| Subject | English | Russian |
| inf. | a bit of jam | хорошенькая девушка (Bobrovska) |
| gen. | a good dallop of jam | здоровая порция варенья |
| gen. | a good dollop of jam | здоровая порция варенья |
| gen. | a jar of strawberry jam | банка клубничного варенья |
| mil. | adaptive jam resistant transceiver | адаптивный помехозащищённый приёмопередатчик |
| mil., avia. | angle of jam | ракурс помехи |
| mil., avia. | angle on jam | пеленг активной помехи |
| mil., avia. | angle on jam | пеленг на источник активных помех |
| tech. | angle on jam | пеленг помехи |
| tech. | angle on jam | пеленг на источник помех |
| mil. | angle on jam | угол направления на источник помех |
| mil., avia. | anti-jam | помехозащищённый |
| mil., avia. | anti-jam | помехоустойчивый |
| mil., avia. | anti-jam | устойчивый к преднамеренным активным помехам |
| mil., avia. | anti-jam advanced communications system | усовершенствованная помехозащищённая система связи |
| mil., avia. | anti-jam antenna retrofit | настройка помехозащищённой антенны |
| mil., avia. | anti-jam communications system | помехозащищённая система связи |
| mil. | anti-jam facility | средство защиты от помех (Киселев) |
| mil. | anti-jam facility | средство помехозащиты (Киселев) |
| mil. | anti-jam facility | устройство помехозащиты (Киселев) |
| mil. | anti-jam facility | блок помехозащиты (Киселев) |
| mil., astronaut. | anti-jam global positioning system | помехозащищённая глобальная спутниковая навигационная система |
| microel. | anti-jam hardening | обеспечение помехоустойчивости |
| mil., avia. | anti-jam modem controller | помехозащищённый блок управления модемом |
| house. | anti-jam receiver | нечувствительный к искусственным радиопомехам приёмник |
| cook. | apricot jam | абрикосовый джем |
| inf. | be caught in a traffic jam | застрять в пробке (sophistt) |
| inf. | be caught in a traffic jam | попасть в пробку (sophistt) |
| inf. | be in a jam | попасть |
| gen. | be in a jam | попасть в переделку |
| inf. | be in a jam | попасть впросак (Svetlana D) |
| gen. | be in a jam | быть в затруднительном положении |
| inf. | be stuck for hours in a traffic jam | застрять в пробке на несколько часов (sophistt) |
| inf. | be stuck in a traffic jam | попасть в пробку (OLGA P.) |
| gen. | be stuck in a traffic jam I'm stuck in... | застрять в пробке (z484z) |
| vulg. | bit of jam | физически привлекательная девушка |
| gen. | blackberry jam | ежевичный джем (Taras) |
| cook. | blackcurrant jam | джем из чёрной смородины |
| forestr. | break a jam | ломать затор |
| cinema | camera jam | застревание плёнки в устье кассеты |
| cinema | camera jam | застревание плёнки в лентопротяжном механизме камеры (When the perforations of the film are not properly engaged in the sprockets, or when the film is damaged, the film piles up on itself causing a buckle) |
| cinema | camera jam | "салат" |
| gen. | Canadian jam knot | удавка (Artjaazz) |
| tech. | card jam | замятие перфокарты |
| tech. | card jam | застревание карт |
| tech. | card jam | затор при подаче карт |
| tech. | card jam | заедание перфокарты |
| microel. | card jam detector | индикатор затора |
| auto. | cars and trucks stuck in a traffic jam | пробка из легковушек и грузовиков (На данный момент на дороге, соединяющей Йоханнесбург и Дурбан, возникла большая пробка из легковушек и грузовиков.  vz.ru ART Vancouver) |
| forestr. | center jam | затор в центре сплавной реки |
| gen. | chain jam | защемление цепи (soa.iya) |
| gen. | chain jam | заедание цепи (soa.iya) |
| gen. | cherry jam | вишнёвое варенье |
| gen. | clean berries for jam | чистить ягоды для варенья |
| gen. | clean berries for jam | очистить ягоды для варенья |
| progr. | code jam | чемпионат по программированию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | code jam | соревнование по программированию (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | coefficient of jam compactness | коэффициент полнодревесности пыжа |
| mil. | communications jam | помехи средствам связи |
| avia. | control jam | заедание в проводке управления |
| Makarov. | crowds jam the doors | толпа создаёт пробку в дверях |
| gen. | crusher jam | заедания в дробилке (soa.iya) |
| geol. | crystal-jam | сросток |
| gen. | crystal jam | сросток |
| mil., avia. | detect, locate, classify, record and jam | определять координаты |
| mil., avia. | detect, locate, classify, record and jam | регистрировать данные и осуществлять постановку помех |
