| Subject | English | Russian |
| agrochem. | кондиционер центральный каркасно-панельный | Лисохво́ст японский (лат. Alopecurus japonicus Maxat Kenjebayev) |
| biol. | Amano shrimp, algae-eating shrimp, Yamato shrimp, Japonica shrimp, algae shrimp, Japanese swamp shrimp, Japanese marsh shrimp, Amamoto shrimp, Yamato Numaebi | креветка Амано (Caridina multidentata shergilov) |
| Gruzovik | Anglo-Japanese | англо-японский |
| hist. | Anglo-Japanese Alliance | Англо-японский союз (военно-политический союз, заключённый 30 января 1902 по договору между Англией и Японией против России, а также с целью укрепления господства союзников в Китае и Корее. Договор о союзе предусматривал нейтралитет одного из союзников в случае войны другого с одной державой и военную помощь др. союзнику в случае, если к его противнику присоединится одно или большее количество государств. Договор гарантировал "специальные интересы" Англии в Китае, а Японии – в Корее и Китае и право союзников на вмешательство, если их "специальным интересам" будет угрожать какая-либо опасность из-за "беспорядков" внутри этих стран или опасность извне. Опираясь на А.-я. с. и на содействие США, Япония подготовила и развязала русско-японскую войну 1904 – 05 Alex Lilo) |
| agric. | bonsai Japanese miniature tree | карликовое дерево, выращиваемое по японскому методу "бонзай" |
| tech. | Chinese, Japanese, and Korean | аббревиатура, указывающая на поддержку восточных языков |
| IT | chinese, japanese, korean | китайский, японский, корейский (unact.ru Bricker) |
| hist. | Chinese People's Counter-Japanese Military and Political University | Китайский народный антияпонский военно-политический университет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Council of European and Japanese National Shipowners Associations | Совет национальных ассоциаций европейских и японских судовладельцев |
| hist. | Counter-Japanese | антияпонский (Alex_Odeychuk) |
| agric. | dwarf Japanese quince | японская айва (Chaenomeles japonica) |
| agric. | dwarf Japanese quince | хеномелес японский |
| Makarov. | Filipino officials have denied a claim by Tokyo that their air force strafed the Japanese oil tanker | филиппинские власти отрицали заявление Токио о том, что японский нефтяной танкер был атакован самолётами Филиппин |
| Makarov. | graft Japanese production methods onto the American talent for innovation | соединить японские методы производства с американскими способностями к нововведениям |
| gen. | green Japanese sturgeon | зелёный осётр (Acipenser medirostris ABelonogov) |
| gen. | green Japanese sturgeon | сахалинский осётр (Acipenser medirostris ABelonogov) |
| gen. | he began in English and then switched off to Japanese | он начал говорить по-английски, но потом переключился на японский язык |
| Makarov. | he has learned hieroglyphic writing used in Japanese | он выучил иероглифы, используемые в японском языке |
| gen. | he is Japanese | он японец |
| gen. | he knows a little Japanese | он немного знает японский |
| gen. | he knows all the characters of Japanese language | он знает все знаки японского письма |
| Makarov. | he knows little Japanese | он плохо знает японский |
| Makarov. | he talks all kinds of gabs, from French down to Japanese | он говорит на всех языках от французского до японского |
| gen. | he talks all kinds of gabs, from French down to Japanese | он говорит на всех языках – от французского до японского |
| gen. | he was an american of Japanese descent | он был американцем японского происхождения |
| Makarov. | his firm will be amalgamated with a Japanese company | его фирма объединится с японской компанией |
| mil. | Imperial Japanese Army | императорская японская армия (Киселев) |
| gen. | Imperial Japanese Navy | Императорский флот Японии (Vicomte) |
| Makarov. | Indo-Japanese | индийско-японский |
| fishery | Japanese abalone | галиотис-диск Ханна (Haliotis discus hannai c_khrytch) |
| fishery | Japanese abalone | морское ушко Ханна (c_khrytch) |
| biol. | Japanese accentor | японская завирушка (Prunella rubida) |
| tech. | Japanese acid clay | японская кислая глина |
| mil. | Japanese Air Defense Environment | АСУ силами и средствами ПВО Японии |
| mil. | Japanese Air Self-Defense Force | ВВС Японии |
| tech. | Japanese airborne early warning | авиационная система дальнего радиолокационного обнаружения Японии |
| bot. | Japanese alder | ольха японская (Alnus japonica) |
| comp. | Japanese Amateur Radio League | Японская лига радиолюбителей |
| comp. | Japanese Amateur Satellite | Японский радиолюбительский спутник |
| gen. | Japanese American | американец японского происхождения (AMlingua) |
| mil., avia. | Japanese-American cultural friendship association | Ассоциация японско-американского культурного сотрудничества |
| energ.ind. | Japanese-American Shielding Program of Experimental Research | Японско-американская программа экспериментальных исследований по защите от излучения |
| biol. | Japanese angelica tree | аралия высокая (Aralia elata) |
