции K+-канала внешним K+ и стабилизация сенсора на напряжение |
| Makarov. | modulation of Na,K-ATPase and Na-ATPase activity by phospholipids and cholesterol. I. steady-state kinetics | модуляция активности Na,K-АТФазы и Na-АТФазы фосфолипидами и холестерином. I. стационарная кинетика |
| therm. | Monkhost k point | k-точка Монкхоста (Yuriy Sokha) |
| ed. | Moscow State University of Technologies and Management named after K.G. Razumovskiy | Московский государственный университет технологий и управления имени Разумовского (с официального сайта МГУТУ им. К.Г. Разумовского mgutm.ru Darina Zolotina) |
| math. | Mosteller's k-sample slippage test | кей-выборка критерия сдвига Мостеллера |
| Makarov. | multichannel K-matrix method | метод многоканальной K-матрицы |
| tech. | Na-K disposal plant | установка по уничтожению отходов натрия и калия |
| fin. | net K-loans | чистые К-кредиты |
| med. | non-vitamin K antagonist oral anticoagulant | пероральные антикоагулянты не антагонисты витамина К (iwona) |
| energ.ind. | NPP Y2K impact screening | анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС |
| energ.ind. | NRC Y2K audit team | группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| Makarov. | O.K. a request for a loan | дать разрешение на заём |
| Makarov. | O.K. a request for a loan | выдать разрешение на заём |
| gen. | O.K., go ahead! | ну, давайте! |
| vulg. | O.K. Kathy | физически привлекательная молодая женщина |
| comp., MS | Office 365 Enterprise K2 Trial | пробная версия Office 365 корпоративный K2 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email, internal sites and documents with Office Web Apps) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise K1 Trial | пробная версия Office 365 корпоративный K1 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email and internal sites) |
| Makarov. | optimizable K-dissimilarity and hierarchical clustering | оптимизируемое K-несходство и иерархическая кластеризация |
| product. | p-k formula | формула p-k (Метран) |
| media. | period-K solution | периодическое решение периода К (здесь К — целое число, представляющее собой отношение частот вынуждающего воздействия и вынужденных периодических колебаний неавтономной системы) |
| gen. | Philip K. Dick | Филипп Кендред Дик (амер. писатель-фантаст) |
| gear.tr. | pitch error on a span of k pitches | накопленная погрешность к шагов (chordal Александр Рыжов) |
| Makarov. | polariton k-spectroscopy | k-спектроскопия поляритонов |
| Makarov. | population of the U.K. and U.S.A. | народонаселение Великобритании и США |
| gen. | pre-k teacher | воспитатель ясельной группы (pre-kidergarten teacher, cu-portland.edu proff2199) |
| math. | primitive k-nondeficients | примитивные k-избыточные числа |
| med. | Protein Induced by Vitamin K Absence | некарбоксилированные факторы свёртывания (Dimpassy) |
| gen. | R.K. Narayan | Разипурам Кришнасвами Нараян (инд. писатель) |
| ecol. | r/K selection theory | теория r/K-отбора (r – много слабого потомства, быстрая жизнь; K – мало сильного, медленная Shabe) |
| UN, afr. | RCD-K/ML/Lendu grouping | группировка КОД-К / ОД / Ленду |
| med. | receptor activator of nuclear factor k-B ligand | активатор рецептора лиганда ядерного фактора k-B (RANKL Noia) |
| Makarov. | regulation of the Na,K-ATPase pump during cell cycle of activated human lymphocytes | регуляция Na,K-АТФазной помпы в процессе клеточного цикла активированных лимфоцитов человека |
| law | rights to appeal any arbitration award to the U.K. High Court | право подать апелляцию на решение арбитража в Высокий Суд Великобритании (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | rotation in K-space | вращение в K-пространстве |
| ed. | RSAU – MAA named after K.A. Timiryazev | РГАУ-МСХА имени К.А.Тимирязева (iwona) |
| mil., avia. | S and K-band single access | одностанционный доступ в диапазонах S и К |
| law | seek a determination of a preliminary point of law by the U.K. High Court | обратиться в Высокий Суд Великобритании для определения предварительного решения (Leonid Dzhepko) |
| seism. | seismic force modification factor K1 due to ductile response | коэффициент, учитывающий допускаемые повреждения зданий и сооружений (ntc-nbs) |
| Игорь Миг | sitting around the 1K mark | где-то в районе тысячи баксов (разг.) |
| Игорь Миг | sitting around the 1K mark | порядка штуки баксов |
| met. | sphere in k-space | сфера в пространстве волновых чисел |
| met. | sphere in k-space | поверхность ферми |
| progr. | synthesis using J-K flip-flops | синтез с использованием JK-триггеров (ssn) |
| tech. | 2T pulse K factor | К-фактор 2Т-импульса |
| math. | the inequality 3.1 holds if and only if a=b for every k and n | для каждого |
| math. | consider F (x, k) =f (x) + k, the k an integer | где k – целое число |
| ed. | the Kazakh National Academy of Arts named after T.K. Zhurgenov | КазНАИ им Т.К. Жургенова |