| mil., avia. | detect, locate, classify, record and jam | классифицировать |
| mil., avia. | detect, locate, classify, record and jam | обнаруживать |
| tech. | dis-jam | вывести из застопоренного состояния (взято из инструкции к сверлильному станку Sergey Old Soldier) |
| gen. | do you like your bread spread with jam? | намазать вам хлеб вареньем? |
| gen. | do you like your bread spread with jam? | хотите хлеба с вареньем? |
| construct. | door jam | дверная арка (Viacheslav Volkov) |
| mining. | door jam | заклинивание двери (soa.iya) |
| construct. | door jam | элемент куска стены с дверным проёмом или дверной аркой (Viacheslav Volkov) |
| inf. | d'you want jam on it? | а шнурки тебе не погладить? (Anglophile) |
| inf. | d'you want jam on it? | а морда не треснет? (Anglophile) |
| inf. | d'you want jam on it? | а не слишком ли жирно? (Anglophile) |
| inf. | d'you want jam on it? | закатай губу! (и все производные в ед. и мн. числе и в разных лицах Alexander Oshis) |
| inf. | d'you want jam on it? | ты не слишком губу раскатал? (и все производные в ед. и мн. числе и в разных лицах Alexander Oshis) |
| inf. | d'you want jam on it? | а не слишком ли многого ты хочешь? (Anglophile) |
| vulg. | eat jam | лизать анус |
| gen. | elevator jam landing assist | помощь при заклинивании руля высоты на посадке (geseb) |
| mil. | feed jam | задержка в подаче патронов |
| mil. | feed jam | задержка в подаче патрона из ленты (магазина) |
| mil. | feed jam | заедание ленты |
| mil. | feed jam | задержка в подаче патрона из ленты (магазина) |
| weld. | filler wire jam-up | заедание присадочной проволоки (в процессе подачи к месту сварки Johnny Bravo) |
| media. | film jam | «салат» плёнки или фильма (в киноаппарате) |
| cook. | fruit jam | плодово-ягодный джем |
| tech. | fuser jam sensor | датчик застревания во фьюзере |
| comp.games. | game jam | игровой "джем" (что-то вроде корпоратива, соревнования и разработки игры в одном восьмичасовом действии, во время которого дизайнеры могут показать, на что они способны. see also wikipedia.org Medea13) |
| comp.games. | game jam | игровой джем (что-то вроде корпоратива, соревнования и разработки игры в одном восьмичасовом действии, во время которого, дизайнеры могут показать, на что они способны. check also wikipedia.org Medea13) |
| tech. | gears jam | шестерёнки заедают (kee46) |
| gen. | get around the traffic jam | объехать пробку (источник – google.com dimock) |
| gen. | get in a traffic jam | попасть в пробку (Soulbringer) |
| amer. | get into a jam | оказаться в трудной ситуации (as in " if you get into a jam, give me a call? Val_Ships) |
| gen. | get into a jam | оказаться в пути в час пик |
| gen. | get into a jam | попасть в переплет |
| gen. | get into a jam | попасть в транспортную пробку |
| gen. | get into a jam | попасть в трудное положение (VLZ_58) |
| gen. | get into a jam | влипнуть (Anglophile) |
| Makarov. | get into a jam | вляпаться в неприятность |
| gen. | get into a jam | попасть в переплёт (Anglophile) |
| amer. | get into a jam | угодить в историю (Val_Ships) |
| gen. | get into a jam | попасть как кур во щи |
| Makarov. | get into jam | попасть в переплёт |
| gen. | get out of a jam | выбраться из пробки (When Terri and Tatiana finally got out of the traffic jam several hours later, they decided to check out the bars in Philipsburg. VLZ_58) |
| gen. | get out of a jam | выбраться из трудного положения (VLZ_58) |
| inf. | get someone out of the jam | выручить (кого-либо из беды ART Vancouver) |
| gen. | get stuck in a traffic jam | застрять в пробке (I ('ve) got stuck ... z484z) |
| cook. | green-tomato jam | джем из зелёных помидоров (13.05) |
| mus., jarg. | have a jam session | поджемить (разовое действие) to improvise on a musical instrument with a group : to take part in a jam session: Собираемся вечером поджемить, так что бери "лопату" и приходи пошуметь // Где в Москве можно поджемить? || We're going to have a jam session later on, so don't forget to bring. 'More) |
| gen. | have jam all over one's face | выставить себя в глупом виде (Anglophile) |
| fig. | have jam all over one's face | вляпаться (Anglophile) |
| gen. | have jam all over one's face | оказаться в дурацком положении (Anglophile) |
| gen. | have jam all over one's face | влипнуть (Anglophile) |
| Makarov. | he got stuck in a traffic jam | он застрял в дорожной пробке |