| bot. | Japanese anise | бадьян японский (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | Japanese anise | бадьян священный (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | Japanese anise | анисовое дерево (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | Japanese anise | шикими (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | Japanese anise | иллициум анисовый (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | Japanese anise | бадьян анисовый (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| Gruzovik, bot. | Japanese anise tree | иллициум анисовый (Illicium anisatum) |
| bot. | Japanese anise tree | иллициум анисовы (Illicivm anisat) |
| bot. | Japanese anise-tree | бадьян японский (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | Japanese anise-tree | шикими (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | Japanese anise-tree | анисовое дерево (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | Japanese anise-tree | иллициум анисовый (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | Japanese anise-tree | бадьян священный (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | Japanese anise-tree | бадьян анисовый (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| ecol. | Japanese Antarctic Research Expedition | Японская экспедиция по исследованию Антарктики |
| biol. | Japanese apricot | абрикос японский (Primus mume) |
| biol. | Japanese apricot | абрикос муме (Primus mume) |
| Gruzovik, bot. | Japanese apricot | абрико́с япо́нский (Prunus mume, Armeniaca mume) |
| Gruzovik, bot. | Japanese apricot | муме (indecl; Prunus mume) |
| bot. | Japanese apricot | абрикос японский (Prunus mume, Armeniaca mume) |
| agric. | Japanese apricot | абрикос японский (Armeniaca тите) |
| bot. | Japanese apricot | муме (Prunus mume) |
| bot. | Japanese apricot | абрикос муме (Prunus mume, Armeniaca mume) |
| Gruzovik, bot. | Japanese apricot tree | абрикос муме (Prunus mume, Armeniaca mume) |
| Gruzovik, bot. | Japanese ardisia | ардизия японская (Ardisia japonica) |
| agric. | Japanese artichoke | Хорога |
| agric. | Japanese artichoke | чистец клубненосный (Stachys tubifera, Stachys affinis, Stachys sieboldii) |
| bot. | Japanese artichoke | японский артишок (Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| Gruzovik, bot. | Japanese artichoke | хороги (plural; indecl; = хорога; Stachys tuberifera, Stachys affinis, Stachys sieboldi) |
| bot. | Japanese artichoke | китайский артишок (Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| bot. | Japanese artichoke | чистец Зибольда (Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| biol. | Japanese aspen | тополь Зибольда (Populus sieboldii) |
| tech. | Japanese Atomic Energy Commission | Комиссия по атомной энергии Японии |
| agric. | Japanese aucuba | аукуба японская (Aucuba japonica) |
| biol. | Japanese auklet | хохлатый старик (Synthliboramphus wumizusume) |
| agric. | Japanese B encephalitis | японский энцефалит В (возбудитель – вирус) |
| med. | Japanese B encephalitis virus | вирус японского комариного энцефалита B |
| med. | Japanese B encephalitis virus | вирус японского энцефалита В |
| agric. | Japanese barnyard millet | чижик |
| agric. | Japanese barnyard millet | сюлуф |
| agric. | Japanese barnyard millet | просо петушье |
| agric. | Japanese barnyard millet | просо колосистое |
| agric. | Japanese barnyard millet | просо гребенчатое |
| agric. | Japanese barnyard millet | курмак |
| agric. | Japanese barnyard millet | ежовник |
| agric. | Japanese barnyard millet | просо куриное |
| mamm. | Japanese beaked whale | японский ремнезуб (Mesoplodon ginkgodens) |
| mamm. | Japanese beaked whale | гинкгозубый ремнезуб (Mesoplodon ginkgodens) |
| agric. | Japanese beetle | японский жук |
| biol. | Japanese beetle | хрущик японский (Popillia japonica) |
| agric. | japanese black | японская чёрная (порода коров Вагю KatyaAkm) |
| bot. | Japanese black pine | сосна чёрная японская (Pinus thumbergii) |
| biol. | Japanese black pine | сосна Тунберга (Pinus thunbergii) |
| tech. | Japanese broadcast satellite | японский радиовещательный спутник |
| adv. | Japanese Broadcasting Corporation | Вещательная корпорация Японии (единственная в стране организация общенационального охвата, известная также под названием "Ниппон Хозе Кийокай") |
| bot. | Japanese buckwheat | гречиха съедобная (Fagopyrum esculentum) |
| bot. | Japanese buckwheat | гречиха посевная (Fagopyrum esculentum) |
| jap. | Japanese Bush-Warbler | угуису |
| med. | Japanese butterbur | белокопытник японский |
| bot. | Japanese button tree | жимолость японская (Lonicera japonica) |
| agric. | Japanese camelia | камелия японская (Camellia japonica) |
| agric. | Japanese camellia | камелия японская (Camellia japonica) |
| st.exch. | japanese candlestick | японская свеча (dimock) |
| gen. | japanese candlesticks charting | японские свечи |
| gen. | japanese candlesticks charting | подсвечники |
| inf. | Japanese car | японец (MichaelBurov) |