| Makarov. | the name of the compound formula K4Fe(CN)6 may be supplied as follows: potassium hexacyanoferrateII, potassium hexacyanoferrate4-, or tetrapotassium hexacyanoferrate | название химического соединения формулы K3Fe(CN)6 может быть передано следующим образом: калий гексацианоферратII, калий гексацианоферрат4- или тетракалий гексацианоферрат |
| Makarov. | the new plan was O.K'd | новый план был принят |
| gen. | the new schedule was O.K.ed | новое расписание было принято |
| math. | the remaining k + 1 equations | оставшиеся |
| gen. | • The Russian Academy of Cosmonautics named after K.E. Tsiolkovsky | Российская академия космонавтики им. К.Э. Циолковского! (anyname1) |
| gen. | The Russian Academy of Cosmonautics named after K.E. Tsiolkovsky | Российская академия космонавтики им. К.Э. Циолковского! (anyname1) |
| math. | the space K over R | пространство К над полем действительных чисел |
| Makarov. | the word "diathesis" is now on the O.K. list for conversationmen | слово "диатез" сейчас модно среди светских болтунов |
| construct. | thermally insulated K class double glazed windows | двойной стеклопакет со стеклом класса "К" (Andy) |
| Makarov. | thyrotropin-releasing hormone activates KCa currents in stomach smooth muscle cells | активация тиролиберином KCa+-токов в клетках стенки желудка |
| Makarov. | time-resolved EPR investigation of the photoinitiated intramolecular antioxidant reaction of vitamin K-vitamin E linked molecule | исследование методом разрешённого во времени ЭПР фотоинициированной внутримолекулярной антиоксидантной реакции в молекуле, состоящей из связанных молекул витамина K и витамина E |
| gear.tr. | tolerance on a span K pitches | допуск на накопленную погрешность К шагов (chordal Александр Рыжов) |
| tech. | type k thermocouple | термопара типа k |
| media. | type K transposition | скрещивание цепи по типу К (индекс скрещивания 4-8-16) |
| econ. | U.K.-based company | британская компания (A.Rezvov) |
| econ. | U.K. National Audit Office | Счётная палата Великобритании (A.Rezvov) |
| law | U.K.S.I. | Акты делегированного законодательства Великобритании (UK Statutory Instruments Ying) |
| insur. | U.K. Timber Trade Shipowners Demurrage Association | ассоциация владельцев лесовозных судов соединённого королевства по демереджу |
| gen. | Ursala Kroeber Le Guin | Урсула Крёбер Ле Гунн (амер. писательница) |
| weld. | V-K groove | V-образная канавка с накаткой (канавка в подающем ролике устройства подачи сварочной проволоки BabaikaFromPechka) |
| anim.husb. | vitamin K complex | витамин К комплекс |
| med. | Vitamin K deficiency bleeding | Кровотечение вследствие дефицита витамина К (у новорождённых – сокр VKDB lister) |
| med. | vitamin K dependent anticoagulant | витамин К-зависимый антикоагулянт (Andy) |
| med. | vitamin K epoxide reductase complex subunit 1 | субъединица 1 витамин К – эпоксид-редуктазного комплекса (concord) |
| med. | vitamin K epoxide reductase complex subunit 1 | субъединица 1 витамин К эпоксид-редуктазного комплекса (concord) |
| Makarov. | vitamin K has also been implicated in hydrogen transport | витамин К также был вовлечён в транспорт водорода |
| med. | vitamin K unit | единица витамина K |
| math. | we thus obtain a graph of no less than k edges | не меньше |
| Gruzovik | well, O. K., then | так и быть |
| gen. | well, O.K. then | так и быть |
| math. | where k is positive | где k – положительное число |
| media. | Win2K. Inta | вирус для Windows 2000 (Win2000. Install, компания F-Secure) |
| tech. | wind load correction factor "K" depending on height | коэффициент "К" к ветровой нагрузке в зависимости от высоты (Анастасия Фоммм) |
| gen. | Y2K bug | проблема 2000 года (grafleonov) |
| EBRD | Y2K compliant software | программное обеспечение, которое не будет затронуто проблемой 2000 года |
| EBRD | Y2K compliant software | программное обеспечение, не затронутое проблемой 2000 года (raf) |
| energ.ind. | Y2K coordinator | координатор решения проблем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| energ.ind. | Y2K possible failures | возможные отказы оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| EBRD | Y2K problem | проблема перемены дат в 2000 году (о программном обеспечении oVoD) |
| EBRD | Y2K problem | "проблема 2000" (oVoD) |
| EBRD | Y2K problem | проблема перемены дат 2000 года (oVoD) |
| gen. | Y2K problem | проблема 2000 года (grafleonov) |
| energ.ind. | Y2K project | проект по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой наступления 2000 года |
| energ.ind. | Y2K readiness | готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| media. | Y2K-ready | характеристика Microsoft своей операционной системы Windows 2000, как полностью решающей проблему 2000 года |
| energ.ind. | Y2K susceptible items | основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года |
| proverb | you'll soon be O.K – in time for your wedding day | до свадьбы заживёт |
| Makarov. | your young folks are O. K., I hope | с вашими детьми всё в порядке, я надеюсь |
| gen. | YuRE'K Transport | ЮРЭ'К Транспорт (ООО ABelonogov) |
