| English | Russian |
| at issue | быть предметом спора |
| authorized official in issuing certificates | уполномоченный по выдаче справок (Пенсионного фонда ABelonogov) |
| back issue | старый номер (газеты, журнала) |
| back issue | отсталый человек |
| bank of issue | эмиссионный банк |
| capital issue | выпуск ценных бумаг |
| code of issuing state | код страны (в паспорте Johnny Bravo) |
| Code of issuing State | Код государства выдачи (в паспорте  dubna.ru ABelonogov) |
| cost of issuing bonds | затраты на выпуск облигаций |
| currency issue | выпуск бумажных денег |
| current issue | текущий номер (журнала) |
| date of issue and issuing authority | когда и кем выдан (Alexander Demidov) |
| Division for approvals and issuing of felling permits | Сектор согласований и выдачи порубочных билетов (Pipina) |
| forth issuing | выходящий |
| forth issuing | исходящий |
| government issue | казённого образца |
| issue a bonus | выдавать премию (ABelonogov) |
| issue a call | кликнуть клич |
| issue a call for a meeting to be held | разослать извещение о намеченном заседании |
| issue a call for a meeting to be held | разослать извещение о том, что состоится собрание |
| issue a call for papers | представить анонс научной конференции (MichaelBurov) |
| issue a call for papers | выпустить анонс конгресса (MichaelBurov) |
| issue a call for papers | выпустить анонс научной конференции (MichaelBurov) |
| issue a call for papers | объявить о начале приёма научных работ (MichaelBurov) |
| issue a call for papers | разослать приглашение выступить с докладами (MichaelBurov) |
| issue a call for papers | выпустить анонс симпозиума (MichaelBurov) |
| issue a call for papers | разослать информационное письмо с приглашением представить доклады (MichaelBurov) |
| issue a call to to attend | прислать кому-либо повестку о явке |
| issue a certificate | выдавать удостоверение |
| issue a challenge | бросить вызов (to sb Anglophile) |
| issue a challenge | направить вызов (на состязание и т. п.) |
| issue a commendation | объявить благодарность (Sukhopleschenko) |
| issue a communique | опубликовать коммюнике |
| issue a credit | оформлять кредит (derbanich@mail.ru) |
| issue a decision | выдавать заключение (secretnaya) |
| issue a decision | выдать заключение (secretnaya) |
| issue a directive | издать распоряжение (triumfov) |
| issue a flat denial | опубликовать категорическое возражение |
| issue a flat denial | опубликовать категорическое опровержение |
| issue a flat rejection | опубликовать категорическое возражение |
| issue a formal apology | принести официальные извинения (Windystone) |
| issue a license | выдать лицензию |
| issue a loan | предоставлять кредит (Franka_LV) |
| issue a loan | выдать заём (discussed all aspects of issuing a loan – обсудили все стороны, связанные с выдачей займа ART Vancouver) |
| issue a loan | выпустить заем |
| issue a loan | открывать кредит (Franka_LV) |
| issue a missing persons alert | объявить в розыск (VLZ_58) |
| issue a pardon | дать помилование (Alexey Lebedev) |
| issue a pardon | даровать помилование (Alexey Lebedev) |
| issue a pardon | подписать указ о помиловании (Alexey Lebedev) |
| issue a pardon | объявлять о помиловании (Alexey Lebedev) |
| issue a pardon | помиловать (Alexey Lebedev) |
| issue a patent | выдать патент (award (sb), grant (sb), issue (OCD) Alexander Demidov) |
| issue a patent | выдавать патент |
| issue a payment demand order | выставлять платёжное требование (elena.kazan) |
| issue a process | возбудить преследование (Lavrov) |
| issue a proclamation | выступить с декларацией |
| issue a public statement | выступить с публичным заявлением |
| issue a rebuke | подвергнуть критике (European Parliament issued a stinging rebuke to the British governement for its handling of the crisis Maeldune) |
| issue a refund | возвращать уплаченную сумму (sankozh) |
| issue a refund | вернуть уплаченную сумму (sankozh) |
| issue a refund | производить возврат уплаченных сумм (sankozh) |