| Makarov. | Japanese car makers have been equally blind to the saturation of their markets at home and abroad | производители автомобилей в Японии не замечают, что рынок насыщен их продукцией как дома, так и за рубежом |
| Makarov. | japanese cars have flooded the market | японские автомобили наводнили рынок |
| bot. | Japanese cedar | криптомерия японская (Cryptomeria japonica) |
| construct. | Japanese cherry | яма-дзакура |
| bot. | Japanese chestnut | каштан японский (Castanea crenata) |
| biol. | Japanese chestnut | каштан городчатый (Castanea crenata) |
| gen. | Japanese Chin | японский хин (порода собак Aly19) |
| bot. | Japanese clover | клевер японский (Lespedeza striata) |
| bot. | Japanese clover | леспедеца полосатая (Lespedeza striata) |
| comp. | Japanese Communication Satellite | Японский спутник по исследованию природных ресурсов Земли |
| mil., astronaut. | Japanese Communications Satellite | японский спутник связи |
| biol. | Japanese crab | японский краб (Macrocheira) |
| biol. | Japanese crane | уссурийский журавль (Grus japonensis) |
| biol. | Japanese crane | японский журавль (Grus japonensis) |
| zool. | Japanese crested ibis | красноногий иби (Nipponia nippon) |
| biol. | Japanese dab | желтополосая камбала (Limanda herzensteini) |
| biol. | Japanese deer | пятнистый олень (Cervus nippon) |
| gen. | Japanese deer | японский олень (Cervus nippon Dude67) |
| mil., avia. | Japanese Defense Agency | управление обороны Японии |
| mil., avia. | Japanese Defense Agency | министерство обороны Японии |
| mil. | Japanese Defense Agency | управление национальной обороны Японии |
| mil., avia. | Japanese Digital Cellular | цифровая сотовая связь Японии |
| mamm. | Japanese dormice | японские сони (Glirulus) |
| biol. | Japanese dormouse | японская соня (Glirulus japonicus) |
| gen. | Japanese television drama | дорама (Artjaazz) |
| tech. | Japanese Earth observation satellite | японский спутник для наблюдений Земли |
| mil., astronaut. | Japanese Earth Observation Satellite | японский спутник для наблюдения за земной поверхностью |
| mil., astronaut. | Japanese Earth Remote Sensing Satellite | японский спутник дистанционного зондирования Земли |
| biol. | Japanese eel | японский речной угорь (Anguilla japonica) |
| bot. | Japanese elecampane | девясил японский (Inula japonica) |
| tech. | Japanese Electronic Industry Development Association | Японская ассоциация по развитию электронной промышленности |
| mil., avia. | Japanese Electronics Industry Development Association | Японская ассоциация развития электронной промышленности |
| mil., avia. | Japanese Electrotechnical Committee | Электротехнический комитет Японии |
| med. | Japanese encephalitis | японский комариный энцефалит |
| Makarov. | Japanese В encephalitis | японский энцефалит В (возбудитель – вирус) |
| med. | Japanese encephalitis | японский энцефалит |
| tech. | Japanese Engineering Standards Association | Японская ассоциация по техническим стандартам |
| mil., avia. | Japanese Engineering Standards Association | Японская ассоциация технических стандартов |
| med. | Japanese equine encephalitis | японский лошадиный энцефаломиелит |
| Makarov. | Japanese equivalents | японские аналоги |
| Gruzovik, bot. | Japanese evodia | эводия сизая (Evodia glauca) |
| ecol. | Japanese Far Seas Fisheries Agency | Японское управление по рыболовству в открытом море |
| ecol. | Japanese Far Seas Fisheries Agency | Японское агентство по рыболовству в открытом море |
| Gruzovik, bot. | Japanese fatsia | фатсия японская (Fatsia japonica) |
| ecol. | Japanese Fisheries Resources Conservation Association | Японская ассоциация по сохранению рыбных запасов |
| vulg. | Japanese flag | заднепроходнее отверстие после анального совокупления без смазки или воспалённое из-за несоблюдения правил гигиены |
| agric. | japanese flounder | ложный палтус (ALAB) |
| agric. | Japanese flowering crab apple | яблоня обильноцветущая (Malus floribunda) |
| biol. | Japanese flowering crab apple | яблоня многоцветковая (Malus floribunda) |
| meat. | Japanese gelatin | агар |
| mamm. | Japanese giant flying squirrel | японская летяга (Petaurista leucogenys) |
| biol. | Japanese ginseng | женьшень ползучий (Panax repens) |
| gen. | Japanese glass | сверхпрочное стекло (Источник: Контекст: Perfectly transparent, Japanese, tempered and protective glass characterized by the highest scratch resistance  mashable.com Alec_77) |
| libr. | Japanese graphics | японская графика |
| mamm. | Japanese grass vole | японская полёвка (Microtus montebelli) |
| biol. | Japanese green alder | ольха твёрдая (Alnus firma) |
| biol. | Japanese greenfinch | китайская зеленушка (Chloris sinica) |
| O&G, sakh. | japanese greenfinch | зеленушка китайская |
| ornit. | japanese grosbeak | большой черноголовый дубонос (Euphona personata) |
| gen. | Japanese Gross National Product | валовой национальный продукт Японии |
| mil., avia. | Japanese ground self-defense force | сухопутные войска самообороны Японии |
