| Subject | English | Russian |
| for.pol. | establish an Islamic state | учредить исламское государство (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| relig. | fundamentalist Islamic state | фундаменталистское исламское государство (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | Islamic State | Исламское государство (международная террористическая организация, объявившая себя государством; действует с 2013 г. преимущественно на территории Сирии и Ирака lain) |
| polit. | Islamic State | Исламское государство Ирака и Леванта (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State | ИГИШ (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State | Исламское государство Ирака и Шам (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State | Исламское государство Ирака и Шама (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State | Исламское государство Ирак (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State | Исламское государство Ирака и Сирии (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State | ИГИС (MichaelBurov) |
| gen. | Islamic State | ДАЕШ / Дае Как их только не называют... "Исламское государство", "Исламское государство Ирака и Леванта", "Исламское государство Ирака и Шама", ИГИЛ, ИГИШ и т.д. Тем не менее, если проанализировать официальные речи высокопоставленных западных политиков, можно можно заметить, как в общественный дискурс Запада проникает новое обозначение экстремистской организации – "Даеш". Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам). |
| mil. | Islamic State fighters | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | Islamic State fighters | солдат Исламского государства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Islamic State in Iraq and Syria | Исламское государство Ирака и Сирии (На английский название этой организации переводят по-разному, называя то "Исламским государством Ирака и аш-Шама" (ИГИШ), то "Исламским государством Ирака и Сирии" (ИГИС), то "Исламским государством Ирака и Леванта" (ИГИЛ). Последний термин чаще всего использует правительство США и различные ведомства ООН. Но на Ближнем Востоке и все чаще за его пределами оппоненты этой группировки превратили арабскую аббревиатуру ИГИС в одно слово – "Даеш".) |
| relig. | Islamic State loyalists | сторонник Исламского государства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | Islamic State militants | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| mil. | Islamic State military groups | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| hist. | the Islamic State of Afghanistan | Исламское Государство Афганистан |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | ИГ (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирак (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | ИГИШ (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирака и Шама (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирака и Леванта (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | ИГИС (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирака и Шам (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирака и Сирии (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| gen. | Islamic State of Iraq and al-Sham | ДАИШ (DAISH (not Daesh, as is often spelt in the West) is the Arab acronym for Al-Dawlah Al-Islamiyah fe Al-Iraq wa Al-Sham (the Islamic State of Iraq and Syria, or Sham), for which the acronym is ISIL or ISIS, as was originally used by the group that now prefers to be called Khilafat, or Islamic State (or IS). Игорь Миголатьев) |
| gen. | Islamic State of Iraq and Greater Syria | ДАИШ (Although initially the acronyms ISIS and ISIL were used in the West to identify the extremist group behind the IS' establishment, many have now found it appropriate to refer to IS by the group's original acronym of DAISH. This is not to imply recognition of IS as a state in any shape or form. They have argued that IS is neither Islamic nor a state, but rather a terrorist entity Игорь Миголатьев) |
| Игорь Миг | Islamic State of Iraq and Greater Syria | ДАЕШ (Как их только не называют... "Исламское государство", "Исламское государство Ирака и Леванта", "Исламское государство Ирака и Шама", ИГИЛ, ИГИШ и т.д. Тем не менее, если проанализировать официальные речи высокопоставленных западных политиков, можно можно заметить, как в общественный дискурс Запада проникает новое обозначение экстремистской организации – "Даеш". Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам).) |
| gen. | Islamic State of Iraq and Greater Syria | ДАЕШ Как их только не называют... "Исламское государство", "Исламское государство Ирака и Леванта", "Исламское государство Ирака и Шама", ИГИЛ, ИГИШ и т.д. Тем не менее, если проанализировать официальные речи высокопоставленных западных политиков, можно можно заметить, как в общественный дискурс Запада проникает новое обозначение экстремистской организации – "Даеш". Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам). (Игорь Миголатьев) |
| polit. | Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство Ирака и Леванта (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and Syria | ИГИШ (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство Ирака и Сирии (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство Ирака и Шама (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and Syria | ДАИШ (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and Syria | ДАЕШ (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство Ирака и Шам (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство Ирак (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and Syria | ИГ (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | Islamic State of Iraq and Syria, or Sham | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам |
| polit. | Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство Ирак (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and the Levant | ИГИС (MichaelBurov) |
| gen. | Islamic State of Iraq and the Levant | ДАИШ (Олланд называет их ДАИШ – так, как эту террористическую группировку именуют и наши зарубежные коллеги-журналисты. ДАИШ – арабская аббревиатура, арабский акроним того же "Исламского государства Ирака и Леванта" (ДАИШ), но для уха дикарей псевдохалифата такое название звучит уничижительно. За ДАИШ они даже обещают отрезать языки. Однако наши российские мусульмане как раз просят всех – и журналистов и политиков – называть эту террористическую группу в Сирии, Ираке и их сторонников-радикалов по всему миру именно ДАИШ. Об этом на совместном заседании палат российского парламента прямо говорил глава Совета муфтиев России шейх Равиль Гайнутдин. "Я убежден, что Господь, безусловно, покарает убийц из ДАИШ. Мы всегда говорим ДАИШ, а не "ДАИШ", – отметил он. Игорь Миголатьев) |
| polit. | Islamic State of Iraq and the Levant | ДАЕШ (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство Ирака и Шама (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство Ирака и Шам (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and the Levant | ИГИШ (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство Ирака и Сирии (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and the Levant | ИГ (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and the Levant | ДАИШ (MichaelBurov) |
| gen. | Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство Ирака и Леванта (rechnik) |
| mil. | Islamic State rebel groups | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| mil. | Islamic State rebels | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| relig. | Islamic State's caliph | халиф Исламского государства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | Islamic totalitarian state | исламское тоталитарное государство (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | overthrow a secular regime and to replace it with an Islamic state | свергнуть светский режим и установить вместо него исламское государство |