| Makarov. | he has been at the jam pot | у него рыльце в пуху |
| gen. | he has been at the jam-pot | у него рыльце в пуху |
| mil., avia. | high-frequency anti-jam | помехозащищённый ВЧ радиоприёмник (radio) |
| Makarov. | his grandson sometimes gets heartburn after eating jam sandwiches | у его внука иногда бывает изжога после того, как он поест бутербродов с джемом |
| dipl. | his schedule is jam packed | у него плотный график встреч (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | his schedule is jam packed | у него плотный рабочий график (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | hit a traffic jam | попасть в пробку (VLZ_58) |
| tech. | home on jam | самонаводиться на источник преднамеренных помех |
| mil., avia. | home on jam | самонаводиться на станцию активных помех |
| cook. | homemade jam | домашнее варенье (Our biscuits are light and fluffy and served with our homemade jam! A limited number baked a day so don't miss out! (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | home-made jam | домашнее варенье |
| mil. | home-on-jam | самонаведение на источник помех |
| mil. | home-on-jam missile | ракета с ГСН на передатчик помех |
| mil. | home-on-jam missile | ракета с ГСН на источник помех |
| mil. | home-on-jam passive electronic countermeasures | пассивное РЭП средствами самонаведения на источник помех |
| mil. | home-on-jam weapon | средство поражения с ГСН на источник помех |
| mil. | home-on-jam weapon | средство поражения с ГСН на источник радиопомех |
| mil. | home-on-jam weapon | средство поражения с ГСН на источник радио помех |
| Makarov. | hundreds of jam pots lined her scrubbed shelves | сотни банок с вареньем выстроились в ряд на её вычищенных полках |
| Makarov. | ice jam | зажор (скопление шуги с включением мелкобитого льда, вызывающее стеснение водного сечения реки и связанный с ним подъем уровня воды) |
| agric. | ice jam | ледяной затор |
| Makarov. | ice jam | ледяные заторы |
| Gruzovik | ice jam | зажора (= зажор) |
| mil., tech. | ice-jam | ледяной затор |
| Gruzovik | ice jam | затор льда |
| Makarov. | ice jam | затор |
| Makarov. | ice jam | зажор |
| tech. | ice jam | ледяной затор |
| Makarov. | ice jam | затор (скопление шуги с включением мелкобитого льда, вызывающее стеснение водного сечения реки и связанный с ним подъем уровня воды) |
| mil., tech. | ice-jam | образование ледяного затора |
| Gruzovik | ice jam | зажорина (= зажор) |
| gen. | in a jam | в пути в час пик |
| gen. | in a jam | в переплете |
| inf. | in a jam | попасть в переделку (be in a jam) |
| gen. | in a jam | в транспортной пробке |
| gen. | in a jam | в переделке |
| tech. | injector jam nut | контргайка форсунки |
| vulg. | it must be jelly 'cause jam don't shake like that | фраза часто встречающаяся в блюзовых балладах и обозначающая совокупление |
| gen. | jam a bill through | протащить законопроект |
| Makarov. | jam a broadcast | глушить передачу |
| Makarov. | jam a crowd of people into the bus | насажать полный автобус людей |
| Makarov. | jam a key | зафиксировать клавишу |
| Makarov. | jam a key | держать клавишу |
| Makarov. | jam a radiobroadcast | заглушать радиопередачи |
| Makarov. | jam a stadium | заполнять стадион |
| mil., avia. | jam angle track | угловое сопровождение помехи |
| mil., avia. | jam angle track | угловое сопровождение передатчика преднамеренных помех |
| mil. | jam angle track | сопровождение цели по источнику помех |
| mil. | jam angle tracking | угловое сопровождение помехи |
| mil., tech. | jam-back | пневматическая клепальная поддержка |
| mus. | jam band phenomenon | участие в джем-сешн (Andy) |
| sec.sys. | jam-beater | помехоподавляющее устройство |
| tech. | jam blanketing | создание активных помех |
| tech. | Jam by-pass | табличка "смятая бумага" (label) |
| nautic. | jam cleat | палубная крепительная утка |
| Makarov. | jam-depositing machine | машина для наполнения начинкой из джема (пончиков, пирожков) |
| relig. | 'Jam-dpal-rgya-mtsho | Лобсан-джампал-джамцо (1758-1804, the eighth Dalai Lama) |
| media. | Jam-e Jam | Джаам-е Джам (также Jaam-e Jam, иранская ежедневная газета на персидском языке Beforeyouaccuseme) |
| mil. | jam emissions | подавлять излучаемые сигналы (Киселев) |
| mil. | jam exceeds threshold | помехи превышают пороговый уровень |
| Makarov. | jam one's finger | прищемить палец |
| mil. | jam frequency hopper | устройство для быстрой смены частоты помехи |