| mil. | Japanese Ground Self-Defense Forces | японские силы самообороны (qwarty) |
| mil. | Japanese Ground Self-Defense Forces | Сухопутные силы самообороны Японии (Post Scriptum) |
| mil. | Japanese Ground Self-Defense Forces | СВ Японии |
| sport. | Japanese handstand | японская стойка |
| biol. | Japanese hare | кустарниковый заяц (Lepus brachyurus) |
| biol. | Japanese hare | японский заяц (Lepus brachyurus) |
| bot., Makarov. | Japanese hazel | лещина Зибольда (Corylus sieboldiana) |
| Gruzovik, bot. | Japanese hemlock | тсуга равнолистная (Tsuga diversifolia) |
| bot., Makarov. | Japanese hemlock | тсуга разнолистная (Tsuga diversifolia) |
| bot. | Japanese honeysuckle | жимолость японская (Lonicera japonica) |
| bot., Makarov. | Japanese hop | хмель цепкий (Humulus scandens) |
| agric. | Japanese hop | хмель японский |
| Gruzovik, agric. | Japanese hop hornbeam | хмелеграб японский (Ostrya japonica) |
| bot. | Japanese hop hornbeam | хмелеграб японский (Ostrya japonica) |
| biol. | Japanese crested ibis | японский ибис (Nipponia nippon) |
| biol. | Japanese crested ibis | красноногий ибис (Nipponia nippon) |
| bot., Makarov. | Japanese indigo | горец красильный (Polygonum tinctorium) |
| tech. | Japanese Industrial Robot Association | Японская ассоциация по промышленным роботам |
| house. | japanese industrial standard | японский промышленный стандарт |
| mil., avia. | Japanese Industrial Standards Committee | Японский комитет промышленных стандартов |
| tech. | Japanese Information Service | японская информационная служба |
| gen. | Japanese Institute of Foreign Affairs | Японский институт иностранных дел |
| tech. | Japanese Institute of Metals | Японский институт металлов |
| hydrobiol. | Japanese isinglass | агар (вырабатываемый в Японии) |
| Makarov. | Japanese isinglass | агар |
| bot., Makarov. | Japanese ivy | виноградовник японский (Ampelopsis japonica) |
| Makarov. | Japanese jell | желатин |
| sport. | Japanese jump to still handstand | японский прыжок в стойку на руках |
| sport. | Japanese Karate Federation | Японская федерация каратэ (Alex_Odeychuk) |
| agric. | Japanese Knotweed | рейнутрия японская (Евгений Челядник) |
| bot. | Japanese knotweed | горец японский (In Latin: Fallopia japonica, syn.: Reynoutria japonica, Polygonum cuspidatum]
Горец японский (Reynoutria japonica, Polygonum sachalinensis).
: Завезенный в Европу, как декоративное растение в XIX веке, горец японский с тех самых пор не дает садоводам отдыха и покоя. sad6sotok.ru, dict.cc Andrey Truhachev) |
| bot. | japanese knotweed | горец сахалинский (лат. Fallópia sachalinénsis Lana Falcon) |
| tech. | Japanese lacquer | японский лак |
| bot. | Japanese lacquer tree | сумах лаконосный (Rhus verniciflua, R. vernicifera) |
| agric. | Japanese lacquer tree | сумах лаконосный |
| bot. | Japanese lantern | физалис (VLZ_58) |
| gen. | Japanese lantern | японский фонарик |
| bot. | Japanese larch | лиственница японская (Larix leptolepis, japonica) |
| biol. | Japanese larch | лиственница тонкочешуйчатая (Larix leptolepis) |
| mineral. | Japanese Law Twin | японский двойник (web.ru Sunshine13) |
| biol. | Japanese lawn grass | зойсия японская (Zoysia japonica) |
| Gruzovik, bot. | Japanese lawn grass | цоизия японская (Zoysia japonica) |
| bot. | Japanese lawn grass | цойзия японская (Zoysia japonica) |
| agric. | Japanese leek | татарка (АШит fistulosium) |
| agric. | Japanese leek | лук трубчатый |
| biol. | Japanese leek | лук-татарка (A Ilium fistulosum) |
| bot., Makarov. | Japanese leek | лук-татарка (Allium fistulosum) |
| bot. | Japanese leek | батун |
| bot., Makarov. | Japanese leek | лук-батун (Allium fistulosum) |
| biol. | Japanese leek | лук-батун (A Ilium fistulosum) |
| agric. | Japanese lespedeza | леспедепа полосатая (Lespedeza striata) |
| agric. | Japanese lespedeza | клевер японский |
| ornit. | japanese lesser sparrow hawk | малый перепелятник (Accipiter gularis) |
| libr. | Japanese Library Association | Японская библиотечная ассоциация |
| biol. | Japanese macaque | японский макак (Macaca fuscata) |
| biol. | Japanese maple | клён веерный (Acer palmatum) |
| biol. | Japanese maple | клён дланевидный (Acer palmatum) |
| mil., avia. | Japanese maritime self-defense force | военно-морские силы самообороны Японии |
| mil. | Japanese Maritime Self-Defense Forces | ВМС Японии |
| biol. | Japanese marten | японский соболь (Martes melampus) |
| bot. | Japanese mat rush | ситник расходящийся (Juncus effusus) |
| bot., Makarov. | Japanese meadowsweet | лабазник пурпурный (Filipendula purpurea) |
| med. | Japanese Medical Association | Японская медицинская ассоциация |
| Gruzovik, bot. | Japanese medlar | ериоботрия японская (Eriobotrya japonica) |
| gen. | Japanese medlar | ериоботрия японская (Eriobotrya japonica) |
| bot. | Japanese medlar | локва ('More) |
| amer. | Japanese medlar | мушмула японская (wikipedia.org 'More) |
| bot. | Japanese medlar | эриоботрия японская ('More) |
| bot. | Japanese medlar | мушмула японская (Eriobotrya japonica) |
