 |
| English | Russian |
| a lousy job on Indonesian! | сносная работа (амер. англ. – not very good, but not too bad job lucher) |
| a temporary job as a migrant worker | лимит (Она устроилась в Москве по лимиту дворником. She got a temporary job as a street cleaner in Moscow.; система приёма на работу и предоставления временной прописки в крупных городах России людям из провинции, которые согласны выполнять непрестижную грязную работу a system of employing and granting residence permits on a temporary basis in large Russian cities to people from the provinces, in return for doing dirty and unprestigious jobs) |
| and the job is done | и готово (Technical) |
| do a job on | причинить вред кому-либо либо (someone); чему-либо) |
| do the job for | погубить (someone – кого-либо) |
| find a job for | пристроить |
| find a job for | пристраивать |
| it's a dirty job but someone's gotta do it | надо, Федя, надо! (источник – форум, автор V Igem) |
| it's more than my job's worth | мне работа дороже (SirReal) |
| job well done | хорошо выполненная работа (Val_Ships) |
| make a good job of it | разделывать под орех |
| make a good job of it | разделать под орех |
| make a very good job of something | разделать что-н. под орех |
| make a very good job of something | отделать что-н. под орех |
| make a very good job of something | разделать отделать, что-либо под орех |
| retire with a sense of a job well done | уходить на заслуженный отдых (уходить на пенсию с ощущением выполненного долга to leave one's job with a feeling that one has fulfilled one's duty (a Soviet-era cliche)) |
| retire with a sense of a job well done | уйти на заслуженный отдых (уходить на пенсию с ощущением выполненного долга to leave one's job with a feeling that one has fulfilled one's duty (a Soviet-era cliche)) |