| Makarov. | jam full | сильно зажать |
| mil., tech. | jam-hammer | пневматическая клепальная поддержка |
| shipb. | jam hammer | пневматическая клепальная поддержка |
| gen. | jam-hold | заклинка (альпинизм) |
| Makarov. | jam in | втискивать |
| Makarov. | jam in | вталкивать |
| Makarov. | jam in | впихивать |
| Makarov. | jam indicator | индикатор затора (напр., в копировальном аппарате) |
| Makarov. | jam injector | устройство для наполнения начинкой из джема |
| Makarov. | jam into | проходить силой |
| Makarov. | jam into | вталкивать |
| Makarov. | jam into | протаскивать силой |
| Makarov. | jam into | втискивать |
| Makarov. | jam into | впихивать |
| gen. | jam jar | банка из-под варенья |
| gen. | jam jar | банка для варенья |
| inf. | jam live | жизнь в достатке |
| gen. | jam made withsugar | варенье на сахаре |
| Gruzovik, cook. | jam making | варка варенья |
| Makarov. | jam making | изготовление джема |
| gen. | jam making | варка варенья |
| tech. | jam nut | нажимная контргайка |
| railw. | jam nut | контр-гайка |
| shipb. | jam-nut | зажимная гайка |
| shipb. | jam-nut | контр-гайка |
| tech. | jam nut | стопорная гайка |
| tech. | jam-nut | контргайка |
| avia. | jam nut | зажимная гайка |
| tech. | jam nut arrangement | контргайка |
| tech. | jam-nut mounting | монтаж в одном отверстии |
| Makarov. | jam-nut mounting | установка в одном отверстии |
| O&G. tech. | jam of plunger | защемление плунжера |
| mil. | jam of traffic | затор (движения) |
| railw. | jam of traffic | пробка |
| auto. | jam of traffic | пробка на дороге |
| auto. | jam of traffic | затор в движении |
| mil., tech. | jam of traffic | затор движения (на дороге) |
| mil. | jam of traffic | дорожная пробка |
| Makarov. | jam on | проходить силой |
| Makarov. | jam on | протаскивать силой |
| Makarov. | jam on | нахлобучить (надеть в спешке) |
| Makarov. | jam on | нахлобучивать (надевать в спешке) |
| Makarov. | jam on | втискивать |
| Makarov. | jam on | впихивать |
| mil. | jam on target | подавление цели помехами |
| gen. | jam on the brakes | бить по тормозам (Most people naively imagine they will stop immediately when they jam on the brakes. VLZ_58) |
| avia. | jam on the brakes | тормозить |
| gen. | jam on the brakes | резко тормозить |
| dril. | jam operator | оператор контроля заедания труб (a specialist who controls casing jamming in the well Andrissimo) |
| brit. | jam out of doughnut | веселье (не в плане "веселиться", имеется ввиду сам "сок" чего-либо, что-то самое интересное; Who took the jam out of my doughnut? – who spoilt my fun? (Кто мне всю "малину" испортил?) Franka_LV) |
| avia. | jam override mechanisms | механическое пересиливание заклинивания (2usern) |
| gen. | jam packed | набит битком (тж. см. jam-packed Taras) |
| media. | jam-packed design | сверхкомпактная конструкция |
| mil., tech., inf. | jam pot | противотанковая мина |
| mil., lingo | jam pot | миномётная мина (сленг ytur) |
| mil., artil., BrE | jam pot | 76-мм мина |
| gen. | jam pot | банка для варенья |
| mil. | jam-proof radar | помехоустойчивая радиолокационная станция |
| nano | jam-protected communication | помехоустойчивая связь |
| nano | jam-protected communication | помехозащищённая связь |
| nano | jam-protected communications | помехоустойчивая связь |
| nano | jam-protected communications | помехозащищённая связь |
| nano | jam-protected link | помехоустойчивая линия связи |
| nano | jam-protected link | помехозащищённая линия связи |
| tech. | jam-protection | помехозащищённость |
| vulg. | jam rag | гигиеническая тампон |
| vulg. | jam rag | гигиеническая прокладка |
| tech. | Jam removal | табличка "изъятие смятого листа" (label) |
| tech. | Jam reset | табличка "переустановка при замятии" (label) |
| Makarov. | jam-resident communication | помехозащищённая связь |
| avia. | jam resistance | неподверженность заеданию (о механизме) |
| tech. | jam-resistance | помехозащищённость |
| avia. | jam resistance | неподверженность заклиниванию (о механизме) |
| nano | jam-resistance data link | помехозащищённая линия передачи данных |
| tech. | jam-resistant antenna | помехоустойчивая антенна |
| mil. | jam-resistant antenna | помехозащищённая антенна |
| nano | jam-resistant circuit | помехоустойчивая схема |
| nano | jam-resistant circuit | помехозащищённая схема |
| sec.sys. | jam-resistant communication | помехоустойчивая связь |