| bot. | Japanese medlar | нисперо ('More) |
| bot. | Japanese medlar | шасик ('More) |
| gen. | Japanese medlar | мушмула японская (Mespilus germanica; Eriobotrya japonica) |
| agric. | Japanese millet | просо японское |
| bot. | Japanese millet | пайцза |
| bot. | Japanese millet | ежовник японский |
| bot. | Japanese millet | просо петушиное (Eclilnochloafrumentacea) |
| bot. | Japanese millet | ежовник обыкновенный (Echinochloa crusgalli) |
| Gruzovik, bot. | Japanese millet | пайдза (= пайза; Echonichloa frumentacea) |
| agric. | Japanese millet | ежовник петушье просо |
| agric. | Japanese millet | пайза (Echinochloa crus-galli var. frumentacea) |
| bot. | Japanese millet | куриное просо (Echinochloa crusgalli) |
| Gruzovik, bot. | Japanese millet | ежовник хлебный (Echinochloa frumentacea) |
| bot. | Japanese millet | просо куриное японское |
| bot. | Japanese millet | ежовник хлебны (Echinochloa frumentac) |
| agric. | Japanese millet | ежовник хлебный |
| agric. | Japanese millet | просо китайское |
| zool. | Japanese mink | колонок (Mustela sibirica) |
| perf. | Japanese mint | мята японская |
| mamm. | Japanese mole | японская могера (Mogera wogura) |
| mamm. | Japanese mountain mole | горный японский крот (Talpa mizura) |
| biol. | Japanese murrelet | хохлатый старик (Synthliboramphus wumizusume) |
| gen. | Japanese mustard spinach | Комацуна (японский горчичный шпинат Maxat Kenjebayev) |
| mil., avia. | Japanese National Aviation College | японский национальный авиационный колледж |
| med. | Japanese National Institute ol Health | Японский национальный институт здоровья |
| energ.ind. | Japanese Nuclear Cycle Development Institute | Японский институт развития ядерного топливного цикла (rex astennu) |
| biol. | Japanese oak | дуб сизый (Quercus glauca) |
| agric. | Japanese onion | лук-батун (Allium fistulosum) |
| agric. | Japanese onion | лук-татарка |
| agric. | Japanese onion | лук дудчатый |
| agric. | Japanese pagoda tree | софора японская (Sophora japonica) |
| biol. | Japanese pagoda tree | софора японская (Sophora japon tea) |
| bot. | Japanese painted fern | Кочедыжник японский (nadislo) |
| Makarov. | Japanese paper | японская бумага (тонкая и мягкая бумага, изготавливаемая из коры тутового дерева) |
| Makarov. | Japanese paper | японский пергамент (тонкая и мягкая бумага, изготавливаемая из коры тутового дерева) |
| tech. | Japanese paper | японский пергамент |
| Makarov. | Japanese paper | имитация японской бумаги |
| patents. | Japanese patent | патент Японии (igisheva) |
| biol. | Japanese pear | груша песчаная (Pyrus pyrifolia) |
| bot. | Japanese pepper | японский перец (Xanthoxylum piperitum) |
| bot. | Japanese persimmon | хурма восточная |
| agric. | Japanese persimmon | хурма японская (Diospyros kaki) |
| bot. | Japanese persimmon | каки (Diospyros kaki) |
| bot. | Japanese persimmon | хурма японская |
| med. | Japanese Pharmaceuticals and Medical Devices Agency | Управление лекарственных средств и медицинских изделий Японии (neuromuscular.ru dimock) |
| pharm. | Japanese Pharmacopoeia | Японская фармакопея (makhno) |
| cook. | japanese pickled ginger | японский маринованный имбирь (Kassidy) |
| biol. | Japanese pied kingfisher | большой пегий зимородок (Ceryle lugubris) |
| bot. | Japanese Pieris | пиерис японский (вересковые Sorellina) |
| fish.farm. | Japanese pilchard | сардина-иваси (Sarinops melanosticta) |
| biol. | Japanese pipistrelle | восточный нетопырь (Pipistrellus abramus) |
| Gruzovik, bot. | Japanese plantain lily | функия ланцетолистная (Funkia lancifolia, Hosta japonica) |
| bot. | Japanese plum | шасик ('More) |
| bot. | Japanese plum | эриоботрия японская ('More) |
| agric. | Japanese plum | слива китайская (Prunus salicina) |
| agric. | Japanese plum | слива японская |
| bot. | Japanese plum | локва ('More) |
| bot. | Japanese plum | нисперо ('More) |
| amer. | Japanese plum | мушмула японская ('More) |
| bot. | japanese poppy, styloforum | японский мак (Acidica) |
| mil., avia. | Japanese Procurement Agency | агентство закупок Японии |
| gen. | japanese psychoanalytic society | японское психоаналитическое общество |
| biol. | Japanese quail | японский перепел (Coturnix japonica) |
| biol. | Japanese quail | немой перепел (Coturnix japonica) |
| agric. | Japanese quince | хеномелес японский |
| agric. | Japanese quince | японская айва (Chaenomeles japonica) |
| biol. | Japanese quince | хеномелес японская (Chaenomeles japonica) |
| agric. | Japanese radish | дайкон (Raphanus raphanistroid.es) |
| agric. | Japanese radish | редька японская |
| bot. | Japanese radish | дайкон (Raphanus sativus var. longipinnatus) |
| biol. | Japanese radish | японский хрен (Eutrema wasabi) |
| agric. | Japanese raisin tree | конфетное дерево (Hovenia dulcis) |
| agric. | Japanese raisin tree | говений сладкая |
| Gruzovik, bot. | Japanese raisin tree | сладконожник (Hovenia dulcis) |
| bot. | Japanese raisin-tree | говения сладкая |
| bot. | Japanese raisin-tree | конфетное дерево |