| issue a report | опубликовать доклад (misha-brest) |
| issue a request | оформить заявку (You can issue a request to withdraw money and get more information about ways of doing so in your personal trading account. RealMadrid) |
| issue a reward | объявить вознаграждение (WikiLeaks has decided to issue a US$20k reward for information leading to conviction for the murder of DNC staffer Seth Rich. VLZ_58) |
| issue a ruling | издавать постановление (dimthorn) |
| issue a statement | сделать заявление (Andrey Truhachev) |
| issue a strong denial | опубликовать категорическое опровержение |
| issue a suggestion | выдвинуть предложение (ilghiz) |
| issue a suggestion | выступить с предложением (ilghiz) |
| issue a verdict | выносить вердикт (Alex Lilo) |
| issue a warning | сделать предупреждение (bookworm) |
| issue a warning | вынести предупреждение (triumfov) |
| issue a writ | издать приказ |
| issue a writ against | выдать ордер на чей-либо арест (someone) |
| issue an apology | публично извиниться за (for hir remarks Ann Les) |
| issue an arrest warrant | выписать ордер на арест (triumfov) |
| issue an arrest warrant against | выписывать ордер на арест |
| issue an arrest warrant against | санкционировать арест |
| issue an arrest warrant against | выдать ордер на арест |
| issue an edict | издать указ |
| issue an international arrest warrant against/for someone | объявить в международный розыск (bookworm) |
| issue an international arrest warrant against/for someone | объявлять в международный розыск (bookworm) |
| issue an international warrant for the arrest of | объявить в международный розыск (Tamerlane) |
| issue an invitation to tender for | провести конкурс по (Alexander Demidov) |
| issue an invoice | выставлять счёт (Alexander Demidov) |
| issue an invoice | выставить инвойс (Пахно Е.А.) |
| issue an irrevocable letter of credit in favour of | открыть безотзывный аккредитив в пользу (To secure this obligation, it caused the defendant bank to issue an irrevocable letter of credit in favour of the lessor and lessee of the premises. Alexander Demidov) |
| issue an order | распорядиться (I've issued an order to shut down all mining operations on Banh until further notice. • I've issued an order to carry out an inquiry. 4uzhoj) |
| issue an order | отдать распоряжение (I've issued an order to shut down all mining operations on Banh until further notice.) |
| issue an ultimatum | выдвинуть ультиматум (On Wednesday night the UN issued its toughest ultimatum to date, demanding that all troops withdraw from the city. – Cambridge Dictionary diyaroschuk) |
| issue as a result of compression | отжиматься (impf of отжаться) |
| issue as a result of compression | отжаться (pf of отжиматься) |
| issue as loans | разместить в качестве кредитов (Alexander Demidov) |
| issue food and clothing to soldiers | выдавать солдатам паёк и обмундирование |
| issue forth | запускать (aspss) |
| issue forth | излучать (aspss) |
| issue forth | испускать (aspss) |
| issue forth | выделять (aspss) |
| issue from someone's pen | принадлежать перу (e.g., Over 70 novels issued from Agatha Christie's pen – перу Агаты Кристи принадлежит более 70 романов Рина Грант) |
| issue goods | отоваривать (against something, e.g. a voucher Anglophile) |
| issue goods against something | отоварить (Anglophile) |
| issue goods | отовариваться (against) |
| issue goods against ration cards | отоваривать карточки |
| issue-hop | подменять понятия (Linch) |
| issue instruction | утвердить инструкцию (newikova) |
| issue instructions | дать указания (GeorgeK) |
| issue instructions | давать распоряжения (Andrey Truhachev) |
| issue instructions to rectify discovered violations of acts | выдавать предписания об устранении выявленных нарушений актов (ABelonogov) |
| issue masks | раздавать маски (Ремедиос_П) |
| issue the necessary instructions | отдать необходимые распоряжения |
| issue orders | дать указания (GeorgeK) |
| issue orders in octuplicate | издать приказы в восьми экземплярах |
