| English | Russian |
| a.k.a. | он же (alex) |
| baсk up with facts | обосновать (SirReal) |
| baсk up with facts | обосновывать (SirReal) |
| baсk up with facts | приводить факты в поддержку (о позиции, аргументе и т.д. ArishkaYa) |
| Fan K'uan | Фань Куань (кит. живописец эпохи Сун) |
| flare K.O. drum | факельный сепаратор (Alexander Demidov) |
| Gu K'aichih | Гу Кайчжи (кит. живописец 4-5 вв.) |
| gunfight at the O.K. Corral | Перестрелка у корраля О-Кей Gunfight at the O.K. Corral – одна из самых известных перестрелок в истории Дикого Запада. Произошла в три часа пополудни 26 октября 1881 года в городе Тумстоун на Аризонской территории (shrewd) |
| H.K./Macao Home-return Permit | разрешение на въезд в Китай для жителей Гонконга и Макао (wikipedia.org flower250983) |
| he earns 35K a year | он зарабатывает 35 косых в год (т. е. 35 тысяч фунтов) |
| he is pretty much O.K. guy | да он нормальный парень (Говорится тогда, когда мы даём общую положительную характеристику человеку, сверяя её с теми конвенциональными критериями,которые закрепились в этой группе людей. Также используется, когда мы противоречим негативной характеристике, данной другими, человеку,которого мы считаем достойным лучшего, чем только что высказанное, мнения о нем.) |
| K-bar | стержневой аппликатор (упаковочная печать Михелёв) |
| K0 consolidated undrained triaxial test | консолидированно-недренированное испытание при трёхосном сжатии с K0 (K0 = coefficient of earth pressure at rest ABelonogov) |
| K.D. Lang | К.Д. Ланг (канад. певица в стиле кантри) |
| K-12 education | начальное образование (aharin; не начальное, а школьное образование, от приготовительных классов (4-6 лет) до 12 класса (18-19 лет) oryx_and_crake) |
| k-epsilon | k-эпсилон (тип модели турбулентности Шандор) |
| k-factor | К-фактор, фактор парафинистости, степень парафинистости (monosyllabique) |
| K'iche' | язык киче (ABelonogov) |
| K'iche' | киче (ABelonogov) |
| k-nearest neighbor algorithm | метод k ближайших соседей (I.Negruzza) |
| K9 officer | служебная собака (K9 for "canine" markushe) |
| k.p.a. | тысяч долларов США в год (Graev) |
| K ration | неприкосновенный запас |
| 5K run | пятикилометровка (забег  wikipedia.org Abysslooker) |
| K RUR | тысяч рублей (before 1997; later K RUB Sahara) |
| K-9 search | обыск с собаками (Дмитрий_Р) |
| K-shaped | К-образный (Ремедиос_П) |
| K-shaped recovery | К-образное восстановление (Ремедиос_П) |
| k9 team | кинологический расчёт (masizonenko) |
| O.K., go ahead! | ну, давайте! |
| Philip K. Dick | Филипп Кендред Дик (амер. писатель-фантаст) |
| pre-k teacher | воспитатель ясельной группы (pre-kidergarten teacher, cu-portland.edu proff2199) |
| R.K. Narayan | Разипурам Кришнасвами Нараян (инд. писатель) |
| sitting around the 1K mark | где-то в районе тысячи баксов (разг.) |
| sitting around the 1K mark | порядка штуки баксов |
| the new schedule was O.K.ed | новое расписание было принято |
| • The Russian Academy of Cosmonautics named after K.E. Tsiolkovsky | Российская академия космонавтики им. К.Э. Циолковского! (anyname1) |
| The Russian Academy of Cosmonautics named after K.E. Tsiolkovsky | Российская академия космонавтики им. К.Э. Циолковского! (anyname1) |
| Ursala Kroeber Le Guin | Урсула Крёбер Ле Гунн (амер. писательница) |
| well, O. K., then | так и быть |
| well, O.K. then | так и быть |
| Y2K bug | проблема 2000 года (grafleonov) |
| Y2K problem | проблема 2000 года (grafleonov) |
| YuRE'K Transport | ЮРЭ'К Транспорт (ООО ABelonogov) |