| bot. | Japanese red pine | сосна густоцветная (Pinus muricata, P. densiflora) |
| bot. | Japanese red pine | сосна японская красная (Pinus muricata, P. densiflora) |
| biol. | Japanese red pine | сосна густоцветная (Pinus densiflora) |
| biol. | Japanese reed bunting | рыжешейная овсянка (Emberiza yessoensis) |
| tech. | Japanese Research Reactor | Японский исследовательский реактор |
| med. | Japanese river fever | лихорадка тсутсугамуши (Игорь_2006) |
| med. | Japanese river fever | тиф джунглей (Игорь_2006) |
| med. | Japanese river fever | кустарниковый тиф (Игорь_2006) |
| med. | Japanese river fever | тсутсугамуши (Игорь_2006) |
| med. | Japanese river fever | акамуши |
| Gruzovik, med. | Japanese river fever | цуцугамуши (indecl) |
| med. | Japanese river fever | сельский тиф (Игорь_2006) |
| med. | Japanese river fever | клещевой тропический тиф (Игорь_2006) |
| med. | Japanese river fever | лихорадка цуцугамуши (Игорь_2006) |
| OHS | Japanese river fever | цуцугамуши |
| med. | Japanese river fever | клещевая индийская лихорадка (Игорь_2006) |
| agric. | Japanese river fever | болезнь Цуцугамуши (возбудитель – Rickettsia tsutsugamushi) |
| med. | Japanese river fever | лихорадка Пескадорских островов (Игорь_2006) |
| med. | Japanese river fever | речная японская лихорадка (острый риккетсиоз, протекающий с выраженной лихорадкой, поражением нервной и сердечнососудистой систем, наличием первичного аффекта, лимфаденопатией и макулопапулёзной сыпи Игорь_2006) |
| med. | Japanese river fever | клещевая лихорадка Суматры (Игорь_2006) |
| med. | Japanese river fever | лихорадка кедани (Игорь_2006) |
| med. | Japanese river fever | японская речная лихорадка |
| biol. | Japanese robin | японская зарянка (Luscinia akahige) |
| mil., avia. | Japanese Rocket Society | Японское ракетное общество |
| agric. | Japanese rose | роза многоцветковая (Rosa multiflora) |
| agric. | Japanese rowan tree | рябина смешанная (Sorbus commixta) |
| bot. | Japanese sacred anise | анисовое дерево (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | Japanese sacred anise | шикими (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | Japanese sacred anise | бадьян японский (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | Japanese sacred anise | бадьян священный (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | Japanese sacred anise | иллициум анисовый (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | Japanese sacred anise | бадьян анисовый (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| ecol. | japanese salmon | сима |
| sport. | Japanese salto | из упора на руках подъём махом назад и сальто вперёд в упор |
| biol. | Japanese sandfish | японский волосозуб (Arctoscopus) |
| biol. | Japanese long scale | щитовка японская мандариновая (Lopholeucaspis japonica) |
| biol. | Japanese long scale | щитовка японская палочковидная (Lopholeucaspis japonica) |
| biol. | Japanese scallop | приморский промысловый гребешок (Pecten yessoensis) |
| sport. | Japanese school of execution | японская манера исполнения |
| Makarov. | Japanese screen | японская ширма |
| biol. | Japanese sea bass | японский морской судак (Lateolabrax) |
| fishery | Japanese seabass | судак дальневосточный морской (Lateolabrax japonicus User) |
| zool., Makarov. | Japanese serow | японский серау (Capricornis crispus) |
| Gruzovik, zool. | Japanese serow | японский серао (Capricornis crispus) |
| zool. | Japanese serow | японский серао (Capricomis crisp us) |
| zool. | Japanese serow | японский сероу (MichaelBurov) |
| Makarov. | Japanese sexing | японский ручной метод определения пола (цыплят) |
| agric. | Japanese sexing | японский ручной метод определения пола (цыплят) |
| Makarov. | Japanese sexing | японский метод определения пола (цыплят) |
| gen. | Japanese Shipowners' Association | Японская ассоциация судовладельцев |
| biol. | Japanese shrew | японский землеройный крот (Urotrichus) |
| mamm. | Japanese shrew-mole | кротовидный уротрихус (Urotrichus talpoides) |
| mamm. | Japanese shrew-mole | японский землеройковый крот (Urotrichus talpoides) |
| mamm. | Japanese shrew-moles | уротрихусы (Urotrichus) |
| mamm. | Japanese shrew-moles | японские землеройковые кроты (Urotrichus) |
| mamm. | Japanese sika | пятнистый олень (Cervus nippon) |
| entomol. | Japanese silk moth | шёлкопряд дубовый (Antheraea yamamai) |
| biol. | Japanese silkmoth | шелкопряд дубовый японский (Antheraea jamamai) |
| O&G, sakh. | japanese snipe | японский бекас |
| mamm. | Japanese snow monkey | японская макака, снежная обезьяна (Vicomte) |
| med. | Japanese Society for Dialysis Therapy | Японское общество диализной терапии (Игорь_2006) |
| med. | Japanese Society for Investigative Dermatology | Японское общество исследовательской дерматологии (ННатальЯ) |
| energ.ind. | Japanese Society for the Promotion of Science | Японское общество содействия развитию науки |
| tech. | Japanese Society of Refrigerating and Air Conditioning Engineers | Общество инженеров по холодильной технике и кондиционированию воздуха Японии |