| tech. | jam-resistant communication | помехозащищённая связь |
| nano | jam-resistant communications | помехоустойчивая связь |
| mil., avia. | jam resistant communications | помехоустойчивая связь |
| mil., avia. | jam resistant communications | помехозащищённая связь |
| mil. | jam-resistant guidance | наведение с применением помехозащищённой системы |
| nano | jam-resistant link | помехоустойчивая линия связи |
| nano | jam-resistant link | помехозащищённая линия связи |
| nano | jam-resistant network | помехоустойчивая сеть |
| nano | jam-resistant network | помехозащищённая сеть |
| sec.sys. | jam-resistant secure communication | помехоустойчивая скрытая или засекреченная связь |
| mil. | jam-resistant secure communications | помехоустойчивая закрытая связь |
| mil., avia. | jam-resistant secure communications | помехозащищённая закрытая связь |
| mil., avia. | jam-resistant secure communications programme | программа создания средств помехозащищённой закрытой связи |
| comp. | jam-resistant secure voice communication | помехозащищённая засекреченная телефонная связь |
| mil. | jam-resistant secure voice communications | помехоустойчивая закрытая телефонная радиосвязь |
| mil., avia. | jam-resistant secure voice communications | помехозащищённая закрытая радиотелефонная связь |
| mil. | jam-resistant weapon | помехозащищённое оружие |
| nautic. | jam riveter | пневматическая клепальная поддержка |
| nautic. | jam riveter | пневматическая клепальная машина |
| pris.sl. | jam roll | условное освобождение заключённого (grafleonov) |
| scottish | jam rolls | свернутые сдобные булочки (КГА) |
| vulg. | jam sandwich | полицейская автомобиль |
| media. | jam sequence | нейтрализующая последовательность (поток данных, который имитирует большую загрузку сети с целью вызвать искусственную конфликтную ситуацию) |
| Makarov. | jam session | исполнение джазом импровизаций и экспромтов |
| mus. | jam session | джем-сешн (совместное выступление музыкантов, не составляющих одного музыкального коллектива (напр., общая импровизация всех участников фестиваля на закрытии) jazzer) |
| gen. | jam session | собрание джазовых или рок-исполнителей для совместного музицирования |
| comp., net. | jam signal | сигнал затора |
| media. | jam signal | сигнал затора (сигнал, передаваемый станцией для информирования других станций о том, что им не следует начинать передачу) |
| mil., avia. | jam/signal ratio required | требуемое соотношение уровней помехи и сигнала |
| media. | jam size | величина затора (интервал времени форсирования столкновения, длительность которого достаточна для констатации столкновения всеми станциями в сети) |
| Makarov. | jam-spreading machine | машина для наполнения начинкой из джема (пончиков, пирожков) |
| tech. | jam sync | принудительная установка |
| media. | jam sync | синхронизация генератора временного кода с временным кодом редактируемой видеоленты (используется при монтаже в режиме продолжения) |
| media. | jam sync | синхронизация генератора временного кода с временным кодом монтируемой видеоленты (используется при монтаже в режиме продолжения) |
| tech. | jam sync | внешняя установка (генератора временного кода) |
| gen. | jam tart | пирог с вареньем |
| gen. | jam tarts | корзиночки с вареньем (linton) |
| gen. | jam the door | заблокировать дверь (Ralana) |
| Makarov. | jam through | втискивать |
| Makarov. | jam through | проходить силой |
| Makarov. | jam through | протаскивать силой |
| Makarov. | jam through | впихивать |
| tech. | jam to signal ratio | отношение "помеха-сигнал" |
| avia. | jam tolerance | стойкость к заклиниванию |
| avia. | jam tolerance | стойкость к заеданию |
| avia. | jam tolerance | стойкость к воздействию помех |
| Makarov. | jam tomorrow | "кормить завтраками" |
| proverb | jam tomorrow and jam yesterday – but never jam today | завтраками сыт не будешь (речь идёт о завтрашнем дне) |
| mil., avia. | jam-to-signal ratio | отношение "помеха -сигнал" |
| mil., avia. | jam-to-signal ratio | соотношение уровней помехи и сигнала |
| tech. | jam-to-signal ratio | отношение мощности преднамеренной помехи к сигналу |
| mil., avia. | jam-to-signal ratio | отношение "помеха - сигнал" |
| mil. | jam-to-signal ratio | отношение помеха – сигнал |
| mil. | jam-to-signal ratio required | необходимое отношение помеха – сигнал |
| gen. | jam-up | затруднение |
| gen. | jam-up | препятствие |
| gen. | jam-up | затор (в уличном движении) |