| issue pardon for | помиловать (someone – кого-либо) |
| issue personal protective equipment | раздавать средства индивидуальной защиты (Ремедиос_П) |
| issue proceedings | инициировать судебное или административное производство (Stas-Soleil) |
| issue proceedings | инициировать судебное или административное разбирательство (Stas-Soleil) |
| issue proceedings | инициировать судебный или административный процесс (In the US, when one commences a process in court one is said to bring proceedings. ... in the UK, one is said to issue proceedings. translegal.com Stas-Soleil) |
| issue proceedings | возбуждать судебные процессы (Alexander Demidov) |
| issue proceedings | возбуждать производство (Read the following statement of your client, which your secretary has just completed typing for you in readiness for issuing proceedings in the Employment Tribunal. LE Alexander Demidov) |
| issue proceedings before a court | инициировать производство разбирательство, процесс в суде (UK Stas-Soleil) |
| issue rations | раздать пайки |
| issue rations | раздавать пайки |
| issue а report | выпустить отчёт (ROGER YOUNG) |
| issue shares | выпускать акции |
| issue someone with an ultimatum | предъявить ультиматум (bookworm) |
| issue stock | выпускать акции |
| issue subpoena | вызывать в суд для дачи показаний (ad_notam) |
| issue the visa | дать визу (igor_2014) |
| issue threats | высказывать угрозы (в чей-либо адрес; against somebody Anglophile) |
| issue tickets | распространять билеты |
| issue ultimatum | издать ультиматум (kutsch) |
| issuing and paying agent | эмиссионный и платёжный агент |
| issuing authority | кем выдан (Alexander Demidov) |
| issuing authority | орган выдачи (Южная) |
| issuing authority | выдавший орган (Alexander Demidov) |
| issuing authority code | код подразделения (имхо nerzig) |
| issuing authority, date of issue | кем и когда выдан (в формах ABelonogov) |
| Issuing Authority Designate | Лицо уполномоченное допускающим (Aleks_Teri) |
| issuing authority name | наименование органа, выдавшего документ (zhvir) |
| issuing commissary | смотритель магазинов |
| Issuing Department | отделение делопроизводства (отделение по обработке документов и вводе их в систему электронного документооборота Игорь_2006) |
| issuing officer | ответственный за выдачу исходящих документов (Vadim Rouminsky) |
| issuing officer | ответственный за выдачу (Vadim Rouminsky) |
| issuing funds to be accounted for | выдача под отчёт (Lavrov) |
| issuing volumes | объёмы эмиссии (ценных бумаг, платёжных карт 4uzhoj) |
| legislation issuing | законотворческая деятельность (You can't swing a dead cat by the tail these days without hitting a news story about the lack of legislation issuing from the 113th Congress.) |
| national issue | вопрос государственного значения |
| Page reserved for issuing authorities | Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт (Johnny Bravo) |
| Page reserved for the authorities responsible for issuing the passport | Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт (Johnny Bravo) |
| pocketbook issue | связанный с налогообложением |
| point at issue | спорный момент |
| point at issue | спорный вопрос |
| side issue | побочный результат |
| side issue | второстепенный, несущественный вопрос |
| study of global issues | глобалистика |
| take issue | приступить к прениям |
| time period for issuing | срок выдачи (Commission may extend the period for issuing an order Telecaster) |
| to the issuing authority or higher-standing authority or tribunal, as the case may be, other than court | в административном порядке (Именно такой описательный вариант подойдет в большинстве случаев, поскольку в нашем дискурсе под "административным порядком" понимается обжалование решения какого-либо органа (не суда) в вышестоящей инстанции (не в суде), в то время как "administrative proceedings" означает скорее "в порядке административного судопроизводства") |
| today's issue | сегодняшний номер (газеты и т. п.) |