| agric. | Japanese sorghum | сорго японское |
| agric. | Japanese sorghum | гаолян (Sorghum japonicum) |
| bot., Makarov. | Japanese spiraea | спирея японская (Spiraea japonica) |
| med. | Japanese spotted fever | пятнистая лихорадка группы риккетсиозов в Японии (Игорь_2006) |
| med. | Japanese spotted fever | восточная пятнистая лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Japanese spotted fever | клещевой риккетсиоз Японии (Игорь_2006) |
| med. | Japanese spotted fever | японская пятнистая лихорадка (острая инфекционная болезнь, вызываемая Rickettsia japonica, которые поддерживаются в природе и распространяются с участием иксодовых клещей Игорь_2006) |
| gen. | Japanese spruce | ель аянская (S. Manyakin) |
| agric. | Japanese spurge | пахизандра верхушечная (Pachysandra terminalis) |
| tech. | Japanese standard time | японское эталонное время |
| mil., avia. | Japanese Standards Association | японская ассоциация по стандартам |
| bot. | Japanese star anise | бадьян анисовый (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | Japanese star anise | бадьян японский (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | Japanese star anise | бадьян священный (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | Japanese star anise | шикими (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | Japanese star anise | иллициум анисовый (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | Japanese star anise | анисовое дерево (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | Japanese star-anise | иллициум анисовый (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | Japanese star-anise | шикими (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | Japanese star-anise | бадьян священный (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | Japanese star-anise | бадьян анисовый (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | Japanese star-anise | бадьян японский (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | Japanese star-anise | анисовое дерево (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| Gruzovik, bot. | Japanese stone pine | стланик кедровый (Pinus pumila) |
| bot. | Japanese stone pine | кедровый стланик (msu.edu S. Manyakin) |
| gen. | Japanese stone pine | стланик кедровый (Pinus pumila) |
| nautic. | Japanese stream | течение Куросио |
| Makarov. | Japanese-style | по-японски |
| polygr. | Japanese style | японский стиль |
| Gruzovik, bot. | Japanese sweet flag | аир злаковый (Acorus gramineus, Acorus japonicus) |
| agric. | Japanese thuja | красный кедр |
| agric. | Japanese thuja | туя гигантская |
| libr. | Japanese tissue | японская тонкая папиросная бумага |
| libr. | Japanese tissue | японская тонкая шёлковая бумага |
| polygr. | Japanese tissue | японская папиросная бумага |
| Gruzovik, bot. | Japanese torreya | торрея орехоносная (Torreya nucifera) |
| agric. | Japanese torreya | торрейя орехоносная (Torreya nucifera) |
| bot. | Japanese torreya | торрея орехоносная (Torreya grandis; Torreya nucifera) |
| biol. | Japanese tubesnout | азиатская длиннорылая колюшка (Aulichthys) |
| bot. | Japanese tung | тунг японский (Aleurites cordata) |
| bot. | Japanese tung | тунг сердцевидный (Aleurites cordata) |
| Makarov. | Japanese twin | японский двойник (кварца) |
| construct. | Japanese unit of roof pitch less than 45° | условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° |
| construct. | Japanese unit of roof pitch less then 45° | условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° |
| agric. | Japanese varnish tree | сумах лаконосный (Rhus vernidfera) |
| bot., Makarov. | Japanese varnish tree | сумах лаконосный (Rhus vernicifera) |
| bot., Makarov. | Japanese varnish tree | лаковое дерево (Rhus vernicifera) |
| libr. | Japanese vellum | японская веленевая бумага |
| agric. | Japanese walnut | орех японский (Juglans sieboldiana) |
| biol. | Japanese walnut | орех Зибольда (Juglans sieboldiana) |
| bot. | Japanese wax tree | сумах сочный (Rhus succedanea) |
| bot. | Japanese wax tree | японское восковое дерево (Rhus succedanea) |
| bot. | Japanese wax tree | восковое дерево (алешаBG) |
| biol. | Japanese waxwing | амурский свиристель (Bombycilia japonica) |
| biol. | Japanese waxwing | японский свиристель (Bombycilia japonica) |
| biol. | Japanese white ibis | черноголовый ибис (Threskiornis melanocephala) |
| biol. | Japanese white pine | сосна мелкоцветная (Pinus parviflora) |
| gen. | Japanese white-eye | японская белоглазка (Zosterops japonica ABelonogov) |
| Gruzovik, bot. | Japanese wing nut | лапина сумахолистная (Pterocarya rhoifolia) |
| gen. | Japanese women and their European sisters | японки и их сестры в странах Европы |
| chem. | japanese wood oil | тунговое масло |
| chem. | japanese wood oil | древесное масло семян дерева |
| bot. | Japanese wood oil tree | тунг японский (Aleurites cordata) |
| bot. | Japanese wood oil tree | тунг сердцевидный (Aleurites cordata) |
| bot. | Japanese woodbine | жимолость японская (Lonicera japonica) |