| Makarov. | jam-up detection | контроль забивания (фальцаппарата смятыми листами бумаги) |
| Makarov. | jam-up detection | обнаружение забивания (фальцаппарата смятыми листами бумаги) |
| gen. | jam-up detection | контроль забивания фальцаппарата смятыми листами (Александр Рыжов) |
| tech. | jam-weld | сварка встык |
| nautic. | jam weld | сварка встык |
| nano | jam window width | период создания помех |
| nano | jam window width | период работы передатчика помех |
| nano | jam window width | период постановки помех |
| Makarov. | jam with | забить (закрыть проход и т. п.) |
| Makarov. | jam with | забивать (закрывать проход и т. п.) |
| Игорь Миг, inf. | jar of jam | банка варенья |
| gen. | jelly sandwiches, jam sandwich | сандвич с джемом (Lelkin) |
| tech. | label "Jam by-pass" | наклейка "смятая бумага" |
| tech. | label "Jam removal" | наклейка "изъятие смятого листа" |
| tech. | label "Jam reset" | наклейка переустановки при замятии |
| tech. | lever stop jam nut | контргайка ограничителя рычага |
| mil. | loading jam | отказ в стрельбе |
| kayak. | log-jam | завал из брёвен |
| forestr. | log jam | затор |
| forestr. | log jam | пыж |
| forestr. | log jam | залом (not blocking the stream) |
| nautic. | log jam | затор (при лесосплаве) |
| tech. | log jam | затор из брёвен (при сплаве) |
| construct. | log jam | затор брёвен (при сплаве) |
| gen. | log jam | тупик (Anglophile) |
| forestr. | log-jam breaker | пыжелом |
| forestr. | log-jam breaker | пыжедержатель |
| mil. | long-range home on jam | дальнее самонаведение на источник помех |
| mil., avia. | maintenance anti-jam console | помехозащищённый пульт управления техническим обслуживанием |
| gen. | make into jam | делать варенье (lulic) |
| Makarov. | make jam | варить варенье |
| tech. | mechanical jam | заедание (механизма Soulbringer) |
| gen. | milk jam | сгущенка (вареная. Фактически перевод испанского dulce de leche; в англоязычных странах её почти не знают. wedjat) |
| bot., inf. | mirabelle jam | мирабель |
| Gruzovik, inf. | mirabelle jam | мирабель |
| cook. | mixed jam | джем из разных плодов |
| cook. | mixed jam | джем из смеси разных плодов |
| Makarov. | mixed jam | джем из смеси разных плодов или ягод |
| gen. | money for jam | шальные деньги (Anglophile) |
| gen. | money for jam | работа не бей лежачего (Example: All you have to do is sit around the pool and make sure nobody drowns. It's money for jam. – Все, что от тебя требуется, – сидеть у бассейна и следить, чтобы никто не тонул. Работа не бей лежачего . Franka_LV) |
| gen. | money for jam | верные деньги |
| gen. | money for jam | легко доставшиеся деньги (Anglophile) |
| gen. | money for jam | деньги, сами плывущие в руки (Anglophile) |
| gen. | money for jam | лёгкая нажива |
| gen. | money for jam | большая удача |
| mil., avia. | monitor, anti-jam and control | система контроля, управления и борьбы с преднамеренными помехами |
| cook. | multi-fruit jam | варенье из разных ягод (Andrey Truhachev) |
| cook. | multi-fruit jam | купажированное варенье (Andrey Truhachev) |
| cook. | multi-fruit jam | смешанное варенье (Andrey Truhachev) |
| austral., inf. | Murrumbidgee jam | джем маррамбиджи (нерафинированный сахар, растворённый в холодном чае до образования густого сиропа; намазывается на пресную лепёшку, испечённую в золе (damper)) |
| inf. | my jam | моё любимое (chronik) |
| gen. | nasty traffic jam | пробка |
| gen. | nasty traffic jam | досадная задержка движения |
| mil. | noncommunications jam | помехи несвязным средствам |
| Игорь Миг | 10-on-a-scale-of-10 traffic jam | 10-балльная пробка |
| Makarov. | one-fruit jam | джем из ягод одного вида |
| Makarov. | one-fruit jam | джем из плодов одного вида |
| gen. | out of a jam | выбраться из затруднительной ситуации (andrucci) |
| tech. | paper at fuser jam sensor | бумага у датчика застревания во фьюзере |
| tech. | paper jam | заедание бумаги (напр., в принтере) |
| comp. | paper jam | заминание бумаги |
| tech. | paper jam | бумажная пробка |
| tech. | paper jam | замятие бумаги (в принтере) |
| Makarov. | paper jam | застревание бумаги |
| comp., MS | paper jam | застревание бумаги (A condition in which paper is blocked in the printing path of a printer, scanner, photocopier or fax machine) |
| Makarov. | paper jam | забивание бумагой (напр., фальцаппарата) |
| gen. | paper jam | затор при подаче бумаги (Александр Рыжов) |
| gen. | pastry containing jam | ватрушка |
