| Subject | English | Russian |
| scient. | Academic Islamic Studies | научное исламоведение (научная дисциплина, изучающая ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, экономику, культуру, право, письменное наследие мусульманских народов. Научное исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу объективную информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| scient. | Academic Islamic Studies | академическое исламоведение (научная дисциплина, изучающая ислам как религиозную и идеологическую систему. Академическое исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, экономику, культуру, право, письменное наследие мусульманских народов. Академическое исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача академического исламоведения – предоставлять обществу объективную информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| gen. | academic Islamic studies | научное исламоведение (научная дисциплина, изучающая ислам как религиозную и идеологическую системы. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Научное исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу объективную информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последова Alex_Odeychuk) |
| ed. | Arab and Islamic Studies University of Exeter | Эксетерский университет арабистики и исламоведения (Alex_Odeychuk) |
| ed. | chair of Islamic studies | кафедра исламоведения (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Department of Arabic and Islamic Studies | кафедра арабистики и исламоведения (напр., в востоковедном ВУЗе Alex_Odeychuk) |
| ed. | earn a doctorate in Islamic studies | получить степень доктора философии по исламоведению (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert in Asian and Islamic studies | востоковед (Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert in Islamic studies | специалист по исламоведению (исламоведение – научная дисциплина, изучающая ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert in Islamic studies | исламовед (исламоведение – научная дисциплина, изучающая ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert on Islamic studies | исламовед (специалист в области исламоведения – научной дисциплины, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert on Islamic studies | специалист по исламоведению (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | higher degree in Islamic studies | учёная степень в области исламоведения (Alex_Odeychuk) |
| ed. | hold a doctorate in Islamic studies | обладать учёной степенью доктора философии по исламоведению (Alex_Odeychuk) |
| ed. | hold a doctorate in Islamic studies | получить ученую степень доктора философии по исламоведению (from Baghdad University – в Багдадском университете Alex_Odeychuk) |
| scient. | introduction to Islamic studies | введение в исламоведение (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Islamic and Middle Eastern Studies | исламоведение и ближневосточные исследования (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Islamic history and source studies | источниковедение и история ислама (Alex_Odeychuk) |
| law | Islamic Sharia studies | исламское правоведение (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Islamic source studies | исламское источниковедение (в основные задачи курса входит изучение истории возникновения, составления свода и канонизации текста Корана, записи, составления и канонизации текстов сунны (хадисов), приобретение системы знаний об особенностях текстов Корана и хадисов, изучение специальной терминологии, истории и научных методов корановедения и хадисоведения, приобретение навыков определения вида источников исламского вероучения по их отличительным признакам и особенностям, изучение основных принципов исламской экзегетики (истолкования Корана), методологии классификации тафсиров (трудов по толкованию Корана), хадисов и сводов сунны, развитие исследовательских навыков в процессе раскрытия смысла и особенностей содержания текста Корана, подготовка к самостоятельной работе с источниками исламского вероучения, анализу текста Корана и хадисов. В процессе обучения студенты знакомятся с классическими источниками по данной тематике. Учебная дисциплина включена в профессиональный раздел основной образовательной программы по регионоведению Alex_Odeychuk) |
| scient. | Islamic studies | исламоведение (mtovbin) |
| scient. | Islamic studies | исламоведческий (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Islamic studies | исламские науки (с точки зрения ислама религиозные науки, то, что подразумевается под "улум ад-дин", отличать от светского "исламоведения" margarita09) |
| scient. | Islamic Studies Center | Центр исламоведения (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Islamic studies material | исламоведческий материал (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Islamic studies professor | профессор исламоведения (исламоведение является научной дисциплиной, изучающей ислам как религию и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять объективную информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| scient. | Islamic studies scholar | исламовед (специалист в области исламоведения – научной дисциплины, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| scient. | Islamic studies scholar | эксперт в исламоведении (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Islamic studies seminar | исламоведческий семинар (Alex_Odeychuk) |
| ed. | PhD in Islamic Studies | доктор философии по исламоведению (Alex_Odeychuk) |
| ed. | professor of Islamic studies | профессор исламоведения (Alex_Odeychuk) |
| scient. | research in the field of Islamic studies | научные исследования в области востоковедения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | scholar in Islamic studies | исламовед (специалист в области исламоведения – научной дисциплины, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| scient. | specialist in Islamic studies | специалист в области исламоведения (специалист по научной дисциплине, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| scient. | specialist in Islamic studies | исламовед (специалист в области исламоведения – научной дисциплины, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей) |
| ed. | student of Islamic studies | студент, обучающийся исламоведению (исламоведение – научная дисциплина, изучающая ислам как религию. Исламоведение изучает догматику, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов и др. Исламоведение не занимается ни критикой ислама, ни его апологетикой. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| cultur. | studies in Islamic civilization | исследование исламской цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| law | study authoritative Islamic law | изучать авторитетные источники исламского права (Alex_Odeychuk) |
| relig. | study Islamic history | изучать историю ислама (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Western Islamic studies | западное исламоведение (исламоведение в США, Канаде и Западной Европе. Исламоведение – научная дисциплина, изучающая ислам как религию и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей Alex_Odeychuk) |
| lit. | world literature of Islamic studies | мировая исламоведческая литература (Alex_Odeychuk) |