| agric. | Japanese wood-oil tree | тунговое дерево |
| agric. | Japanese wood-oil tree | тунг |
| bank. | Japanese yen | японская иена |
| comp., MS | Japanese yen | японская йена (The official currency of Japan) |
| busin. | Japanese yen | японская иена (JPY) |
| biol. | Japanese yew | тис дальневосточный (Taxus cuspidata) |
| gen. | Japanese yew | тис остроконечный (Taxus cuspidata Levina) |
| mamm. | large Japanese field mouse | лесная азиатская мышь (Apodemus speciosus) |
| mamm. | large Japanese field mouse | японская мышь (Apodemus speciosus) |
| mamm. | large Japanese field mouse | восточноазиатская мышь (Apodemus speciosus) |
| mamm. | large Japanese mole | уссурийская могера (Mogera robusta) |
| Makarov. | Latinize Japanese | латинизировать японскую письменность |
| Makarov. | Latinize Japanese | вводить латинскую графику в японский язык |
| mamm. | lesser Japanese shrew-mole | землеройковый крот Тру (Urotrichus pilirostris) |
| mamm. | little Japanese horseshoe bat | японский подковонос (Rhinolophus cornutus) |
| Gruzovik, bot. | long-cluster Japanese wistaria | глициния японская (Wistaria floribunda macrobotrys, Wistaria multijuga) |
| tax. | non-Japanese entity | налоговый нерезидент Японии (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | our firm will be amalgamated with a Japanese company | наша фирма объединится с японской компанией |
| transp. | plastic japanese scraper | шпатель японский |
| Makarov. | put it simply, anime is Japanese cartoons. Anime is distinct from American cartoons in their depth of characterization and plot | Попросту говоря, "аниме" – это японские мультфильмы. "аниме" отличаются от американских мультфильмов разработанностью характеров и сюжета |
| gen. | Romanize Japanese | переводить японскую графику на латинскую |
| Makarov. | Russo-Japanese | русско-японский |
| hist. | Russo-Japanese war | Русско-японская война (snowleopard) |
| Makarov. | salted Daikon Japanese radish | солёный японский редис дайкон |
| hist. | Sino-Japanese War | Японо-китайская война (JIZM) |
| slang | sleep japanese | спать обнажённым (Alexey Lebedev) |
| mamm. | small Japanese flying squirrel | японская летяга (Pteromys momonga) |
| mamm. | small Japanese flying squirrel | малая летяга (Pteromys momonga) |
| mil., avia. | Society of Japanese Aircraft Constructors | Общество авиационных конструкторов Японии |
| bot. | sophora japanica, japanese scarlet tree | софора японская (Acidica) |
| gen. | Soviet-Japanese War | Советско-японская война (войны lurkmore.to) |
| gen. | studious of Japanese art | специализирующийся в области японского искусства |
| Makarov. | the course will comprehend all facets of Japanese culture | курс охватит все стороны японской культуры |
| Makarov. | the ex-Japanese territory | бывшая территория Японии |
| Makarov. | the heavy hitters of Japanese industry have not yet cracked making airliners | японские промышленные гиганты пока ещё не освоили производство авиалайнеров |
| Makarov. | the islands are Japanese territory | эти острова относятся к Японии |
| gen. | the Japanese | японцы |
| gen. | the Japanese delegate spoke in English | японский представитель говорил по-английски |
| Makarov. | the Japanese extract ten million tons of coal a year | Япония добывает десять миллионов тонн угля в год |
| Makarov. | the Japanese have an eye for flowers | японцы знают толк в цветах |
| gen. | the Japanese have an eye for flowers | японцы понимают толк в цветах |
| Makarov. | the Japanese language | японский язык |
| Makarov. | the Japanese masks were inventively frightful, like fearful dreams | японцы проявляли много выдумки, изобретая маски, страшные, как кошмарные наваждения |
| Makarov. | the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| Makarov. | the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| gen. | the japanese team is currently working towards this goal | японские учёные сейчас над этим работают (bigmaxus) |
| gen. | the little box was made after the fashion of the Japanese lacquered boxes | коробочка была сделана по образцу японских лакированных шкатулок |
| Makarov. | the main hall of a Japanese house connected with the wings by covered galleries | главный зал японского дома, соединённый с флигелями крытыми галереями (синдэн) |
| Makarov. | the mores and culture of the Japanese | нравы и культура японцев |
| Makarov. | the six academics, affiliated with major Japanese universities | шестеро университетских преподавателей, связанных с ведущими японскими университетами |
| gen. | things Japanese | всё, что имеет отношение к Японии |
| gen. | things Japanese | всё японское |
| Makarov. | traditional medicines of Chinese, Japanese and Indian | традиционная медицина Китая, Японии и Индии |
| Игорь Миг | under the mock-Japanese name | стилизованный под якобы японское название |
| biol. | white Japanese spiraea | таволга белоцветковая (Spiraea albiflora) |
| bot. | white-leaf Japanese magnolia | магнолия обратнояйцевидная (Magnolia obovata) |