| cook. | peach jam | персиковый джем |
| gen. | pile of rasberry-jam-cakes | горка булочек с малиновым джемом (Lizavetra) |
| tech. | plated jam nut | контргайка с покрытием |
| cook. | plum jam | сливовый джем |
| gen. | pot of jam | банка варенья |
| tech. | pressure ice-jam | ледяной затор |
| inf. | promise jam tomorrow | кормить "завтраками" (Ремедиос_П) |
| gen. | pull out of a jam | выручить кого-либо из беды |
| inf. | pump up the jam | навалить музло (сделать музыку громче или быстрее wordreference.com Sysel) |
| tech. | punch card jam | замятие перфокарты |
| tech. | punched card jam | замятие перфокарты |
| tech. | push rod jam nut | контргайка штока толкателя |
| inf. | put oneself in a jam | угодить в переделку (Technical) |
| gen. | put up jam | заготавливать на зиму варенье |
| mil. | random access secure communications anti-jam link | канал помехоустойчивой засекреченной связи с произвольным доступом |
| mil., avia. | random-access secure communications anti-jam link | помехозащищённый канал связи с аппаратурой засекречивания с подключением большого количества абонентов |
| tech. | random-access secure communications anti-jam link | линия безопасной помехоустойчивой связи с произвольным доступом |
| mil., avia. | random-access secure communications anti-jam link | помехозащищённый канал связи с аппаратурой засекречивания с произвольным доступом |
| austral. | raspberry jam | кустарник или небольшое дерево (Acacia acuminata, сем. Mimosaceae; произрастает в юго-восточной части шт. Западная Австралия; обладает прочной древесиной, кот. при распилке пахнет малиновым вареньем; тж. raspberry jam tree) |
| austral. | raspberry jam | малиновый джем |
| Makarov. | raspberry jam | малиновое варенье |
| cook. | red-currant jam | варенье из красной смородины |
| sport, bask. | Reverse Jam | обратный данк (или данк на 180° Бруклин Додж) |
| Makarov. | road was jam-packed with cars | на дороге образовался затор |
| cook. | royal jam | глазурь типа безе (традиционное украшение рождественских и свадебных тортов в Великобритании) |
| nautic. | rudder jam | заклинка рулей (Himera) |
| Makarov. | scrape out a jam pot | "счистить" банку варенья |
| Makarov. | scrape out a jam pot | съесть всю банку варенья |
| gen. | scrape out a jam pot | очистить съесть всю банку варенья |
| mil. | search jam system | система поиска и постановки помех |
| mil., avia. | secure mobile anti-jam reliable tactical | помехозащищённая мобильная надёжная тактическая система закрытой связи (system) |
| mil. | secure mobile anti-jam reliable tactical terminal | мобильный терминал закрытой помехоустойчивой связи тактического звена (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | secure mobile anti-jam reliable tactical terminal | терминал помехозащищённой мобильной надёжной тактической системы закрытой связи |
| Makarov. | she often has jam sandwiches for breakfast | на завтрак она часто ест бутерброды с вареньем |
| Makarov. | she was late because she got into a traffic jam | она опоздала, так как попала в транспортную пробку |
| mil. | short-term anti-jam | помехозащищённая система, создаваемая в рамках краткосрочной программы |
| tech. | signal-to-jam ratio | отношение сигнал-преднамеренная помеха |
| tech. | signal-to-jam ratio | отношение сигнал – преднамеренная помеха |
| mil. | signal-to-jam ratio | отношение сигнал / помеха |
| mus. | slow jam | медляк (баллада, медленная музыкальная композиция содержащая лирическую тему источник: wikipedia.org Goplisum) |
| comp., MS | Slow Jam | слоу джэм (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 111) |
| gen. | small jam dish | розетка |
| gen. | socket jam screw | шлицевой винт без головки (shergilov) |
| animat. | Space Jam | Космический джем (Bartek2001) |
| Makarov. | spread crackers with jam | намазать крекеры джемом |
| Makarov. | spread jam | намазывать варенье |
| Makarov. | spread jam on bread | намазывать джем на хлеб |
| Makarov. | spread jam on crackers | намазать крекеры джемом |
| gen. | stick in a traffic jam | застрять в пробке (Aslandado) |
| gen. | stock up on jam | запастись вареньем (babel) |
| cook. | strawberry jam | клубничный земляничный джем |
| gen. | strawberry jam | клубничный джем |
| gen. | strawberry jam | клубничное варенье |
| gen. | strawberry jam | земляничный джем |
| gen. | system jam | зависание системы (Alexey Lebedev) |
| gen. | take down a pot of jam from the shelf | снять банку варенья с полки |
| gen. | take down a pot of jam from the shelf | достать с полки банку джема (a book from the top shelf, etc., и т.д.) |
| gen. | take jam after castor oil | заесть касторку вареньем |
| gen. | take jam after castor oil | заедать касторку вареньем |
| gen. | the boy licked the jam off his lips | мальчик слизнул варенье с губ |
| Makarov. | the fridge won't work properly if you jam in too much food | холодильник не будет работать нормально, если вы набьёте в него слишком много продуктов |
| gen. | the Jam | "Джем" (англ. панк-рок-группа, 1976-83) |
| Makarov. | the jam has crystallized | варенье засахарилось |
| Makarov. | the jam made my fingers sticky | от варенья у меня липкие пальцы |
| gen. | the log jam has broken | лёд тронулся (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the road was jam-packed with cars | на дороге образовался затор |
| Makarov. | the streets were jam-packed with tourists | улицы были заполнены туристами |
| gen. | the traffic jam put us back a whole hour | пробка на дороге задержала нас на целый час |
| Makarov. | the two sheets of carbon paper always jam together | два листка копирки всегда слипаются |
| Makarov. | the typewriter keys jam, so I can't work | клавиши печатной машинки заедают, я не могу на ней работать |
| inf. | there was a terrible jam on the streetcar | в трамвае была ужасная давка |
| gen. | there was an awful jam near the box office | у кассы образовался страшный затор |
| gen. | there'll be jam tomorrow | когда рак свистнет |
| gen. | there'll be jam tomorrow | обещания, которые вряд ли будут выполнены |
| gen. | there'll be jam tomorrow | после дождичка в четверг |
| gen. | there'll be jam tomorrow | почти никогда |
| gen. | there'll be jam tomorrow | при невероятном стечении обстоятельств |
| gen. | there'll be jam tomorrow | приходите завтра |
| gen. | there'll be jam tomorrow | варенье будет завтра (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла) |
| gen. | there's a paper jam in the printer | в принтере заело бумагу |
| gen. | these plums will do to make jam with | этих слив достаточно, чтобы сделать джем |
| gen. | these plums will do to make jam with | из этих слив можно сделать джем |
| Makarov. | they all tried to jam into the small room | они все попытались вместиться в маленькую комнату |
| tech. | tilt cylinder jam nut | контргайка цилиндра перекоса |
| mil. | track-on-jam | сопровождение по источнику помех |
| avia. | track-on-jam mode | режим сопровождения ЛА по излучению бортового передатчика помех |
| road.wrk. | traffic jam | замешательство в движении (на дороге) |
| road.wrk. | traffic jam | затор в движении (на дороге) |
| gen. | traffic jam | транспортный затор (teterevaann) |
| gen. | traffic jam | затор в уличном движении |
| inf. | traffic jam | затор уличного движения (Damirules) |
| tech. | traffic jam | дорожная "пробка" |
| tech. | traffic jam | скопление транспорта |
| tech. | traffic jam | транспортная пробка |
| construct. | traffic jam | "пробка" |
| construct. | traffic jam | затор |
| construct. | traffic jam | пробка |
| construct. | traffic jam | затор на дороге |
| auto. | traffic jam | затор в движении |
| auto. | traffic jam | затор движения |
| construct. | traffic jam | интенсивное движение |
| mining. | traffic jam | "пробка" в движении транспорта |
| inf. | traffic jam | автопробка (SirReal) |
| gen. | traffic jam | "пробка" в уличном движении (kee46) |
| mil. | traffic jam | дорожный затор |
| gen. | traffic jam | затор (в уличном движении) |
| gen. | traffic jam | пробка (в уличном движении) |
| Makarov. | two sheets of carbon paper always jam together | два листка копирки всегда слипаются |
| Makarov. | untie a traffic jam | ликвидировать транспортный затор |
| gen. | untie a traffic jam | развязать транспортный затор |
| gen. | we were thrilled with the taste of the jam | мы были восхищены вкусом варенья |
| cook. | wild berries jam | варенье из лесных ягод (Andrey Truhachev) |
| cook. | wild fruit jam | варенье из лесных ягод (Andrey Truhachev) |
| sport, bask. | windmill jam | мельница |
| gen. | won't you taste this jam? | попробуйте этого варенья |
| gen. | won't you taste this jam? | отведайте этого варенья |
| Makarov. | you'll have to catch the next bus, we can't possibly jam any more passengers in | вам придётся сесть на следующий автобус, мы просто не сможем втиснуть больше ни одного пассажира |
